Das Ratsel allgemeinfaktischer Interpretationen im Aspektsystem des Russischen
by Olav Mueller-Reichau
Zur Referenz auf einzelne, vollendete Ereignisse begegnen einem in russischsprachigen Texten nicht nur perfektive, sondern auch imperfektive Verbformen. Diese sogenannte “allgemeinfaktische” Interpretation des Imperfektivs wird fur gewohnlich als Strategie zur Vermeidung des Perfektivs beschrieben. Der imperfektive Aspekt werde gewahlt, wenn das Handlungsresultat nicht betont werden soll, wenn die raumzeitlichen Begleitumstande des Ereignisses nicht interessieren, wenn der Zielzustand des Ereignisses nicht relevant ist, kurzum wenn nur die reine Tatsache kommuniziert werden soll, dass das Ereignis stattgefunden hat. Was aber ist der positive Gehalt allgemeinfaktischer Aussagen? Was ist anstelle des Handlungsresultats relevant? Wozu eigentlich soll kommuniziert werden, dass das Ereignis stattgefunden hat? Mueller-Reichau stellt in seiner Studie dar, dass allgemeinfaktische Imperfektiva in systematischer Weise auf konventionalisierte Regeln im Hintergrundwissen der Sprechaktbeteiligten Bezug nehmen. So wird zusatzlich zur expliziten Botschaft, dass der Subjektreferent die Handlung durchgefuhrt hat, die implizite Botschaft kommuniziert, dass die aus der jeweils aktivierten Regel folgenden Konsequenzen auf den Subjektreferenten zutreffen. So besteht der positive Zweck allgemeinfaktischer Aussagen darin, dass die Aufmerksamkeit auf eben diese implizite Information gelenkt wird.
- By (author) Olav Mueller-Reichau
Other Titles in this Series
Slavische Mikrosprachen im absoluten Sprachkontakt
Glossierte und interpretierte Sprachaufnahmen aus Italien, Deutschland, Osterreich und Griechenland. Teil I: Moliseslavische Texte aus Acquaviva Collecroce, Montemitro und San Felice del Molise
Volume 505
Zwischenzeit
Kontingenz-Erfahrung und transitorische Lebensentwurfe in den Romanen V vozduche von Sergej Bolmat und Matiss von Aleksandr Ilicevskij
Volume 506
Slavische Varietaten im Sprachkontakt
Gegenwart und Geschichte, Lexikon und Grammatik. Eine Sammlung sprachwissenschaftlicher Aufsatze zu seltener untersuchten Slavinen
Volume 513
Eine Syntax des ‘Novyj Margarit’ des A. M. Kurbskij
Philologisch-dependenzgrammatische Analysen zu einem kirchenslavischen Ubersetzungskorpus. Teil 1: Philologische, sprachkulturelle und lautlich-graphematische Grundlagen. Teil 2: Syntax
Volume 509
Slavische Mikrosprachen im absoluten Sprachkontakt
Glossierte und interpretierte Sprachaufnahmen aus Italien, Deutschland, Osterreich und Griechenland. Teil II: Burgenlandkroatische, obersorbische und balkanslavische Texte
Volume 515
Subjekte, Sprachgewalt, Hegemonie
Sprachreflexion in der deutschen und russischen Gegenwartsprosa
Volume 512
Similar Books
Linguistic and Media Studies Perspectives on Research into Social and Political Polarisation
The Case of Poland
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Conceptualisation as a Biocognitive Phenomenon and Part of the Faculty of Language
Cross-linguistic Evidence from the Preposition Category
Language Assessment Across Cultures
From Intercultural Communicative Competence to Artificial Intelligence
Language, Semantics, and Cognition in Ancient Egypt and Beyond
Proceedings of the International Conference, Yale University, April 16-18, 2021
Volume 14
Linguistic Fragmentation and Cultural Inclusion in the Middle Ages
Translation, Plurilingualism, Multilingualism
Volume 22
Love and the Danish Worldview
A Cognitive Ethnolinguistic Study of the Concept of Kærlighed ‘Love’ in Danish
LSP Teaching / Fachbezogener Fremdsprachenunterricht
Practices, Innovations, Technology / Praxis, Innovation, Technologie