Afrikanischstämmiger Lehnwortschatz im älteren Ägyptisch
Untersuchungen zur ägyptisch-afrikanischen lexikalischen Interferenz im dritten und zweiten Jahrtausend v.Chr.
By (author) R. El-Sayed
Language contact between Egypt and language groups of northeastern African region have led to a considerable thesaurus of loanwords of African origin in the written tradition of Egyptian-Coptic from the 4th millennium BC to the middle of the first millennium AD. This volume traces the evidence of linguistic transference derived from Egyptian sources and puts it in its historical and linguistic context.
Sprachkontakte zwischen Agyptern und Sprechergruppen des nordostafrikanischen Raumes haben vom ausgehenden vierten Jahrtausend v. Chr. bis in die Mitte des ersten nachchristlichen Jahrtausends zur Entlehnung eines nicht unerheblichen afrikanischstammigen Wortschatzes in die schriftliche Uberlieferung des Agyptisch-Koptischen gefuhrt. Die Relevanz, die diese Transferenzbefunde insbesondere fur die (Sprach-)geschichte des nordostafrikanischen Raumes besitzen, ist in ihrem besonderen sprachhistorischen Zeugniswert sowohl fur die afrikanischen Quellsprachen, als auch das Agyptisch-Koptische zu sehen. Wahrend die Transferenzbefunde agyptischer Quellen fur die unverschrifteten afrikanischen Einzelsprachen die einzigen greifbaren Reflexe fruher Sprachzustande darstellen, bieten sie fur das Agyptische die Moglichkeit zur Uberprufung besonders der lautlichen Verhaltnisse seiner fruhesten verschrifteten Sprachstufe, dem alteren Agyptisch. Ziel der Arbeit ist es, ausgehend von den agyptischen Quellen, vor allem die sprachliche Evidenz der Transferenzbefunde herauszuarbeiten und diese auch in den historischen und sprachhistorischen Kontext einzuordnen. Im ersten Abschnitt der Arbeit erfolgt zunachst ein diachroner Querschnitt zur agyptisch-afrikanischen lexikalischen Interferenz vom dritten Jahrtausend v. Chr. bis in das erste Jahrtausend n. Chr. Abschnitt II bietet synchrone Analysen zu den im alteren Agyptisch uberlieferten afrikanischstammigen Entlehnungen, dem kontextuellen und kotextuellen Zeugniswert der Trageruberlieferungen und der sprachlichen Evidenz der Transferenzbefunde. Im Rahmen eines Lemmakataloges werden daraufhin 428 Entlehnungen dokumentiert und besprochen. Durch die in dieser Arbeit vorgenommenen einzelsprachlichen Anschlusse vor allem nubischer Topo-, Ethno- und Anthroponyme an das nordkuschitische Beja, das Ost- und Zentralkuschitische, das Libysch-Berberische und das Meroitische, erhalten die historischen Sprachkontakte zwischen Agypten und seinen afrikanischen Nachbarn eine konkretere Gestalt.
- By (author) R. El-Sayed
Other Titles in this Series
Vienna 2 – Ancient Egyptian Ceramics in the 21st Century
Proceedings of the International Conference held at the University of Vienna, 14th-18th of May, 2012
Volume 245
Between Rome and Jerusalem: Herod the Great and His Sons in Their Struggle for Recognition
A Chronological Investigation of the Period 40 BC - 39 AD, with a Time Setting of New Testament Events
Volume 208
‘Abbasid Studies II
Occasional Papers of the School of 'Abbasid Studies, Leuven, 28 June - 1 July 2004
Volume 177
Osiris, Ramsès, Thot et le Nil
Les chapelles secondaires des temples de Derr et Ouadi es-Seboua
Volume 161
Lexikon der ägyptischen Götter und Götterbezeichnungen Band VIII: Register
Bearbeitet von Lothar Goldbrunner, Christian Leitz, Daniela Mendel, Daniel von Recklinghausen und Bettina Ventker
Volume 129
Yusuf al-Shirbini’s Kitab Hazz al-Quhuf bi-Sharh Qasid Abi Shaduf (“Brains Confounded by the Ode of Abu Shaduf Expounded”)
Volume III: A Lexicon of 17th-century Egyptian Arabic
Volume 225
Yusuf al-Shirbini’s Brains Confounded by the Ode of Abu Shaduf Expounded (Kitab Hazz al-Quhuf bi-Sharh Qasid Abi Shaduf)
Volume II: English translation, introduction and notes
Volume 166
Egypt at its Origins. Studies in Memory of Barbara Adams
Proceedings of the International Conference "Origin of the State. Predynastic and Early Dynastic Egypt", Krakow, 28th August - 1st September 2002
Volume 138
