Der arabische Dialekt von Hasankeyf am Tigris (Ostturkei)
Geschichte - Grammatik - Texte - Glossar
by Andreas Fink
Hasankeyf ist eine kleine Kreisstadt im Sudosten der Turkei, die durch ihre imposante Lage am Tigrisufer sowie ihre zahlreichen mittelalterlichen Monumente auch in Europa eine gewisse Bekanntheit besitzt. Zu trauriger Beruhmtheit gelangte der Ort ausserdem, weil diesem landschaftlichen und kulturellen Kleinod Ostanatoliens der baldige Untergang im Ilisu-Stausee droht, an dessen Planung und Umsetzung auch europaische Unternehmen Anteil haben. Weniger bekannt ist jedoch, dass Hasankeyf ebenso in sprachlicher Hinsicht ein reiches Erbe vorzuweisen hat: Wie einige andere stadtische Zentren der Region, darunter Mardin, Siirt und ehemals Diyarbakir, gehort Hasankeyf zu denjenigen Orten Ostanatoliens, in denen die arabische Sprache in verschiedenen Dialekten bis in jungste Zeit als Muttersprache gesprochen wird. Andreas Fink bietet erstmals eine grammatikalische Gesamtdarstellung des arabischen Dialekts von Hasankeyf, diskutiert ausserdem die dialektologische Einordung innerhalb der anatolischen Gruppe der so genannten Q?ltu-Dialekte und bietet daruber hinaus eine umfangreiche Sammlung von vor Ort aufgenommenen Erzahlungen in Transkription und Ubersetzung. Erganzend wurde dem Band eine detaillierte historische Einleitung vorangestellt, in die auch umfangreiches Material aus zum Teil bisher unberucksichtigt gebliebenen (arabischen, altsyrischen, armenischen und anderen) Quellen eingearbeitet wurde. Ein Glossar erschliesst den Wortschatz der Texte und bietet zudem Angaben zur Herkunft der nicht-arabischen Worter.
Hasankeyf ist eine kleine Kreisstadt im Sudosten der Turkei, die durch ihre imposante Lage am Tigrisufer sowie ihre zahlreichen mittelalterlichen Monumente auch in Europa eine gewisse Bekanntheit besitzt. Zu trauriger Beruhmtheit gelangte der Ort ausserdem, weil diesem landschaftlichen und kulturellen Kleinod Ostanatoliens der baldige Untergang im Ilisu-Stausee droht, an dessen Planung und Umsetzung auch europaische Unternehmen Anteil haben. Weniger bekannt ist jedoch, dass Hasankeyf ebenso in sprachlicher Hinsicht ein reiches Erbe vorzuweisen hat: Wie einige andere stadtische Zentren der Region, darunter Mardin, Siirt und ehemals Diyarbakir, gehort Hasankeyf zu denjenigen Orten Ostanatoliens, in denen die arabische Sprache in verschiedenen Dialekten bis in jungste Zeit als Muttersprache gesprochen wird. Andreas Fink bietet erstmals eine grammatikalische Gesamtdarstellung des arabischen Dialekts von Hasankeyf, diskutiert ausserdem die dialektologische Einordung innerhalb der anatolischen Gruppe der so genannten Q?ltu-Dialekte und bietet daruber hinaus eine umfangreiche Sammlung von vor Ort aufgenommenen Erzahlungen in Transkription und Ubersetzung. Erganzend wurde dem Band eine detaillierte historische Einleitung vorangestellt, in die auch umfangreiches Material aus zum Teil bisher unberucksichtigt gebliebenen (arabischen, altsyrischen, armenischen und anderen) Quellen eingearbeitet wurde. Ein Glossar erschliesst den Wortschatz der Texte und bietet zudem Angaben zur Herkunft der nicht-arabischen Worter.
- By (author) Andreas Fink
Other Titles in this Series
A Traitor among us. The Story of Father Yusuf Akbulut
A Text in the Turoyo Dialect of 'Iwardo
Volume 56
Die neuaramaischen Dialekte der Khabur-Assyrer in Nordostsyrien
Einfuhrung, Phonologie und Morphologie
Volume 40
Agyptische Dialekte / Glossar zu den Dialekten der agyptischen Oasen Bahariyya, Farafra, Dakhla und Kharga
Agyptische Dialekte, Teil 2
Volume 39.2
Lehrbuch des Syrisch-Arabischen 1
Praxisnaher Einstieg in den Dialekt von Damaskus. Unter Mitarbeit von Narine Grigoryan
Volume 5.1
Lehrbuch des Syrisch-Arabischen 2
Damaszenisch fur Fortgeschrittene. Unter Mitarbeit von Narine Grigoryan
Volume 5.2
Traditional Agricultural and Domestic Tools in Palestinian Arabic
An Ethnographic and Lexical Study
Volume 54
A Grammar of Negev Arabic
Comparative Studies, Texts and Glossary in the Bedouin Dialect of the 'Azazmih Tribe
Volume 50
Similar Books
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
Das Alemannische der Rätoroman:innen in Bern
Langfristige Akkommodation bei simultan und früh konsekutiv bilingual aufgewachsenen Personen
