La versione siriaca della Vita di Giovanni il Misericordioso di Leonzio di Neapolis
T.
By (author) G. Venturini
Leonzio vescovo di Neapolis in Cipro compose alla meta del VII secolo la biografia del patriarca di Alessandria Giovanni il Misericordioso (610-619). L’opera conobbe una grande diffusione non solo nell’Impero bizantino, ma anche in altre tradizioni letterarie. La versione siriaca della Vita costituisce un importante testimone indiretto dell’originale greco e risulta interessante per lo studio della ricezione dei testi agiografici bizantini in ambito siro-ortodosso. Il valore ecdotico della versione siriaca ci ha incitato a ricostruire il suo testo nella forma pi- prossima all’originale, tenendo conto dell’apporto di tutti i manoscritti e recensioni esistenti. Il primo volume presenta un’introduzione relativa alla tradizione manoscritta. Segue l’edizione, corredata di un apparato critico che tiene conto, oltre che dei tre principali testimoni, dell’apporto di alcuni frammenti, della “versione corta” del codice Par. syr. 234, dei principali codici greci e della versione latina del codice Par. lat. 3820. Completa il volume l’indice dei sostantivi siriaci, dei prestiti greci, dei nomi propri. Il secondo volume comprende la traduzione in lingua italiana ed uno studio delle differenze tra testo greco e versione siriaca. La traduzione italiana resta volutamente fedele al testo siriaco, affinche meglio possano essere apprezzate le difformita tra le due versioni. Le note di commento sono funzionali alla descrizione della storia del testo e dello stile della traduzione. Il volume presenta in appendice un elenco dei luoghi biblici e delle cose notevoli.
- By (author) G. Venturini
Other Titles in this Series
Histoire de Zosime sur la vie des Bienheureux Réchabites
Les versions orientales et leurs manuscrits
Volume 664, 135
Religious Poetry in Vernacular Syriac from Northern Iraq (17th-20th Centuries). An Anthology
V.
Volume 628, 241
The Scala Magna of Shams al-Ri’asah Abu al-Barakat. Volume II
Apparatus of Variant Readings, Indexes
Volume 685, 56
An Andalusian Arabic Version of the Four Gospels
(Bayer. Staatsbibl., München, cod. arab. 238)
Volume 663, 54
The Armenian Scholia on Dionysius the Areopagite. Studies on their Literary and Philological Tradition
Volume 625, 122
The Patristic “Masora”
A Study of Patristic Collections in Syriac Handbooks from the Near East
Volume 689, 265
Mundus primus
Die Geschichte der Welt und des Menschen von Adam bis Noach im Genesiskommentar Ephräms des Syrers
Volume 641, 128
Catalogue of Coptic and Arabic Manuscripts in Dayr al-Suryan. Volume 3
Arabic Theology
Volume 694, 143
The Scala Magna of Shams al-Ri’asah Abu al-Barakat. Volume I
Introduction, Text, Translation and Notes
Volume 684, 55
The Syriac Versions of the Writings of Cyril of Alexandria. A Study in Translation Technique
Volume 626, 123
Catalogue of Coptic and Arabic Manuscripts in Dayr al-Suryan. Volume 1
Coptic and Arabic Biblical Texts; Coptic Language Resources, Including Biblical Lexica
Volume 677, 139
Byzantine Iconoclasm during the Reign of Leo III, with Particular Attention to the Oriental Sources
Volume 346, 41
Similar Books
‘For You I Study, For You I Work, For You I Live, For You I Am Ready To Even Give My Life’
Essays in Honour of Francis (Frank) J Moloney, SDB
Liturgia semper reformanda
Adaptations and accommodations in the liturgy in light of canon 838 of the Code of Canon Law
Volume 6
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Katechetischer Text, oder Unterricht vom christlichen Lehrbegrif für Unstudirte
2 Auflagen: 1765–1772. Bibliothek der Neologie. Kritische Ausgabe in zehn Bänden. Band X
Misericorde et soin des blessures en pastorale au Congo-Brazzaville
Essai dune theologie du Ko-Ngo et de lanastomose
Vertheidigter Glaube der Christen
2 Auflagen: 1748/51-1773. Bibliothek der Neologie. Kritische Ausgabe in zehn Bänden. Band VII
Wie JHWH spricht
Die temporelle Steuerung von Verbalaussagen in den Reden nach den Gottesspruchformeln
