Diodore de Sicile, Bibliotheque historique

English summary: Diodore’s account contains 95 chapters and covers the years 359/8 to 336/5, which corresponds with the reign of Philip II in Macedonia. However, a large portion of the book is devoted to Sicily. Book 16, which is essential for the history of Sicily, offers the only preserved account of the reconquest of Phoenicia and Egypt by the King of the Persians, Artaxerxes III. Finally, about half the book is devoted to the affairs of Greece, in particular the Phocis war. It is understandable that, first addressing a Sicilian and Italian public, he gave an important place to Western Greece. French description: Le recit de Diodore couvre les annees 359/8 a 336/5, qui correspondent au regne de Philippe II en Macedoine. Mais une grande partie du livre est consacree a la Sicile, Diodore relatant successivement la destruction par Dion de la tyrannie etablie a Syracuse par Denys l’Ancien, puis l’intervention des Corinthiens et de leur emissaire, Timoleon, pour mettre fin au desordre general qui regnait dans l’ile depuis la mort de Dion. C’est l’occasion pour Diodore de rappeler comment Agyrion, sa patrie, fut alors refondee et peuplee de colons grecs, dont il descendait a coup sur. En veine de confidences, il signale que, a l’epoque ou il ecrivait, les Siciliens avaient recu la citoyennete romaine, ce qui implique que le livre XVI fut recrit quelques annees apres la defaite de Sextus Pompee en 36 av. J.-C. Source essentiel pour l’histoire de la Sicile, le livre XVI offre egalement le seul recit conserve de la reconquete de la Phenicie et de l’Egypte par le Roi des Perses, Artaxerxes III. On constate ainsi que, a la veille des conquetes d’Alexandre, les Perses avaient recouvre une puissance militaires compromise par les revoltes satrapiques. La moitie environ du livre est consacree aux affaires de Grece, en particulier a la guerre de Phocide, allumee par les Thebains qui, incapables d’exercer une hegemonie acquise a l’epoque de Pelopidas et d’Epaminondas, pousserent a bout les Phocidiens et les Spartiates, auxquels les Atheniens apporterent leur soutien. C’est a la faveur de cette guerre Sacree que Philippe, qui avait reussi a redresser la situation dans son royaume, intervint dans les affaires de la Grece comme pieux defenseur du dieu de Delphes. Recompense par la divinite, Philippe vole desormais de succes en succes et, vainqueur des Thebains et des Atheniens a Cheronee, il prepare une expedition en Asie Mineure. C’est alors que le Destin intervient, puisqu’il perit assassine, laissant la place a son fils Alexandre. En 95 chapitres, Diodore ne pouvait que survoler tant d’evenements importants, et il n’a retenu que ce qui pouvait encore interesser ses contemporains. Il est comprehensible que, s’adressant d’abord a un public sicilien et italien, il ait accorde une place importante a la Grece d’Occident. Il est toutefois clair que ce public temoignait toujours de l’interet pour les grands episodes de l’histoire de la peninsule balkanique et de la Grece d’Asie. On mesure ainsi le double interet de l’oeuvre de Diodore: d’un cote, nous trouvons chez cet auteur des informations tirees d’oeuvres perdues; de l’autre, nous pouvons apprecier la culture des hommes de sa generation et de son milieu: il apparait que Diodore, qui avait suivi l’enseignement des rheteurs, connaissait les oeuvres des orateurs attiques, en particulier celles de Demosthene et de Lycurgue.

