Afrikanischstämmiger Lehnwortschatz im älteren Ägyptisch

Untersuchungen zur ägyptisch-afrikanischen lexikalischen Interferenz im dritten und zweiten Jahrtausend v.Chr.

By (author) R. El-Sayed

Book cover: Afrikanischstämmiger Lehnwortschatz im älteren Ägyptisch

Extent: 385 pages

Publisher: Peeters Publishers

Subjects: Ancient Egypt

Series: Orientalia Lovaniensia Analecta

Series volume number: 211

Language: German

Hardback (Published)

(September 2011)

ISBN: 9789042925724

Price: $107.00

In stock

Add to cart

Synopsis
Contributing Authors

Language contact between Egypt and language groups of northeastern African region have led to a considerable thesaurus of loanwords of African origin in the written tradition of Egyptian-Coptic from the 4th millennium BC to the middle of the first millennium AD. This volume traces the evidence of linguistic transference derived from Egyptian sources and puts it in its historical and linguistic context.

Sprachkontakte zwischen Agyptern und Sprechergruppen des nordostafrikanischen Raumes haben vom ausgehenden vierten Jahrtausend v. Chr. bis in die Mitte des ersten nachchristlichen Jahrtausends zur Entlehnung eines nicht unerheblichen afrikanischstammigen Wortschatzes in die schriftliche Uberlieferung des Agyptisch-Koptischen gefuhrt. Die Relevanz, die diese Transferenzbefunde insbesondere fur die (Sprach-)geschichte des nordostafrikanischen Raumes besitzen, ist in ihrem besonderen sprachhistorischen Zeugniswert sowohl fur die afrikanischen Quellsprachen, als auch das Agyptisch-Koptische zu sehen. Wahrend die Transferenzbefunde agyptischer Quellen fur die unverschrifteten afrikanischen Einzelsprachen die einzigen greifbaren Reflexe fruher Sprachzustande darstellen, bieten sie fur das Agyptische die Moglichkeit zur Uberprufung besonders der lautlichen Verhaltnisse seiner fruhesten verschrifteten Sprachstufe, dem alteren Agyptisch. Ziel der Arbeit ist es, ausgehend von den agyptischen Quellen, vor allem die sprachliche Evidenz der Transferenzbefunde herauszuarbeiten und diese auch in den historischen und sprachhistorischen Kontext einzuordnen. Im ersten Abschnitt der Arbeit erfolgt zunachst ein diachroner Querschnitt zur agyptisch-afrikanischen lexikalischen Interferenz vom dritten Jahrtausend v. Chr. bis in das erste Jahrtausend n. Chr. Abschnitt II bietet synchrone Analysen zu den im alteren Agyptisch uberlieferten afrikanischstammigen Entlehnungen, dem kontextuellen und kotextuellen Zeugniswert der Trageruberlieferungen und der sprachlichen Evidenz der Transferenzbefunde. Im Rahmen eines Lemmakataloges werden daraufhin 428 Entlehnungen dokumentiert und besprochen. Durch die in dieser Arbeit vorgenommenen einzelsprachlichen Anschlusse vor allem nubischer Topo-, Ethno- und Anthroponyme an das nordkuschitische Beja, das Ost- und Zentralkuschitische, das Libysch-Berberische und das Meroitische, erhalten die historischen Sprachkontakte zwischen Agypten und seinen afrikanischen Nachbarn eine konkretere Gestalt.

By (author) R. El-Sayed

Other Titles in this Series

Catalogue of the Syriac Manuscripts and Fragments in the Library of Deir al-Surian, Wadi al-Natrun (Egypt)

Volume 227

by S. Brock and L. Van Rompay

Continuity and Change in the Realms of Islam

Studies in Honour of Professor Urbain Vermeulen

Volume 171

edited by K. D'hulster and J. Van Steenbergen

The Preacher Sought to Find Pleasing Words II

A Study of the Language of Qoheleth. Part II: Vocabulary

Volume 143

by A. Schoors

Economy and Society in Northern Babylonia in the Early Old Babylonian Period (ca. 2000-1800 BC)

Volume 109

by A. Goddeeris

The Community Rule 1QS, 1QSa and 1QSb

A Philological Commentary

Volume 308

By (author) T. Muraoka

Re-defining a Space of Encounter. Islam and Mediterranean

Identity, Alterity and Interactions: Proceedings of the 28th Congress of the Union Europeenne des Arabisants et Islamisants, Palermo 2016

Volume 283

edited by A. Pellitteri and M.G. Sciortino

The Anonymous Syriac Chronicle of 1234 and its Sources

Volume 272, 18

By (author) A. Hilkens

The First Pylon of the Mut Temple, South Karnak: Architecture, Decoration, Inscriptions

The Brooklyn Museum Expedition to the Precinct of Mut at South Karnak

Volume 236

Edited by R.A. Fazzini Edited by J. van Dijk

Die Assyrer und das Westland

Studien zur historischen Geographie und Herrschaftspraxis in der Levante im 1. Jt. v. u. Z.

