Vetus Syra Del Vangelo Di Luca
Trasmissione E Ricezione Del Testo
by G.L. Carrega
L’antica traduzione siriaca dei vangeli detta Vetus Syra riappare dopo secoli di latitanza grazie alla pubblicazione di due mss. superstiti nel XIX sec. Dopo l’iniziale entusiasmo pareva caduta di nuovo nell’oblio, fino a quando il recente interesse della critica testuale per il mondo scribale che produce i testi ha riaperto prospettive interessanti anche per lo studio della Vetus Syra. Come funziona la sintassi di una lingua semitica rispetto al greco? E’ possibile riprodurre le strutture di un’altra lingua in forma non meccanica? E’ lecito espandere il testo evangelico desumendo informazioni dal contesto? In queste pagine vengono affrontati analiticamente 300 passi del vangelo di Luca in cui la versione siriaca presenta letture che si discostano dal greco in modo significativo. Tali devianze sono state classificate secondo i processi che le hanno presumibilmente generate, cercando di stabilire quali fossero i meccanismi in atto al momento di procedere alla traduzione del testo. Alla prova dei fatti, la Vetus Syra si rivela una buona traduzione, piu preoccupata di rendere il senso del testo che non la sua letteralita. Isolando i fattori che provocano la maggior parte delle varianti, tra i quali l’assimilazione interna e sinottica, si e in grado di individuare alcuni fattori ermeneutici che sono stati significativi per i traduttori: il confronto con le scuole esegetiche del tempo, l’accentuazione della centralita della figura di Cristo, la ridefinizione di alcuni personaggi minori che assumono valore paradigmatico per i credenti, ecc…
- By (author) GL Carrega
Other Titles in this Series
Philip, a Collaborative Forerunner of Peter and Paul
A Study of Philip's Characterization in Acts
Volume 234
Other Gods Versus the God of Israel
Pragma-Rhetoric and the Dynamics of Persuasion in 1 Kings 11:26-14:20
Volume 238
Verborum Ordo
A Typological Approach to Word-Order Literalism as an Indication ofSaint Jerome’s Translation Technique in the Vulgate
Volume 240
Il Paradosso Messianico Secondo Marco
Rilevanza di Mc 8,31-9,29 per la Caratterizzazione della Figura di Gesu e dei Discepoli
Volume 225
‘No Habeis Leido esta Escritura?’ (Mc 12,10)
El Trasfondo Veterotestamentario Como Clave Hermeneutica de Mc 12,1-12
Volume 226
Connaitre le Mystere Connaitre la Sagesse
La Yvwok et l'Unite Ecclesiale et Cosimique en Ephesiens 3,1-13
Volume 229
Quale pace tra il ricco e il povero? (Sir 13,18b)
Il binomio poverta-ricchezza nel libro di Ben Sira
Volume 230
L’Apocalisse come actio liturgica cristiana
Studio esegetico-teologico di Ap 1,9-16; 3,14-22; 13,9-10; 19,1-8
Volume 199
Isaia l’oscuro
Forme dell'oscurita linguistica isaiana e storia della loro recezione nell'attestazione di ls 29
Volume 231
Ma io ricordero la mia alleanza con te
La procedura del rib come chiave interpretativa di Ez 16
Volume 207
L’intercessione nel tempo della fine
Studio dell'intercessione profetica nel libro di Geremia
Volume 204
De Moïse à Jésus: une messianité en discussion
Une interprétation de Jean 6 à partir de la section narrative (vv. 1-25a)
Volume 244
La testimonianza necessaria
Paolo, testimone della salvezza universale a Roma in At 28,16-31
Volume 210
Similar Books
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts
A Linguistic Study and Its Implications
Volume 33
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Parola di Dio, di uomo e di Re
L'assoluta verità della Bibbia nella dottrina cattolica di Bacchisio Raimondo Motzo
Wie JHWH spricht
Die temporelle Steuerung von Verbalaussagen in den Reden nach den Gottesspruchformeln
Breaking New Ground in John
Imagery, Parables, Characters, Christology, and Ethics in the Fourth Gospel
Volume 531
But the Wise Shall Understand
Reuse of Prophecies, Chronotope, and Merging of Eschatological Horizons in Daniel 10-12
Creation Concepts and Creation Care
Perspectives from Early Judaism, Early Christianity, and Beyond. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics XVII
De-colonising the Biblical Narrative. Volume 4
The Colonial Worldview of the Book of Joshua
Volume 4
Paul and Sacrifice in Corinth
Rethinking Paul's Views on Gentile Cults in 1 Corinthians 8 and 10
Volume 623
The Characterisation of Jesus the Davidic Shepherd in Mark’s Gospel
A Narrative Analysis through the Lens of Metalepsis
Volume 626
