Hassaniya Arabic (Mali)
Poetic and Ethnographic Texts
by Jeffrey Heath
Paperback (Published)
(August 2003)
ISBN: 9783447047920
6.65 x 9.49 inches
Price: $82.00
On back order
In most countries of the Maghreb, the local Arabic vernaculars are increasingly inundated by vocabulary, grammatical forms, and even syntax from literary Arabic (used in mosques, schools, and media), and oral poetry is receding except for popular song genres. The Arabs of the TimbuktuGao region, by contrast, are a peripheral linguistic minority with little exposure to literary Arabic. They continue to speak a relatively pure beduin Arabic, closely related to varieties spoken in Mauritania and southern Algeria. These texts, recorded in 1986-1989 and presented here in transcription along with facing English translations, document this language, as well as the remarkable verbal culture of these people. The ethnographic texts cover such topics as the annual salt caravans from Timbuktu to Taoudenni, the perils of the pastoral life, and adjustments to city life. The “poetic” texts include recitations of locally familiar poems, typically integrated into narratives or otherwise contextualized. The poems, consisting of quatrains (gaf) and more extended poems (tal’a), are often satirical or even bawdy in nature.Jeffrey Heath is Professor of Linguistics and Near Eastern Studies at the University of Michigan. He is the author of many fieldworkbased works, including grammars, dictionaries, and text collections on languages of Australia and on Songhay languages of West Africa.
In most countries of the Maghreb, the local Arabic vernaculars are increasingly inundated by vocabulary, grammatical forms, and even syntax from literary Arabic (used in mosques, schools, and media), and oral poetry is receding except for popular song genres. The Arabs of the TimbuktuGao region, by contrast, are a peripheral linguistic minority with little exposure to literary Arabic. They continue to speak a relatively pure beduin Arabic, closely related to varieties spoken in Mauritania and southern Algeria. These texts, recorded in 1986-1989 and presented here in transcription along with facing English translations, document this language, as well as the remarkable verbal culture of these people. The ethnographic texts cover such topics as the annual salt caravans from Timbuktu to Taoudenni, the perils of the pastoral life, and adjustments to city life. The “poetic” texts include recitations of locally familiar poems, typically integrated into narratives or otherwise contextualized. The poems, consisting of quatrains (gaf) and more extended poems (tal’a), are often satirical or even bawdy in nature.Jeffrey Heath is Professor of Linguistics and Near Eastern Studies at the University of Michigan. He is the author of many fieldworkbased works, including grammars, dictionaries, and text collections on languages of Australia and on Songhay languages of West Africa.
- By (author) Jeffrey Heath
Other Titles in this Series
Traditional Agricultural and Domestic Tools in Palestinian Arabic
An Ethnographic and Lexical Study
Volume 54
A Grammar of Negev Arabic
Comparative Studies, Texts and Glossary in the Bedouin Dialect of the 'Azazmih Tribe
Volume 50
A Jewish Neo-Aramaic Dictionary
Dialects of Amidya, Dihok, Nerwa and Zakho, northwestern Iraq
Volume 28
A Traitor among us. The Story of Father Yusuf Akbulut
A Text in the Turoyo Dialect of 'Iwardo
Volume 56
Der arabische Dialekt von Hasankeyf am Tigris (Ostturkei)
Geschichte - Grammatik - Texte - Glossar
Volume 57
Die neuaramaischen Dialekte der Khabur-Assyrer in Nordostsyrien
Einfuhrung, Phonologie und Morphologie
Volume 40
Agyptische Dialekte / Glossar zu den Dialekten der agyptischen Oasen Bahariyya, Farafra, Dakhla und Kharga
Agyptische Dialekte, Teil 2
Volume 39.2
Lehrbuch des Syrisch-Arabischen 1
Praxisnaher Einstieg in den Dialekt von Damaskus. Unter Mitarbeit von Narine Grigoryan
Volume 5.1
Similar Books
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
Das Alemannische der Rätoroman:innen in Bern
Langfristige Akkommodation bei simultan und früh konsekutiv bilingual aufgewachsenen Personen