Volume 216

By (author) A.M. Bagg

The Coinage of the Phoenician City of Tyre in the Persian Period (5th – 4th Century BCE)

Volume 188

by J. Elayi and A.G. Elayi

On the Skirts of Canaan in the Iron Age

Historical and Topographical Researches

Volume 153

By (author) E. Lipinski

Hamlet on a Hill

Semitic and Greek Studies Presented to Professor T. Muraoka on the Occasion of his Sixty-Fifth Birthday

Volume 118

Edited by M.F.J. Baasten Edited by W.Th. Van Peursen

Il «De Tragoedia» “barocciano”

Una rivisitazione cinquant'anni dopo

Volume 294, 25

By (author) M.L. Agati

Egypt at its Origins 4

Proceedings of the Fourth International Conference "Origin of the State. Predynastic and Early Dynastic Egypt", New York, 26th-30th July 2011

Volume 252

Edited by M.D. Adams Edited by B. Midant-Reynes Edited by E.M. Ryan Edited by Y.…

Functional Aspects of Egyptian Ceramics in their Archaeological Context

Proceedings of a Conference held at the McDonald Institute for Archaeological Research, Cambridge, July 24th - July 25th, 2009

Volume 217

Edited by B. Bader Edited by M.F. Ownby

Fictionalizing the Past

Historical Characters in Arabic Popular Epic: Workshop Held at the Netherlands-Flemish Institute in Cairo, 28th-29th of November 2007 in Honor of Remke Kruk

Volume 206

edited by S. Dorpmueller

Coptic Studies on the Threshold of a New Millennium

Proceedings of the Seventh International Congress of Coptic Studies. Leiden, August 27 - September 2, 2000

Volume 133

Edited by M. Immerzeel Edited by J. van der Vliet Edited by M. Kersten Edited…

Syriac Polemics

Studies in Honour of Gerrit Jan Reinink

Volume 170

edited by W.J. van Bekkum, J.W. Drijvers and A.C. Klugkist

Les divinités gréco-égyptiennes dans les textes magiques coptes

Une étude du syncrétisme religieux en Égypte tardo-antique et médiévale

Volume 327

By (author) R. Bélanger Sarrazin

Le quartier des prêtres dans le temple d’Amon à Karnak

Volume 300

By (author) A. Masson-Berghoff

Egypt at its Origins 5

Proceedings of the Fifth International Conference "Origin of the State. Predynastic and Early Dynastic Egypt", Cairo, 13th-18th April 2014

Volume 260

Edited by B. Midant-Reynes Edited by Y. Tristant Edited by E.M. Ryan

Identifiers and Identification Methods in the Ancient World

Legal Documents in Ancient Societies III

Volume 229

edited by M. Depauw and S. Coussement

Philae and the End of Ancient Egyptian Religion

A Regional Study of Religious Transformation (298-642 CE)

Volume 173

By (author) J.H.F. Dijkstra

Yusuf al-Shirbini’s Kitab Hazz al-Quhuf bi-Sharh Qasid Abi Shaduf (‘Brains Confounded by the Ode of Abu Shaduf Expounded’)

Volume I: Arabic Text

Volume 141

edited by H.T. Davies

Les complexes de la Demeure du Sistre et du Trône de Rê

Théologie et décoration dans le temple d'Hathor à Dendera

Volume 106

By (author) R. Preys

The Rediscovery of Shenoute

Studies in Honor of Stephen Emmel

Volume 310

Edited by A. Boud'hors Edited by D. Brakke Edited by A. Crislip Edited by S.…

About Tell Tweini (Syria): Artefacts, Ecofacts and Landscape

Research Results of the Belgian Mission

Volume 281

Edited by J. Bretschneider Edited by G. Jans

Nubian Archaeology in the XXIst Century

Proceedings of the Thirteenth International Conference for Nubian Studies, Neuchâtel, 1st-6th September 2014

Volume 273

Edited by M. Honegger

Dendara. Harsomtous

Volume 238

By (author) S. Cauville

Ancient Egyptian Demonology

Studies on the Boundaries between the Demonic and the Divine in Egyptian Magic

Volume 175

Edited by P. Kousoulis

Similar Books

Deir al-Ganadla

A Unique Coptic Church in Middle Egypt

By (author) Mohamed Kenawi By (author) Jessica Distefano

Egypt Itself: The Career of Robert Hay of Linplum and Nunraw, 1799-1863

By (author) Selwyn Tillett

Interdisciplinary Approaches to the Colour Blue in Ancient Egypt and Sudan

Volume 3

Edited by Cecilie Brøns

Interreligious Appropriations in the Global History of Christianity

Edited by Stanislau Paulau Edited by Philip Michael Forness

Judeans in the Land of the Nile

Papers on Achaemenid Egypt, Elephantine,and Hebrew Bible

Volume 136

By (author) Kacper Ziemba By (author) Frederik Poulsen

Karnak-Nord XI

The Painted Pottery of the New Kingdom

Volume 99

By (author) Colin A. Hope

Linguistic Heterogeneity in the Ramesside Royal Inscriptions

Volume 32

By (author) Julianna Kitti Paksi

Music from Ancient Meroë

Reconstructing Queen Amanishakheto’s Auloi

Edited by Susanne Gänsicke Edited by Stefan Hagel

Music in the Ancient Near East

Archaeological, Historical, and Societal Considerations

Edited by Heidi Köpp-Junk Edited by Shane M. Thompson

Rewriting the History of the Great Sphinx

By (author) Colin D. Reader

Sais I

The Ramesside-Third Intermediate Period at Kom Rebwa

Volume 98

by Penelope Wilson

Sex and Gender in Ancient Egypt

'Don Your Wig for a Joyful Hour'

