Traites chinois de peinture et de calligraphie. Tome 2
translated by Yolaine Escande, founded by Liliane Brion-Guerry
Paperback (Published)
(October 2010)
ISBN: 9782252035740
Price: $84.00
Out of stock
Les traites sur l’art constituent en Chine une part considerable de l’art litteraire et de la philosophie. La peinture chinoise se definit en priorite par la presence du coup de pinceau et par sa proximite avec l’art de l’ecriture. C’est pourquoi …
English summary: In China, the treatises on art constitute a considerable portion of the country’s literary art and philosophy. Chinese “painting” is primarily defined by the presence of the brush stroke and by its proximity with the art of writing. That is why these two arts – painting and calligraphy – are presented in a parallel fashion.This work offers readers the full translation of the fundamental pictorial and calligraphic treatises of the Tang (7th to 10th centuries) and the Five Dynasties (10th century), many of which have never been published in Western languages.This period saw the systematisation of Chinese aesthetic thought, which happened gradually to facilitate the concept of the bond between the artist and his work, while the stylistic forms produced by the latter typically incarnated an ideology, notably that of the ruling power. The assessment of artists and their works was of critical importance and encompassed exacting criteria; material considerations also gave rise to theoretical reflection which subsequently would not be pursued. Art was starting to emerge as a means of personal expression. Yolaine Escande is a sinologist who specialises in Chinese aesthetics, graphic arts, calligraphy and painting. Her latest published books are : L’Art de la Chine traditionnelle, le coeur et la main and L’Art en Chine, la resonance interieure. French description: Les traites sur l’art constituent en Chine une part considerable de l’art litteraire et de la philosophie. La peinture chinoise se definit en priorite par la presence du coup de pinceau et par sa proximite avec l’art de l’ecriture. C’est pourquoi les deux arts, peinture et calligraphie, sont presentes de facon parallele.Le present ouvrage propose la traduction integrale des traites picturaux et calligraphiques fondamentaux, des Tang (VIIe-Xe siecles) et des Cinq Dynasties (Xe siecle), dont bon nombre sont inedits en langues occidentales.Cette periode est marquee par une systematisation de la pensee esthetique : se fait progressivement pour la conception du lien entre l’artiste et son oeuvre, alors que les formes stylistiques que celui-ci produit incarnent generalement une ideologie, en particulier celle du pouvoir en place. L’evaluation des artistes et des oeuvres occupe une grande place et repond a des criteres precis ; des considerations materielles font aussi l’objet d’une reflexion theorique, ce qui ne sera plus le cas par la suite. L’art en tant que moyen d’expression personnel commence a emerger.
IntroductionI. LES DEBUTS DES TANG (VIIe SIECLE)attribue a OUYANG Xun (557-641), Les Huit secrets (Bajue)Les Trente-six techniques (Sanshiliu fa)Secrets de transmission (Chuanshoujue)YU Shinan (558-638), De la quintessence du pinceau (Bisui lun)empereur TAIZONG des Tang, LI Shimin (597-649, regne : 626-649)Sur la calligraphie (Lunshu)Montrer son intention (Zhiyi)YANZONG (actif vers 626-649), Suite aux annales des peintres (Hou Hualu, 635)PEI Xiaoyuan (actif vers 626-649), Catalogue des peintures [dans les collections] privees et officielles de l'ereZhenguan (Zhenguan gongsi hualu)Appreciations sur quarante-sept peintures murales (Ping sishiqisuo huabi)SUN Guoting (648 ?-702 ?), Traite de calligraphie (Shupu, 687)LI Sizhen (?-696), Suite a l'Evaluation des calligraphes (Shupin hou)Suite aux Evaluations des peintres (Hua houpin)II. L'APOGEE DES TANG (VIIIe SIECLE)ZHANG Huaiguan (actif entre 724 et 760)Jugements sur les calligraphes (Shuduan, 724-727)Estimation marchande des calligraphes (Shugu, 754)Debat sur la calligraphie (Shuyi, 759)attribues a WANG Wei (701-761)Secrets [de la peinture] de montagnes et d'eaux (Shanshui jue vers 760)Secrets de l'etude de la peinture (Huaxue mijue)attribue a YAN Zhenqing (709-785), Presentation des douze conceptions du secretaire generalZhang [Xu] sur la technique du pinceau (Shu Zhang Changshi bifa shi'er yi)DOU Meng (seconde moitie du VIIIe siecle)Annales des peintres omis (Hualu shiyi)Classement des locutions et examen des caracteres du Poeme en prose sur les calligraphesLU Yu (733-804), Biographie du moine Huaisu (Seng Huaisu zhuan)De la calligraphie des maitres Xu [Hao] et Yan [Zhenqing]Du Fu (712-770), Ode en colophon par jeu a une peinture de paysage de Wang Zai(Xiti Wang Zai hua shanshuitu ge, vers 755)Ode a une recente peinture de paysage de du magistrat [du canton] de Fengxian, Liu [Dan] (Fengxian Liu Shaofu xinhua shanshui ge, 754 ?)FU Zai (?-vers 813), En regardant le secretaire Zhang peindre pins et rochers, prefaceIII. LA FIN DES TANG (IXe SIECLE)HAN Yu (768-824), Preface d'adieu au venerable Gaoxian (Song Gaoxian shangren xu)BO Juyi (772-846), Notes sur la peinture (Huaji, 803)Ode a une peinture de bambous (Huazhu ge)ZHU Jingxuan (actif vers 806-846)Annales des peintres celebres de la dynastie des Tang (Tangchao minghua lu)ZHANG Yanyuan (vers 813-vers 879)Annales des peintres celebres des dynasties successives (Lidai minghua ji, 847)IV. LES CINQ DYNASTIES (907-960)attribue a JING Hao (vers 870-vers 930), De la technique du pinceau (Bifa ji)BiographiesBibliographieChronologieGlossaire
- Translated by Yolaine Escande
- Founded by Liliane Brion-Guerry
Other Titles in this Series
Apercus sur l’art du jardin paysager assortis d’une Description detaillee du parc de Muskau
Volume 39
Le Savoir de Palladio
'Architecture, metaphysique et politique dans la Venise du Cinquecinto, precede du Commentaire au De Architectura de Vitruve par Mgr Daniele Barbaro, patriarche d'Aquilee'
Volume 20
Similar Books
Naples as Laboratory / Laboratorium Neapel
Style Options, Artistic Rivalry and Self Fashioning in Neapolitan Baroque Painting / Plurale Stilbildung, Kunstlerkonkurrenz und Self Fashioning in der neapolitanischen Barockmalerei
Nurturing the Elite
Representations of Drinking, Eating, and Religious Vessels in Palmyrene Funerary Iconography
Volume 13
Technical Studies of Asian Art
Proceedings of the Seventh Forbes Symposium at the Freer Gallery of Art
Art and Mysticism in Silesia in the Baroque period
Angelus Silesius, Bernhard Rosa, and Michael Willmann
Volume 9
Beiträge zur Islamischen Kunst und Archäologie
The Arts and Archaeology of Funerary Cultures in Islam
Volume 10.0
Burgeoning European Print Trade
The Distribution of Prints via the Plantin-Moretus Press of Antwerp
Volume 19
Gender in Gandharan Art
Representations and Interactions in the Buddhist Context (1st-4th centuries CE)
Jheronimus Bosch, Conservation and Restoration
From Former Glory to Changing Appearances (Volume 1: Text, Volume 2: Images)