Notice I - Le contenu du Livre XVI II - Diodore et la rhetorique III - La IIIe guerre sacree et le declin d'Athenes etde Sparte IV - L'ossature chronologique du livre XVI V - L'histoire de Dion vue par Diodore A - Une histoire tronquee B - Platon, Dion et Denys le Jeune C - Un acteur principal rejete au second plan : Heracleides D - Denys le Jeune, un tyran calomnie E - Les sources de l'histoire de Dion chez Diodore VI - La guerre de Phocide ou IIIe guerre sacree A - Chronologie de la guerre sacree 1 - Le gouvernement de Philomelos 2 - La chronologie nouvelle, la theorie des doublons et le probleme des sources de Diodore 3 - Autres recits de la guerre 4 - Delphes a l'epoque de Philomelos VII - La reconquete de l'Egypte par Artaxerxes III Ochos A - Les incertitudes de la chronologie B - Les erreurs du livres XV et leurs repercussions sur le livre XVI C - Le recit de Diodore D - Sources possibles du recit de Diodore VIII - Retour aux affaires d'Europe IX - Timoleon en Sicile A - Les problemes lies a la chronologie B - L'oeuvre de Timoleon a) L'oeuvre legislative b) L'etablissement de clerouques et le repeuplement de la Sicile 1) Agyrion 2) Leontini C - Diodore et Timoleon D - Les sources de l'histoire de Timoleon chez Diodore X - Philippe en Thrace XI - La rupture de la paix de Philocrate XII - Vers Cheronee XIII - Demosthene a Cheronee ? XIV - Les negociations apres Cheronee XV - Philippe apres Cheronee XVI - La mort de Philippe XVII - Le texte a) La tradition directe b) La tradition indirecte Index siglorum Texte et traduction 1. Comment Philippe, fils d'Amyntas, recut en heritage la couronne de Macedoine. 2. Comment il fut vainqueur d'Argaios, qui lui disputait la couronne. 3. Comment, apres avoir battu les Illyriens et les Peoniens, il entra en possession du royaume de ses ancetres. 4. Sur la bravoure de Denys le Jeune et l'exil de Dion. 5. Comment, apres avoir libere Syracuse, Dion battit Denys. 6. Comment, chasse de sa patrie, il reprit possession de Syracuse. Fondation de Tauromenion en Sicile. 7. Actions accomplies en Eubee et durant la guerre des Allies. 8. Siege et prise d'Amphipolis par Philippe. 9. Comment Philippe, apres avoir reduit en esclavage les habitants de Pydna, organisa les mines d'or. 10. Fin de la guerre des Allies. 11. Coalition de trois rois contre Philippe. 12. Comment le Phocidien Philomelos, en s'emparant de Delphes et de son oracle, alluma la guerre Sacree. 13. Comment a l'origine on decouvrit l'oracle. 14. Defaite et mort du Phocidien Philomelos. 15. Prise de pouvoir d'Onomarchos et preparatifs militaires. 16. Coment les Beotiens, qui avaient porte secours a Artabaze, vainquirent les satrapes du Grand Roi. 17. Comment, apres s'etre empares de la Chersonnese, les Atheniens la distribuerent a des colons. 18. Comment Philippe prit Methone et la detruisit. 19. Comment Philippe, vainqueur des Phocidiens, les expulsa de la Thessalie. 20. Comment le Phocidien Onomarchos, vainqueur de Philippe dans deux batailles, le mit dans une situation desesperee. 21. Comment Onomarchos, vainqueur des Beotiens, s'empara de Coronee. 22. Comment Onomarchos fut vaincu dans une bataille rangee livree en Thessalie a Philippe et aux Thessaliens. 23. Comment il fut lui-meme mis en croix tandis que les autres furent precipites dans la mer en tant que pilleurs de sanctuaire. 24. Comment Phayllos, qui lui succeda au pouvoir, convertit en monnaie de nombreuses offrandes d'or et d'argent. 25. Comment, en augmentant les soldes, il rassembla un grand nombre de mercenaires. 26. Comment il redressa la situation des Phocidiens, qui etait au plus bas. 27. Comment, en corrompant avec son argent les cites et leurs dirigeants, il se fit beaucoup d'allies supplementaires. 28. Comment les tyrans de Pheres, apres avoir livre Pheres a Philippe, devinrent allies des Phocidiens. 29. Bataille livree par les Phocidiens aux Beotiens pres d'Orchomene et defaite des Phocidiens. 30. Autres batailles entre les memes pres du Cephise et de Coronee, et victoire des Beotiens. 31. Comment Phayllos fit une expedition en Locride et s'empara de nombreuses cites. 32. Comment, pris d'une maladie de langueur, Phayllos termina sa vie dans de penibles souffrances. 33. Comment fut chasse Phalaicos, qui avait herite du pouvoir et conduisait la guerre lachement. 34. Comment les habitants du Peloponnese furent en proie a des divisions. 35. Comment Artaxerxes, surnomme Ochos, recupera l'Egypte, la Phenicie et Chypre. 36. Comment, apres s'etre concilie les villes de Chalcidique, Philippe detruisit la plus notable d'entre elles. 37. Enquete sur la dilapidation de l'argent du sanctuaire et punition de ceux qui l'avaient detourne. 38. Comment les Phocidiens refugies dans le sanctuaire d'Apollon, au nombre de cinq cents, perirent tous par le feu, de facon extraordinaire. 39. Comment prit fin la guerre de Phocide. 40. Comment ceux qui avaient participe avec les Phocidiens au pillage du sanctuaire furent tous punis par une sorte de force divine. 41. Debarquement de Timoleon en Sicile et ses actions jusqu'a sa mort. 42. Siege de Perinthe et de Byzance par Philippe. 43. Bataille rangee livree par Philippe aux Atheniens a Cheronee et defaite des Atheniens. 44. Comment les Grecs elurent Philippe general-enchef avec les pleins pouvoirs. 45. Comment, sur le point de passer en Asie, Philippe fut tue. Notes complementaires

• By (author) Diodore de Sicile
• Introduction and notes by Paul Goukowsky
• Edited by Daniele Gaillard-Goukowsky
• Translated by Paul Goukowsky