Verstehen, was Markus erzahlt
Philologisch-hermeneutische Reflexionen zum Ubersetzen von Markus 3, 1-6
by Hans-Ulrich Ruegger
Paperback (Published)
(November 2002)
ISBN: 9783161478925
Price: $80.00
On back order
English summary: Based on a philological orientation and hermeneutical reflections, Hans-Ulrich Ruegger discusses problems in interpretation which arise when translating the story in Mark 3:1-6. He examines the linguistic, textual and literary aspects which can help to understand the story while trying as much as possible to refrain from making use of previous specific knowledge, for example the definitions found in lexica. From a hermeneutical point of view, he focuses on the adequacy of the interpretation, since in view of a wide variety of possible interpretations each reader has to decide for himself what he understands. German description: Wie konnen wir verstehen, was Markus erzahlt? Hans-Ulrich Ruegger reflektiert die Arbeit des Ubersetzens als ein Paradigma der Interpretation. Die Auslegung eines Textes basiert auf unserem Verstandnis seiner Sprache, und was wir nicht begreifen, muss durch die Untersuchung dieser Sprache entdeckt werden. Dabei versuchen wir allerdings immer schon, den Text in unserer Sprache zu verstehen. Insofern spiegelt die Bemuhung um eine Ubersetzung Grundfragen der Interpretation wider. Ausgehend von einer philologischen Orientierung und hermeneutischen Uberlegungen diskutiert Hans-Ulrich Ruegger Probleme der Interpretation beim Ubersetzen der Erzahlung in Markus 3,1-6. Unter der methodischen Voraussetzung, von spezifischen Vorkenntnissen Abstand zu nehmen, untersucht er die sprachlichen, textlichen und literarischen Aspekte, die zu einem Verstandnis der Erzahlung leiten konnen. Dabei gilt sein hermeneutisches Interesse der Frage nach der Angemessenheit der Interpretation, wenn der jeweilige Leser angesichts einer Vielfalt moglicher Deutungen entscheiden muss, was er letztendlich versteht.
- By (author) Hans-Ulrich Ruegger
Other Titles in this Series
Studies in New Testament Lexicography
Advancing toward a Full Diachronic Approach with the Greek Language
Volume 303
Galatians and the Imperial Cult
A Critical Analysis of the First-Century Social Context of Paul's Letter
Volume 237
The Interpretation of Freedom in the Letters of Paul
With Special Reference to the 'German' Tradition
Volume 261
Mitleid und Erbarmen im Lukasevangelium
Ein Beitrag zu Ethik und Emotionsgeschichte des entstehenden Christentums in seinem antiken philosophischen und frühjüdischen Kontext
Jesus as the Way to the Father in the Gospel of John
A Study of the Way Motif and John 14,6 in Its Context
Volume 584
Creation and Christ
An Exploration of the Topic of Creation in the Epistle to the Hebrews
Volume 527
The High Priest and the Temple
Metaphorical Depictions of Jesus in the Letters of Ignatius of Antioch
Volume 473
Ein Jesusbild im Horizont des Nationalsozialismus
Studien zum Neuen Testament des 'Instituts zur Erforschung und Beseitigung des judischen Einflusses auf das deutsche kirchliche Leben'
Volume 440
Repetition in Hebrews
Plurality and Singularity in the Letter to the Hebrews, Its Ancient Context, and the Early Church
Volume 388
Die Areopagrede des Paulus und Reden bei Josephus
Eine vergleichende Studie zu Apg 17 und dem historiographischen Werk des Josephus
Volume 419
Crucifixion in Antiquity
An Inquiry into the Background and Significance of the New Testament Terminology of Crucifixion
Volume 310
Kult und Macht
Religion und Herrschaft im syro-palastinensischen Raum. Studien zu ihrer Wechselbeziehung in hellenistisch-romischer Zeit
Volume 319
The Characterisation of Jesus the Davidic Shepherd in Mark’s Gospel
A Narrative Analysis through the Lens of Metalepsis
Volume 626
“Make Disciples of All Nations”
The Appeal and Authority of Christian Faith in Hellenistic-Roman Times
Moral Transformation in Greco-Roman Philosophy of Mind
Mapping the Moral Milieu of the Apostle Paul and his Diaspora Jewish Contemporaries
Volume 515
Paul’s Teaching on the Pneumatika in 1 Corinthians 12-14
Prophecy as the Paradigm of ta Charismata ta Meizona for the Future-Oriented Ekklesia
Volume 455
Similar Books
Athanasius of Alexandria, Epistula ad episcopos Aegypti et Libyae
Old Slavonic Version and English Translation
Volume 261
Cyril of Alexandria’s Christological Exegesis
Explorations of Partitive Exegesis in the Dialogues on the Trinity
Volume 70
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
From Joseph to Jesus
The Joseph Narrative as a Compositional Template from Old Greek Esther to the Gospel of Luke
Volume 125
Paradise Lost in Transmission
The Return to Eden in the Apocalypse of Peter within Its Ethiopic and Early Christian Contexts
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts
A Linguistic Study and Its Implications
Volume 33
Tabernacle, Table, Ark, and Text
Richard of Saint Victor on the Interpretation of Scripture
Volume 67
The Anglo-Norman Bible’s Books of Kings, a Critical Edition
(BL Royal 1 C III, fols 234r-274v)
Volume 37
The Biblical Tale of Judah and Tamar in Fourteenth-Century Iran
A Judeo-Persian Versified Account by Shāhīn with Scholarly Edition, Annotated Translation and Persian Transliteration
Volume 94, 951
The Body
Lived, Cultured, Adorned: Essays on Dress and the Body in the Bible and Ancient Near East in Honor of Nili S. Fox
The Compositional History of the Book of Kings
An Analysis of the Evaluative Frameworks in 1 Kings 14–2 Kings 25
The Discourse of Rites
Shaping and Reshaping the (Counter-)Priestly Rituals Conducted Outside the Tabernacle
