Worterbuch Palastinensisch – Deutsch
Teil 1: ʔ - S, Teil 2: S - Y
by Ulrich Seeger and with Rami il-'Arabi, Latife Abu l-'Asal and Tahsin 'Alawnih
Hardback (Published)
(November 2022)
ISBN: 9783447118415
Price: $270.00
On back order
Fur den arabischen Dialekt Syriens gibt es bereits ein umfassendes franzosisches Worterbuch von Adrien Barthelemy, und fur das Agyptisch-Arabische steht uns das ausfuhrliche englische Worterbuch von Martin Hinds und El-Said Badawi zur Verfugung. Nun hat auch der deutsche Sprachraum ein enzyklopadisches Worterbuch fur einen arabischen Dialekt, namlich fur das Palastinensisch-Arabische. Ulrich Seeger hat in zwei Aufenthalten von jeweils einem Jahr in der Nahe von Ramallah selbst und mit Helfern Wortschatz aus ganz Palastina gesammelt und danach die gesamte dialektologische Literatur uber Palastina mehr als sieben Jahre lang systematisch durchsucht und alle Worter, die in seiner eigenen Sammlung fehlten, mit genauer Quellenangabe eingefugt. Uber 57.000 Zitate wurden dabei eingearbeitet. In insgesamt fast zehnjahriger Arbeit entstanden so die beiden grossformatigen Bande mit zusammengenommen ca. 1350 Seiten Umfang. Das Werk ist nach semitischen Wurzeln geordnet und enthalt mehr als 9000 Wurzeln mit uber 30000 Eintragen. Dazu kommen noch etwa 11000 Beispiele und Zusammensetzungen. Damit ist es eines der umfangreichsten arabischen Worterbucher fur eine europaische Sprache.
Fur den arabischen Dialekt Syriens gibt es bereits ein umfassendes franzosisches Worterbuch von Adrien Barthelemy, und fur das Agyptisch-Arabische steht uns das ausfuhrliche englische Worterbuch von Martin Hinds und El-Said Badawi zur Verfugung. Nun hat auch der deutsche Sprachraum ein enzyklopadisches Worterbuch fur einen arabischen Dialekt, namlich fur das Palastinensisch-Arabische. Ulrich Seeger hat in zwei Aufenthalten von jeweils einem Jahr in der Nahe von Ramallah selbst und mit Helfern Wortschatz aus ganz Palastina gesammelt und danach die gesamte dialektologische Literatur uber Palastina mehr als sieben Jahre lang systematisch durchsucht und alle Worter, die in seiner eigenen Sammlung fehlten, mit genauer Quellenangabe eingefugt. Uber 57.000 Zitate wurden dabei eingearbeitet. In insgesamt fast zehnjahriger Arbeit entstanden so die beiden grossformatigen Bande mit zusammengenommen ca. 1350 Seiten Umfang. Das Werk ist nach semitischen Wurzeln geordnet und enthalt mehr als 9000 Wurzeln mit uber 30000 Eintragen. Dazu kommen noch etwa 11000 Beispiele und Zusammensetzungen. Damit ist es eines der umfangreichsten arabischen Worterbucher fur eine europaische Sprache.
- By (author) Latife Abu l-‘Asal
- By (author) Rami il-‘Arabi
- By (author) Ulrich Seeger
- By (author) Tahsin ‘Alawnih
Other Titles in this Series
A Traitor among us. The Story of Father Yusuf Akbulut
A Text in the Turoyo Dialect of 'Iwardo
Volume 56
A Jewish Neo-Aramaic Dictionary
Dialects of Amidya, Dihok, Nerwa and Zakho, northwestern Iraq
Volume 28
Der arabische Dialekt von Hasankeyf am Tigris (Ostturkei)
Geschichte - Grammatik - Texte - Glossar
Volume 57
Agyptische Dialekte / Glossar zu den Dialekten der agyptischen Oasen Bahariyya, Farafra, Dakhla und Kharga
Agyptische Dialekte, Teil 2
Volume 39.2
Die neuaramaischen Dialekte der Khabur-Assyrer in Nordostsyrien
Einfuhrung, Phonologie und Morphologie
Volume 40
Lehrbuch des Syrisch-Arabischen 1
Praxisnaher Einstieg in den Dialekt von Damaskus. Unter Mitarbeit von Narine Grigoryan
Volume 5.1
Lehrbuch des Syrisch-Arabischen 2
Damaszenisch fur Fortgeschrittene. Unter Mitarbeit von Narine Grigoryan
Volume 5.2
Traditional Agricultural and Domestic Tools in Palestinian Arabic
An Ethnographic and Lexical Study
Volume 54
Similar Books
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Cities through Time
Glimpses into Urbanity and Community in Mediaeval to Modern West Asia and Egypt
Volume 1
Cuneiform Artefacts from Archaeological Contexts: New Research on Ancient Iraq
Proceedings of a Conference Held at the Bavarian Academy of Sciences and Humanities, July 4–5, 2024
Volume 2
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
From the Frontiers of the Empire to the Borders of the Nations
Borderland Security and Safety in the (post-)Ottoman Spaces (1700–1939)
Global Gulf
Geo-Economic, Geo-Political, and Geo-Technological Transformation in Saudi Arabia, the United Arab Emirates, and Qatar
Islamic Rituals Beyond the Mosque
Historical Evolution of Prayer and Devotion in Physical Space and Cyberspace
Ismail Hakki Bursevi’s translation of and commentary on Fusus al-Hikam By Muhyiddin Ibn ‘Arabi
Volumes 1-4
Monastic Manuscripts from the Eastern Mediterranean (Sinai, Jerusalem, Antioch)
Production, Use, and Contexts
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Qatar’s Societal Security
Towards the Inclusive National Concept of ‘Baladna’ Identity, Migration and External Threats Since 2017
