Dictionnaire birom (langue Plateau de la famille Niger-Congo). Nigeria septentrional. Livre I
By (author) L. Bouquiaux
Le birom, parle par environ 200.000 personnes au centre du Nigeria appartient au sous-groupe occidental des langues Plateau, famille linguistique qui est encore aujourd’hui fort mediocrement documentee et pour laquelle il n’existe qu’un nombre restreint de descriptions. Ce dictionnaire fait suite a une grammaire et un recueil de textes publies en 1971. Il comporte trois parties d’inegale importance. Un premier livre est exclusivement consacre a la langue, presentant chacun des items, avec ses caracteristiques grammaticales, une traduction explicite en francais et en anglais et, le cas echeant, avec son equivalent hausa, langue vehiculaire de cette region. La plupart sont illustres d’exemples. Un deuxieme livre presente les Lexiques alphabetiques des langues cibles, francais, anglais, hausa, avec leur correspondant birom. Le troisieme livre, le Dictionnaire thematique, est le plus innovant. Reprenant le vocabulaire en fonction des matieres, il a pour objet de donner un apercu de la vision birom du monde a travers sa langue. Il est divise en quatre sections: milieu naturel, milieu interieur et relationnel, societe, techniques. De nombreuses illustrations, photographies ou dessins, ont pour objet de donner un aspect plus concret a l’ensemble de l’ouvrage en presentant les realites specifiques au milieu et a la population birom.
- By (author) L. Bouquiaux
Other Titles in this Series
Les métaphores incantatoires des Yucuna (Amazonie colombienne)
Classification et efficacité symbolique
Volume 474, 12
Étapes de la vie et tradition orale. Conceptions universelles et expressions particulières
Volume 450, 34
La pirogue de sable. Pérennité cosmique et mutation sociale chez les Karaja du Brésil central
Volume 386, 8
Du terrain au cognitif. Linguistique, ethnolinguistique, ethnosciences. À Jacqueline M.C. Thomas
Volume 417, 30
La raison du corps. Idéologie du corps et représentations de l’environnement chez les Mirana d’Amazonie colombienne
Volume 412, 9
Encyclopedie des Pygmees Aka II. Dictionnaire ethnographique Aka-Francais. Fasc. 11, Voyelles
Volume 50
Encyclopédie des Pygmées Aka II. Dictionnaire ethnographique Aka-Français. Fasc. 7, Z-NZ-NY-Y
Volume 418
Le texte légitime. Pratiques littéraires orales traditionnelles en Afrique du nord-est
Volume 380, 25
Similar Books
As Messianism Turns to Heresy
The Regenstein Chair Lectures On Lurianic Kabbalah and Shabbatai Tzevi at Hebrew Union College - Cincinnati
Beyond Sovereign Courts
Agents and Practices in Early Modern Spanish and Habsburg Diplomacy
Volume 3
Creating the Woman in Antiquity
Proceedings of the 16th Melammu Workshop, Innsbruck, 2–3 June 2022
Volume 13
Food Security under Armed Conflict
Global Knowledge Landscape and Public Attention to Social, Economic, and Humanitarian Dimensions
Innovationes Lovanienses: Arts, Law and Theology at the University of Louvain (1425–1797)
Studium Lovaniense: Learning across Borders, 2
Volume 18
Myths and Tales of the Inughuit
Erik Holtved's Polar Eskimo Texts Revised and Re-translated into Danish and English
Volume 475, 12
Students, Scholars and Their Books at the University of Louvain (1425-1797)
Studium Lovaniense: Learning across Borders, 1
Volume 17
The Body
Lived, Cultured, Adorned: Essays on Dress and the Body in the Bible and Ancient Near East in Honor of Nili S. Fox
The Exeter Companion to Fairies, Nereids, Trolls and other Social Supernatural Beings
European Traditions
The Phantom Hitchhiker
Italian Literature, Japanese Lore, and the Transnational Afterlives of a Global Ghost Story
