Die deutsche Sprache in Frankreich
Band 2: Von 1830 bis 1944. Aus dem Franzosischen ubersetzt und bearbeitet von Barbara Kaltz
by Paul Levy, translated by Barbara Kaltz
Paperback (Published)
(July 2016)
ISBN: 9783447106375
Price: $59.00
On back order
Der franzosische Sprachwissenschaftler Paul Levy (1887-1962) veroffentlichte zwischen 1950 und 1952 die erste umfassende Darstellung der Geschichte der deutschen Sprache in Frankreich, “La langue allemande en France. Penetration et diffusion des origines a nos jours”. Dem im Elsass zweisprachig aufgewachsenen Juden lagen dabei besonders sprachpolitische Fragen am Herzen. Sein Werk ist zugleich ein wichtiger Beitrag zur europaischen Sprach- und Kulturgeschichte, der Ansatze der neueren Kulturtransferforschung vorausnimmt. Die Untersuchung, die fur die Erforschung der sprachlichen und kulturellen Beziehungen zwischen Deutschland und Frankreich noch immer grundlegend ist, erscheint nun erstmals in einer deutschsprachigen Bearbeitung. In Band II untersucht Paul Levy den sprachlich-kulturellen Einfluss des Deutschen in Frankreich auf der Grundlage vielfaltigen Quellenmaterials fur den Zeitraum von 1830 bis 1944. Wie im ersten Band liegt der Schwerpunkt auch hier auf der “ausseren” Sprachgeschichte; im Vordergrund der Untersuchung stehen die Prasenz der Deutschen in Frankreich, die Einstellung der Franzosen zum Deutschen und ihre Deutschkenntnisse, die Anfange und die Institutionalisierung des Deutschunterrichts im Schul- und Hochschulwesen und die besondere sprachliche Situation in den flamisch- bzw. deutschsprachigen Grenzgebieten. Fur die deutsche Ausgabe wurde der Text wie schon fur Band I (2013) auf der Grundlage neuerer einschlagiger Studien aktualisiert und mit erlauternden Anmerkungen versehen; Ubersetzungs- und Bearbeitungsverfahren sind einleitend naher dargestellt.
- By (author) Paul Levy
- Translated by Barbara Kaltz
Other Titles in this Series
The German Language in British Higher Education
Problems, challenges, teaching and learning perspectives
Volume 5
Deutsch im Baltikum. Eine annotierte Forschungsbibliographie
unter Mitwirkung von Reet Bender und Manfred von Boetticher
Volume 17
Die deutsche Sprache in Frankreich
Band 1: Von den Anfangen bis 1830 Ubersetzt und bearbeitet von Barbara Kaltz
Volume 11
Mehrsprachigkeit in der Fruhen Neuzeit
Die Reichsstadte Augsburg und Nurnberg vom 15. bis ins fruhe 19. Jahrhundert Unter Mitarbeit von Magdalena Bayreuther, Amelie Ellinger, Nadine Hecht, Johannes Staudenmaier und Judith Walter
Volume 10
Die Fremdsprache Deutsch im Zeitalter der Aufklarung, der Klassik und der Romantik
Grundzuge der deutschen Sprachgeschichte in Europa
Volume 12
Deutschlernen in Spanien und Portugal
Eine teilkommentierte Bibliographie von 1502 bis 1975
Volume 19
Mach dich auf und werde licht – Celies nu, topi gaiss’ – Zu Leben und Werk von Ernst Gluck (1654-1705)
Akten der Tagung anlasslich seines 300. Todestages vom 10. bis 13. Mai 2005 in Halle (Saale)
Volume 4
Deutschlernen in Russland und in den baltischen Landern vom 17. Jahrhundert bis 1941
Eine teilkommentierte Bibliographie
Volume 5
German Through English Eyes
A History of Language Teaching and Learning in Britain 1500-2000
Volume 15
Similar Books
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
Ein Schatzhaus indischer Erzählkunst –– Die Erzählliteratur der Jainas
Band 2: Ein „Lesebuch“ originalsprachlicher Texte zur jainistischen „Universalgeschichte“ samt eines Jaina-Māhārāṣṭrī-Wörterbuchs zu allen Text- und Lesestücken.
Grimm Gotha Paris
Eine europaische Konstellation zur Zeit der Aufklarung / Une constellation europeenne au temps des Lumieres
Conceptualisation as a Biocognitive Phenomenon and Part of the Faculty of Language
Cross-linguistic Evidence from the Preposition Category
Language Assessment Across Cultures
From Intercultural Communicative Competence to Artificial Intelligence
Linguistic Fragmentation and Cultural Inclusion in the Middle Ages
Translation, Plurilingualism, Multilingualism
Volume 22
Love and the Danish Worldview
A Cognitive Ethnolinguistic Study of the Concept of Kærlighed ‘Love’ in Danish
LSP Teaching / Fachbezogener Fremdsprachenunterricht
Practices, Innovations, Technology / Praxis, Innovation, Technologie
Strategic Perspectives on the Reconstruction and Diachronic Interpretation of Stereotypical Theolinguistic Matrices in Religious-Popular Discourse
Insights from English, German, and Ukrainian within Indo-European and Nostratic Frameworks
Translation – Didactics of Translation – Pedagogical Translation / Translation – Translationsdidaktik – Pädagogische Translation
Theoretical Concepts and Practical Suggestions / Theoretische Ansätze und Vorschläge für die Praxis
Varietate delectamur
Multifarious Approaches to Synchronic and Diachronic Variation in Latin: Selected Papers from the 14th International Colloquium on Late and Vulgar Latin (Ghent, 2022)
Volume 1
Aspektmarkierung im Mittelhochdeutschen
Untersuchungen zur prafixgesteuerten Perfektivierung und verbalen Paarigkeit
Das Bild des Flüchtlings im Deutschen und im Polnischen
Lexikographische Erfassung und Presseberichterstattung 2016–2017
Der spatmittelalterliche Kanzleibrief in Nurnberg
Zur Beschreibung von historischem Textmusterwissen
Die Sprache(n) der Wissenschaft
Eine empirische Studie unter Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern in Osterreich vor dem Hintergrund sprach- und kommunikationswissenschaftlicher Befunde
Volume 941
Grammatische Kategorien und ihre Funktionen
Ein Beitrag zur Synchronie, Diachronie und Genealogie des Formensystems der deutschen Sprache
