Repenser l’oeuvre antique. Textes à plusieurs mains et transmission plurielle
Actes du colloque de Paris, 9 et 10 juin 2017
Edited by M. Danezan Edited by A. Perrot
Les editions imprimees, y compris les editions critiques, peuvent donner au lecteur une image trop simple de ce qu’est un texte antique: intuitivement, celui-ci est pense comme la reconstruction aussi fidele que possible d’un archetype d’auteur transmis tant mal que bien par les manuscrits. Lorsque nous lisons une oeuvre antique, nous esperons, a l’aide d’une edition critique qui a fait le travail de discrimination entre la lecon fautive et la lecon d’auteur, lire le texte dans une version proche de celle qui avait ete elaboree par le pere de l’ouvrage. Les problemes dans la transmission des oeuvres ne seraient alors que des accidents dans la vie du texte, qu’on les explique par la maladresse des copistes, par la degradation du support materiel, par des lecteurs interventionnistes trahissant, a la marge, la vocation naturelle de la copie. Mais l’histoire de la transmission des textes antiques est plus complexe qu’il n’y parait. Le present volume souhaite explorer la notion de tradition textuelle comme processus actif qui remet en cause l’integrite du texte, l’unicite de l’auteur et/ou le caractere de paradigme normatif de l’oeuvre recue. La notion d’oeuvre elle-meme s’en trouve alteree, ou plutot doit etre repensee en termes de pluralite textuelle, qui n’est pas necessairement soluble dans un stemma codicum, en particulier pour les textes qui ont fait l’objet d’editions multiples, de versions, de recritures, d’abregements, d’amplifications, de raboutages, d’oralisations concurrentes et/ou d’enrichissements successifs. Les consequences du polymorphisme textuel sont parfois considerables et depassent le cadre etroit du petit monde des philologues. Pour l’amateur de litterature, la mobilite textuelle engage la juste connaissance des auteurs, la nature et l’interpretation de leurs oeuvres. Pour l’historien, elle est la source d’une fragilite documentaire. Pour les croyants de tous horizons, elle est productrice de dissensus, de polemiques, voire d’heresies, jusqu’a ce que, par un acte autoritaire, l’on cache ou l’on arrete la plurification du texte.
Les editions imprimees, y compris les editions critiques, peuvent donner au lecteur une image trop simple de ce qu’est un texte antique: intuitivement, celui-ci est pense comme la reconstruction aussi fidele que possible d’un archetype d’auteur transmis tant mal que bien par les manuscrits. Lorsque nous lisons une oeuvre antique, nous esperons, a l’aide d’une edition critique qui a fait le travail de discrimination entre la lecon fautive et la lecon d’auteur, lire le texte dans une version proche de celle qui avait ete elaboree par le pere de l’ouvrage. Les problemes dans la transmission des oeuvres ne seraient alors que des accidents dans la vie du texte, qu’on les explique par la maladresse des copistes, par la degradation du support materiel, par des lecteurs interventionnistes trahissant, a la marge, la vocation naturelle de la copie. Mais l’histoire de la transmission des textes antiques est plus complexe qu’il n’y parait. Le present volume souhaite explorer la notion de tradition textuelle comme processus actif qui remet en cause l’integrite du texte, l’unicite de l’auteur et/ou le caractere de paradigme normatif de l’oeuvre recue. La notion d’oeuvre elle-meme s’en trouve alteree, ou plutot doit etre repensee en termes de pluralite textuelle, qui n’est pas necessairement soluble dans un stemma codicum, en particulier pour les textes qui ont fait l’objet d’editions multiples, de versions, de recritures, d’abregements, d’amplifications, de raboutages, d’oralisations concurrentes et/ou d’enrichissements successifs. Les consequences du polymorphisme textuel sont parfois considerables et depassent le cadre etroit du petit monde des philologues. Pour l’amateur de litterature, la mobilite textuelle engage la juste connaissance des auteurs, la nature et l’interpretation de leurs oeuvres. Pour l’historien, elle est la source d’une fragilite documentaire. Pour les croyants de tous horizons, elle est productrice de dissensus, de polemiques, voire d’heresies, jusqu’a ce que, par un acte autoritaire, l’on cache ou l’on arrete la plurification du texte.
