Of Kings and Reigns
A Study of Translation Technique in the Gamma/Gamma Section of 3 Reigns (1 Kings)
by Andrzej S. Turkanik
In this study, Andrzeij S. Turkanik examines the question of translation technique in the gamma/gamma-section (2.11-21.43) of 3 Reigns (1 Kings) in the Septuagint. There exists a number of differences between the main textual witnesses, that is the Masoretic Text on the one hand, and the Old Greek translation on the other. These include additions, omissions, reorganisation of the material, as well as grammatical and syntactical differences between the Old Greek translation and the Masoretic Text. These differences have an effect on how the Greek text should be understood and interpreted. Before studies on a literary level can be carried out on the text, the practice of textual criticism helps to determine the status of the material being dealt with. Since the section under consideration has been considered the work of one translator, it provides the possibility of investigating the translator’s style of working. This study consists of a careful investigation of the text in both Greek and Hebrew in order to identify and categorise the differences between the Old Greek and the Masoretic Text. The author discusses and decides the evidence on a case-by-case basis. He proposes a profile of the translator’s work and asks questions about the reliability of the Septuagint version of the text for the recovery of the original text of 1 Kings.
- By (author) Andrzej S Turkanik
Other Titles in this Series
Wie der Einheimische so der Fremde
Zur Entstehung und Intention des Heiligkeitsgesetzes und der Texte der sogenannten Heiligkeitsschule
Schriftgelehrte Fortschreibungs- und Auslegungsprozesse
Textarbeit im Pentateuch, in Qumran, Agypten und Mesopotamien
Volume 108
Achronology in the Priestly Tabernacle Narratives of the Pentateuch
The Scribal Tendency Towards Thematic Arrangement
Covenant and Election in Exilic and Post-Exilic Judaism
Studies of the Sofja Kovalevskaja Research Group on Early Jewish MonotheismVol. V
Volume 79
Prophetic Conflicts in Jeremiah, Ezekiel, and Micah
How Post-Exilic Ideologies Created the False (and the True) Prophets
Volume 121
The Compilational History of the Megilloth
Canon, Contoured Intertextuality and Meaning in the Writings
Volume 59
The Feasts of the Calendar in the Book of Numbers
Num 28:16-30:1 in the Light of Related Biblical Texts and Some Ancient Sources of 200 BCE-100 CE
Volume 132
The Compositional History of the Book of Kings
An Analysis of the Evaluative Frameworks in 1 Kings 14–2 Kings 25
Post-Priestly Additions and Rewritings in Exodus 35-40
An Analysis of MT, LXX, and Vetus Latina
Volume 119
Divine Presence and Absence in Exilic and Post-Exilic Judaism
Studies of the Sofja Kovalevskaja Research Group on Early Jewish Monotheism Vol. II
Volume 61
Orakel und Gebete
Interdisziplinare Studien zur Sprache der Religion in Agypten, Vorderasien und Griechenland in hellenistischer Zeit
Volume 38
Similar Books
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts
A Linguistic Study and Its Implications
Volume 33
The Body
Lived, Cultured, Adorned: Essays on Dress and the Body in the Bible and Ancient Near East in Honor of Nili S. Fox
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Die Jüngerinnen und Jünger im Thomasevangelium
Ein narratologisch inspirierter Zugang zum Text als Einheit
Parola di Dio, di uomo e di Re
L'assoluta verità della Bibbia nella dottrina cattolica di Bacchisio Raimondo Motzo
Übergemeindliche Verbindungen in den Briefen der paulinischen Mission
Vorkommen, Bedeutung, Funktion und Plausibilität
Wie JHWH spricht
Die temporelle Steuerung von Verbalaussagen in den Reden nach den Gottesspruchformeln
Breaking New Ground in John
Imagery, Parables, Characters, Christology, and Ethics in the Fourth Gospel
Volume 531
But the Wise Shall Understand
Reuse of Prophecies, Chronotope, and Merging of Eschatological Horizons in Daniel 10-12
Creation Concepts and Creation Care
Perspectives from Early Judaism, Early Christianity, and Beyond. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics XVII
De-colonising the Biblical Narrative. Volume 4
The Colonial Worldview of the Book of Joshua
Volume 4
Paul and Sacrifice in Corinth
Rethinking Paul's Views on Gentile Cults in 1 Corinthians 8 and 10
Volume 623