edited by Carolyn Graves-Brown

Sleep, Beds, and Death in Ancient Egypt

Studies on the Bed as a Female Entity

Volume 187

By (author) Manon Yvonne Schutz

The Door to My Household

The phenomenon of decorated doors in Middle Egypt

Volume 13

By (author) Katarzyna Molga By (author) Teodozja I. Rzeuska

The Western Nile Delta

ARCE Fieldwork in the Region of Kom Firin and Naukratis (1977-1983) Revisited

Archaeological Discoveries at the Temple of Ramesses II in Abydos

Vol. 2: Old Kingdom Wall, Papyri, Ostraca, and Leather Remains

Edited by Sameh Iskander

Coptic Apocrypha

New Frontiers – New Perspectives

Edited by Hugo Lundhaug Edited by Roxanne Bélanger Sarrazin Edited by Samuel Peter Cook Edited…

Studien zur Altägyptischen Kultur Band 54

Volume 54

Edited by Jochem Kahl Edited by Nicole Kloth

The Southern Room of Amun in the Temple of Hatshepsut

Volume 2: Studies on Decoration and Ritual Function

Volume 11

By (author) Katarzyna Kapiec

Architektur und Architekturdekor in Petra

By (author) Marco Dehner

BIFAO 126

Volume 126

By (author)

Die Ägyptenworte im Ezechielbuch

Eine literarhistorische und religionsgeschichtliche Analyse von Ez 29–32

By (author) Meike J. Röhrig

Du côté de chez Zeus

Fouilles de la Mission archéologique française du désert Oriental à Abû Qurayya (Dios) et Bi’r Bayza (y inclus O.Dios I 1-67)

Volume 98

Edited by Emmanuel Botte Edited by Helene Cuvigny Edited by Michel Reddé

La littérature de l’Égypte ancienne. Volume V

Nouvel Empire : XVIIIe dynastie. Eulogies et narrations royales, contes, enseignements et littérature d’idée

By (author) Bernard Mathieu

Lehrreiche Literatur

Die didaktische Gestaltung von Plutarchs Quaestiones Graecae und Romanae und Gellius' Noctes Atticae

By (author) Christian Neumann

Les Inscriptions de visiteurs dans les Tombes thébaines

Volume 159

By (author) Chloe Ragazzoli

Nouvelles perspectives sur le Traité anonyme du Codex Bruce. New Perspectives on the Untitled Treatise of the Bruce Codex

(Colloque international, Québec, Université Laval, 13 avril 2018)

Volume 11

Edited by E. Crégheur

Ouchebtis

Les serviteurs funéraires privés de la fin de l'Égypte pharaonique

By (author) Raphaele Meffre

Untersuchung zum Gott Mahes (Miysis) und seiner Bedeutung im Alten Ägypten

Volume 6

By (author) Cecilia Benavente Vicente

A Legacy of Learning in Near Eastern Archaeology

Centennial Studies in Memory of Helene J. Kantor

Edited by Peter Lacovara

A Teaching Grammar of Middle Egyptian

By (author) Joshua Aaron Roberson

Ägypten und Levante XXXIV / Egypt and the Levant XXXIV (2024)

Internationale Zeitschrift für ägyptische Archäologie und deren Nachbargebiete / International Journal for Egyptian Archaeology and Related Disciplines

Edited by Manfred Bietak

Amelia B Edwards

The 'Queen of Egyptology'

by Carl Graves

Ancient Egypt in 50 Discoveries

Highlights from the first century of the Egypt Exploration Society

Volume 8

edited by Stephanie Boonstra and Campbell Price

Archaeological Discoveries at the Temple of Ramesses II in Abydos

Vol. 1: Magazines, Animal Burials, and Miscellanea

Edited by Sameh Iskander

Building an 18th Dynasty Tomb at Thebes

Construction Records from Mery's Funerary Complex (TT 95) in Context

Volume 4

By (author) A. Loprieno-Gnirs

Clashing Religions in Ancient Egypt

Exploring Different Layers of Religious Beliefs

Volume 1

Edited by Marilina Betro Edited by Gianluca Miniaci

Current Research in Egyptology 2024

Proceedings of the Twenty-Fourth Annual Symposium, Jointly Organised by the University of Liverpool, Swansea University, University of Birmingham, University of Oxford, and University of Wales Trinity Saint David, 2–6 September 2024

Edited by John Rogers Edited by Catherine Bishop-Allen Edited by Henry Bohun Edited by Reuben…