- Edited by M. Danezan
- Edited by A. Perrot
Other Titles in this Series
Kitab al-Ma’arif by Abu Sa’id Maymun b. Qasim al-Tabarani
Critical Edition with an Introduction
Volume 209
‘Abbasid Studies
Occasional Papers of the School of 'Abbasid Studies, Cambridge, 6-10 July 2002
Volume 135
The Language of Qohelet in Its Context
Essays in Honour of Prof. A. Schoors on the Occasion of his Seventieth Birthday
Volume 164
Des cahiers à l’histoire de la culture à Byzance
Hommage à Paul Canart, codicologue (1927-2017)
Volume 306, 27
From Gnostics to Monastics
Studies in Coptic and Early Christianity in Honor of Bentley Layton
Volume 263
Egypt at its Origins 2
Proceedings of the International Conference 'Origin of the State. Predynastic and Early Dynastic Egypt', Toulouse (France), 5th-8th September 2005
Volume 172
Redefining Christian Identity
Cultural Interaction in the Middle East since the Rise of Islam
Volume 134
Studies in Arabic and Islam
Proceedings of the 19th Congress, Union Europeenne des Arabisants et Islamisants, Halle 1998
Volume 108
Inscriptions nabatéennes datées de la fin du IIe siècle avant notre ère au milieu du IVe siècle
Volume 279
Koptische liturgische Melodien
Die Relation zwischen Text und Musik in der koptischen Psalmodia
Volume 197
Honi soit qui mal y pense
Studien zum pharaonischen, griechisch-römischen und spätantiken Ägypten zu Ehren von Heinz-Josef Thissen
Volume 194
Arabic Theology, Arabic Philosophy
From the Many to the One: Essays in Celebration of Richard M. Frank
Volume 152
The Egyptian God Tutu
A Study of the Sphinx-God and Master of Demons with a Corpus ofMonuments
Volume 119
Seals and Sealing Practices in the Near East. Developments in Administration and Magic from Prehistory to the Islamic Period
Proceedings of an International Workshop at the Netherlands-Flemish Institute in Cairo on December 2-3, 2009
Volume 219
Tribes and Territories in Transition
The Central East Jordan Valley in the Late Bronze and Early Iron Ages: A Study of the Sources
Volume 130
Egypt at its Origins 6
Proceedings of the Sixth International Conference "Origin of the State. Predynastic and Early Dynastic Egypt", Vienna, 10th - 15th September 2017
Volume 303
Mythologie et Religion des Sémites Occidentaux
Vol. I: Ebla, Mari. Vol. II: Émar, Ougarit, Israël, Phénicie, Aram, Arabie
Volume 162
Egypt and Syria in the Fatimid, Ayyubid and Mamluk Eras IV
Proceedings of the 9th and 10th International Colloquium organized at the Katholieke Universiteit Leuven in May 2000 and May 2001
Volume 140
Similar Books
«Solazoxa festa, stradolze e stracomplia»
Festschrift für Raymund Wilhelm zum 65. Geburtstag mit Beiträgen zu Diskurstraditionen und mittelalterlicher Philologie
Volume 249
A Collaborative Tapestry in Honour of Shirley Ann Brown / Une fresque brodée en l’honneur de Shirley Ann Brown
The Bayeux Tapestry Seen by her Colleagues and Friends / La Tapisserie de Bayeux vue par ses collègues et amis
Archaeological Excavations at Irmis Rka: An Investigation of a Multi-Layered Settlement in Southwest Georgia
Results from the 2020 Season: Early Bronze Age to Medieval Occupations
Behind the Scenes of Medieval Roofs
An Overview of the Roofing Systems of Italian Churches
Volume 90
Cahiers de recherches médiévales et humanistes – Journal of Medieval and Humanistic Studies
Volume 51
Catuvellaunia and Rome: Economic and Political Relations during the Final Decades Pre-conquest
The Role of Grain from Southeastern Britain and Its Potential for Maintenance of the Roman Military along the Frontier on the Rhine
Colour Concept “Secoli bui” a colori
Codici cromatici e architetture dipinte nell’età tardoantica e medievale
Crossing Disciplines in the Study of Archaeology and Prehistoric Art: Insights from the Sahara and Mediterranean Africa
Proceedings of the XX UISPP World Congress (5–9 September 2023, Timișoara, Romania) Volume / Session 18
Crossing Sacred Landscapes
Contacts and Continuities in the Desert Cults and Beliefs of Ancient Northern Arabia and the Arid Southern Levant
Cuneiform Artefacts from Archaeological Contexts: New Research on Ancient Iraq
Proceedings of a Conference Held at the Bavarian Academy of Sciences and Humanities, July 4–5, 2024
Volume 2
ENTANGLED AFRICA
Intra-African Relations Between Rain Forest and Mediterranean from Around 4,000 BCE to 1,500 CE
Exploring Prehistoric Pottery in Japan
A Study of Organic Inclusions, Adhering Materials, and Impressions of Woven Items
From Coast to Coast
Current Archaeological Research on Cultural Exchange along and across the Baltic Sea
Volume 19
Frontiers of the Roman Empire: The Frontier of the Roman Province of Raetia
Grenzen des Römischen Reiches: Die Grenze der Römischen Provinz Raetien
