The Hebrew Bible of Josephus
Main Features
By (author) É. Nodet
In his major work, the Jewish Antiquities, Josephus gives a history of his people in Greek. He begins with the Bible, and after it he collects other source till his own time. The work was published in 93, under emperor Domitian, but unfortunately the Biblical part is a paraphrase, not an accurate translation, and it has often been thought that it was merely a loose adaptation of a previous Greek translation. However, this study offers a minute comparison with other ancient Biblical texts known to us in Hebrew, Aramaic or Greek.
In his major work, the Jewish Antiquities, Josephus gives a history of his people in Greek. He begins with the Bible, and after it he collects other sources till his own time. The work was published in 93, under emperor Domitian, but unfortunately the Biblical part is a paraphrase, not an accurate translation, and it has often been thought that it was merely a loose adaptation of a previous Greek translation. However, this study offers a minute comparison with other ancient Biblical texts known to us in Hebrew, Aramaic or Greek. The general conclusion is that he used only a Hebrew source, which has some af-finities with several Qumran fragments. Beyond many little details, one can see that for some books, especially Joshua, Judges, Ruth, Chronicles, Ezra and Nehemiah, the copies he used were quite differ-ent from the canonical forms.
- By (author) É. Nodet
Other Titles in this Series
Un maître de la critique textuelle: Dominique Barthélemy
L'édition de la 'Critique textuelle de l'Ancien Testament' (1982-2015)
Volume 91
L’Ecclésiaste à la confluence du judaïsme et de l’hellénisme
Deux siècles d'histoire des études comparées du Qohélet et des vestiges littérares et philosophiques grecs
Volume 93
La Bible en face
Études textuelles et littéraires offertes en hommage à Adrian Schenker, à l'occasion de ses quatre-vingts ans
Volume 95
La topographie de la Jérusalem antique
Essais sur l'urbanisme fossile, défenses et portes. IIe s. av. - IIe s. ap. J.-C.
Volume 98, 2
Sur les pas des arpenteurs romains
La via nova dans la Provincia arabia entre Bostra et Philadelphia. Khirbet es-Samra, vol. 2
Volume 103, 5
Palestinian Traditional Pottery
A Contribution to Palestinian Culture. A Fieldwork Study, 1972-1980
Volume 101, 3
Le dossier Jézabel
L'imaginaire de la « femme royale » entre Bible hébraïque, cultures hellénisées et monde romain
Volume 90
The Topography of Ancient Jerusalem, 2nd Century BC – 2nd Century AD
Essays on the Urban Planning Record, Defences and Gates
Volume 102, 4
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Late Antique villae in the Balkans (3rd–7th c. AD): Current Research Questions and Perspectives
HAEMUS Companion to the Late Antique Balkans 1
Volume 4
Lobbying for Equality
Jacques Godard and the Struggle for Jewish Equality during the French Revolution
Nurturing the Elite
Representations of Drinking, Eating, and Religious Vessels in Palmyrene Funerary Iconography
Volume 13
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts
A Linguistic Study and Its Implications
Volume 33
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Tradition, Interpretation, and Change
Developments in the Liturgy of Medieval and Early Modern Ashkenaz
After Life in Roman Paganism. L’Égypte des astrologues. Les Mages hellénisés
Introductions historiographiques
Volume 7
Die Jüngerinnen und Jünger im Thomasevangelium
Ein narratologisch inspirierter Zugang zum Text als Einheit
I Germani e l’Impero Romano. Storia e diritti
Saggi delle edizioni degli incontri 2024-2025
Volume 14
Jüdische Musikerziehung im Preußen des 19. Jahrhunderts
Gesangunterricht an jüdischen Reformschulen als Facette bürgerlicher Akkulturation
Volume 21