Social Aspects of Funerary Culture in the Egyptian Old and Middle Kingdoms
Proceedings of the International Symposium held at Leiden University 6-7 June, 1996
Volume 103
Dayr al-Barsha Volume III. The Nectanebo Quarries
Wadi Nakhla Limestone Quarry System - Quarries 1-5
Volume 322
Episcopal Networks and Authority in Late Antique Egypt
Bishops of the Theban Region at Work
Volume 264
Lexikon der ägyptischen Götter und Götterbezeichnungen Band VI
Bearbeitet von Dagmar Budde, Peter Dils, Lothar Goldbrunner, Christian Leitz und Daniela Mendel unter Mitarbeit von Frank Förster, Daniel von Recklinghausen und Bettina Ventker
Volume 115
Material Culture of Mesopotamia and Beyond 1
People and their Environment in First Millennium BCE Babylonia
Volume 319
Egypt and Syria in the Fatimid, Ayyubid and Mamluk Eras VI
Proceedings of the 14th and 15th International Colloquium Organized at the Katholieke Universiteit Leuven in May 2005 and May 2006
Volume 183
Proceedings of the Ninth International Congress of Egyptologists – Actes du neuvième congrès international des égyptologues
Grenoble, 6-12 septembre 2004
Volume 150
East and West in the Crusader States. Context – Contacts – Confrontations III
Acta of the Congress Held at Hernen Castle in September 2000
Volume 125
Company of Images: Modelling the Imaginary World of Middle Kingdom Egypt (2000-1500 BC)
Proceedings of the International Conference of the EPOCHS Project held 18th-20th September 2014 at UCL, London
Volume 262
Islam and Globalisation
Historical and Contemporary Perspectives: Proceedings of the 25th Congress of L'Union Europeenne des Arabisants et Islamisants
Volume 226
Les Épîtres sacrées des Druzes. Rasa’il al-Hikma Volumes 1 et 2
Introduction, édition critique et traduction annotée des traités attribués à Hamza b. 'Ali et Isma'il at-Tamimi
Volume 168
Similar Books
Archaeological Discoveries at the Temple of Ramesses II in Abydos
Vol. 2: Old Kingdom Wall, Papyri, Ostraca, and Leather Remains
Ancient Egypt in 50 Discoveries
Highlights from the first century of the Egypt Exploration Society
Volume 8
Archaeological Discoveries at the Temple of Ramesses II in Abydos
Vol. 1: Magazines, Animal Burials, and Miscellanea
Current Research in Egyptology 2024
Proceedings of the Twenty-Fourth Annual Symposium, Jointly Organised by the University of Liverpool, Swansea University, University of Birmingham, University of Oxford, and University of Wales Trinity Saint David, 2–6 September 2024
From Egypt to the Levant and Beyond
African Individuals and Groupsain Cuneiform Texts from the Late Bronze Age
Volume 133
Kom al-Ahmer — Kom Wasit III
The Archaeology of Two Ptolemaic Districts in the Western Nile Delta, Egypt
Language, Semantics, and Cognition in Ancient Egypt and Beyond
Proceedings of the International Conference, Yale University, April 16-18, 2021
Volume 14
Mortals, Deities and Divine Symbols: Rethinking Ancient Images from the Levant to Mesopotamia
Studies Offered to Tallay Ornan
Outward Appearance versus Inward Significance
Addressing Identities through Attire in the Ancient World
Volume 15
Sacredness at Deir El-Medina
Proceedings of the International Conference Florence, Italy 14-15 March 2024
Volume 7
The Village Gymnasium at Philoteris/Watfa in the Fayum
In Collaboration with Rita Hartmann. With Contributions by Cäcilia Fluck, Mary F. Ownby and Daniela Rosenow
Volume 10
Ägypten und Levante XXXIV / Egypt and the Levant XXXIV (2024)
Internationale Zeitschrift für ägyptische Archäologie und deren Nachbargebiete / International Journal for Egyptian Archaeology and Related Disciplines
Esna VII – Übersetzung
Die Inschriften der Außenwände des Pronaos von Esna. Esna-Studien V
Volume 46
Katalog der Berufstermini der Frauen in Ägypten im Spiegel dokumentarischer Papyri und Ostraka
Alter Orient und Altes Testament, Band 480.2
Volume 480.2
Transzendentales Ägypten
Jenseits, Himmel, Hölle und das Ende in antik-ägyptischen Diskursen
Volume 14
A Master of Secrets in the Chamber of Darkness
Egyptological Studies in Honor of Robert K. Ritner Presented on the Occasion of His Sixty-Eighth Birthday
Volume 3

La lustration des offrandes (sfsf 3w(.t))