Die deutsche Sprache in Frankreich
Band 2: Von 1830 bis 1944. Aus dem Franzosischen ubersetzt und bearbeitet von Barbara Kaltz
by Paul Levy, translated by Barbara Kaltz
Paperback (Published)
(July 2016)
ISBN: 9783447106375
Price: $59.00
Out of stock
Der franzosische Sprachwissenschaftler Paul Levy (1887-1962) veroffentlichte zwischen 1950 und 1952 die erste umfassende Darstellung der Geschichte der deutschen Sprache in Frankreich, “La langue allemande en France. Penetration et diffusion des origines a nos jours”. Dem im Elsass zweisprachig aufgewachsenen Juden lagen dabei besonders sprachpolitische Fragen am Herzen. Sein Werk ist zugleich ein wichtiger Beitrag zur europaischen Sprach- und Kulturgeschichte, der Ansatze der neueren Kulturtransferforschung vorausnimmt. Die Untersuchung, die fur die Erforschung der sprachlichen und kulturellen Beziehungen zwischen Deutschland und Frankreich noch immer grundlegend ist, erscheint nun erstmals in einer deutschsprachigen Bearbeitung. In Band II untersucht Paul Levy den sprachlich-kulturellen Einfluss des Deutschen in Frankreich auf der Grundlage vielfaltigen Quellenmaterials fur den Zeitraum von 1830 bis 1944. Wie im ersten Band liegt der Schwerpunkt auch hier auf der “ausseren” Sprachgeschichte; im Vordergrund der Untersuchung stehen die Prasenz der Deutschen in Frankreich, die Einstellung der Franzosen zum Deutschen und ihre Deutschkenntnisse, die Anfange und die Institutionalisierung des Deutschunterrichts im Schul- und Hochschulwesen und die besondere sprachliche Situation in den flamisch- bzw. deutschsprachigen Grenzgebieten. Fur die deutsche Ausgabe wurde der Text wie schon fur Band I (2013) auf der Grundlage neuerer einschlagiger Studien aktualisiert und mit erlauternden Anmerkungen versehen; Ubersetzungs- und Bearbeitungsverfahren sind einleitend naher dargestellt.
- By (author) Paul Levy
- Translated by Barbara Kaltz
Other Titles in this Series
Mach dich auf und werde licht – Celies nu, topi gaiss’ – Zu Leben und Werk von Ernst Gluck (1654-1705)
Akten der Tagung anlasslich seines 300. Todestages vom 10. bis 13. Mai 2005 in Halle (Saale)
Volume 4
Deutschlernen in Russland und in den baltischen Landern vom 17. Jahrhundert bis 1941
Eine teilkommentierte Bibliographie
Volume 5
German Through English Eyes
A History of Language Teaching and Learning in Britain 1500-2000
Volume 15
The German Language in British Higher Education
Problems, challenges, teaching and learning perspectives
Volume 5
Deutsch im Baltikum. Eine annotierte Forschungsbibliographie
unter Mitwirkung von Reet Bender und Manfred von Boetticher
Volume 17
Die deutsche Sprache in Frankreich
Band 1: Von den Anfangen bis 1830 Ubersetzt und bearbeitet von Barbara Kaltz
Volume 11
Mehrsprachigkeit in der Fruhen Neuzeit
Die Reichsstadte Augsburg und Nurnberg vom 15. bis ins fruhe 19. Jahrhundert Unter Mitarbeit von Magdalena Bayreuther, Amelie Ellinger, Nadine Hecht, Johannes Staudenmaier und Judith Walter
Volume 10
Die Fremdsprache Deutsch im Zeitalter der Aufklarung, der Klassik und der Romantik
Grundzuge der deutschen Sprachgeschichte in Europa
Volume 12
Deutschlernen in Spanien und Portugal
Eine teilkommentierte Bibliographie von 1502 bis 1975
Volume 19
Similar Books
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Conceptualisation as a Biocognitive Phenomenon and Part of the Faculty of Language
Cross-linguistic Evidence from the Preposition Category
Language Assessment Across Cultures
From Intercultural Communicative Competence to Artificial Intelligence
Language, Semantics, and Cognition in Ancient Egypt and Beyond
Proceedings of the International Conference, Yale University, April 16-18, 2021
Volume 14
Linguistic Fragmentation and Cultural Inclusion in the Middle Ages
Translation, Plurilingualism, Multilingualism
Volume 22
Love and the Danish Worldview
A Cognitive Ethnolinguistic Study of the Concept of Kærlighed ‘Love’ in Danish
LSP Teaching / Fachbezogener Fremdsprachenunterricht
Practices, Innovations, Technology / Praxis, Innovation, Technologie
Reforging History in the Persian Era Editing of the Twelve
The Significance of the Motifs of the Divine Warrior, Chaoskampf, and Theophany for Shaping the Book of the Twelve
Volume 159
Revelation and Conflict in John 7 and 8
Historical, Literary, and Theological Readings from the Colloquium Ioanneum 2023 in Vienna
Strategic Perspectives on the Reconstruction and Diachronic Interpretation of Archetypal Theolinguistic Matrices in Religious-Popular Discourse
Insights from English, German, and Ukrainian within Indo-European and Nostratic Frameworks
Strategic Perspectives on the Reconstruction and Diachronic Interpretation of Stereotypical Theolinguistic Matrices in Religious-Popular Discourse
Insights from English, German, and Ukrainian within Indo-European and Nostratic Frameworks