Ein Franke in Venedig
Das Sprachlehrbuch des Georg von Nurnberg (1424) und seine Folgen
edited by Helmut Gluck and Bettina Morcinek
Hardback (Out of print)
(October 2006)
ISBN: 9783447054034
7.09 x 9.45 inches
Price: $55.00
On back order
Venedig bietet besondere Einblicke in die Losung von Fremdsprachenproblemen im Mittelalter und der Fruhen Neuzeit. Durch ihren Handel mit dem Ausland florierte die Stadt. Die einheimischen Kaufleute betrieben Handel uber viele Sprachgrenzen hinweg und die auswartigen, vorubergehend anwesenden Handelsleute kamen aus halb Europa. Fremdsprachenkompetenzen waren fur diesen Berufstand unerlasslich. Ein wichtiger Handelspartner Venedigs war die Reichsstadt Nurnberg. So waren im “Deutschen Haus” in Venedig, dem “Fondaco die Tedeschi”, neben Augsburgern, Kolnern und Regensburgern am haufigsten Kaufleute aus Nurnberg vertreten. Diese lebendige Welt der reiselustigen Gewurz-, Stoff- und Schmuckhandler des spaten Mittelalters hatte neben wirtschaftlichen und politischen Grundlagen eine sprachlich-kulturelle Basis: man lernte die Sprache des Partners. Handschriftliche Quellen beweisen, dass es in Venedig im 15. Jh. institutionellen Deutschunterricht gab. Das alteste heute bekannte Manuskript, das dem Unterricht im Deutschen als Fremdsprache diente, stammt aus dem Jahr 1424. Es wurde in Venedig niedergeschrieben. Neben italienisch-deutschem Vokabular enthalt es Handelsdialoge und Erklarungen zu verschiedenen Bereichen der deutschen Grammatik. Der Verfasser der Handschrift ist nicht genannt, doch in den Dialogen ist von einem gewissen Georg (Iorg) die Rede. Dieser junge Mann aus Nurnberg betrieb an der Rialtobrucke in der Nahe des “Fondaco dei Tedeschi” eine Schule fur Wirtschaftdeutsch. Georg von Nurnberg ist wohl einer der ersten Unternehmer, der sein Geld damit verdiente, Anderssprachigen Deutsch beizubringen.
- Edited by Helmut Gluck
- Edited by Bettina Morcinek
Other Titles in this Series
Mach dich auf und werde licht – Celies nu, topi gaiss’ – Zu Leben und Werk von Ernst Gluck (1654-1705)
Akten der Tagung anlasslich seines 300. Todestages vom 10. bis 13. Mai 2005 in Halle (Saale)
Volume 4
German Through English Eyes
A History of Language Teaching and Learning in Britain 1500-2000
Volume 15
Deutschlernen in Russland und in den baltischen Landern vom 17. Jahrhundert bis 1941
Eine teilkommentierte Bibliographie
Volume 5
Deutsch im Baltikum. Eine annotierte Forschungsbibliographie
unter Mitwirkung von Reet Bender und Manfred von Boetticher
Volume 17
The German Language in British Higher Education
Problems, challenges, teaching and learning perspectives
Volume 5
Die deutsche Sprache in Frankreich
Band 2: Von 1830 bis 1944. Aus dem Franzosischen ubersetzt und bearbeitet von Barbara Kaltz
Volume 11
Die deutsche Sprache in Frankreich
Band 1: Von den Anfangen bis 1830 Ubersetzt und bearbeitet von Barbara Kaltz
Volume 11
Mehrsprachigkeit in der Fruhen Neuzeit
Die Reichsstadte Augsburg und Nurnberg vom 15. bis ins fruhe 19. Jahrhundert Unter Mitarbeit von Magdalena Bayreuther, Amelie Ellinger, Nadine Hecht, Johannes Staudenmaier und Judith Walter
Volume 10
Die Fremdsprache Deutsch im Zeitalter der Aufklarung, der Klassik und der Romantik
Grundzuge der deutschen Sprachgeschichte in Europa
Volume 12
Deutschlernen in Spanien und Portugal
Eine teilkommentierte Bibliographie von 1502 bis 1975
Volume 19
Similar Books
Balthasar Caymox of Nuremberg
Early Modern German Print Publishers: Popular Prints of the Seventeenth Century
Constitutional Conflict as Judicial Civil Disobedience and Conscientious Objection
Reconceptualising National Constitutional Court Rulings in the European Union Legal Space
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Formulary apportionment in international tax law
An allocation method for the age of globalization and digitalization
Volume 210
Hofmann oder Vorkämpfer der „philosophes“?
Deutsche Voltaire-Bildnisse und -Imaginationen im Zeitalter der Aufklärung
Legal Unification through Case Law?
Supreme Courts and the Emergence of Uniform Law in the Modern Era
Volume 242
Linguistic and Cultural Dynamics in a Frontier Society
New Perspectives on Northeastern Bavaria and Western Bohemia in the Early Middle Ages
Volume 9
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
The Documentation of Historical Facts in Trial Judgments of the International Criminal Court
A Constitutional Theory of International Criminal Proceedings
Volume 66
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
The Law of the International Civil Service
Institutional Law and Practice in International Organisations
“Aktenzeichen XY … ungelöst”, Facebook und Co.
Chancen und Risiken der Einbeziehung der Öffentlichkeit in das strafprozessuale Ermittlungsverfahren
Volume 476