Das personliche Gebet bei den Hethitern
Eine textlinguistische Untersuchung
by Alexandra Daues and Elisabeth Rieken
English summary: As testimonies of deep religiosity, Hittite personal prayers from the 2nd millennium BC document human suffering and the hope for help from the gods. In addition to the simpler prayers from an indigenous Anatolian ritual tradition, a new type of text emerged since the Middle Hittite period – initially in close imitation of Mesopotamian models – whose highly developed literary expression increasingly developed independently. On the basis of a new edition of the Hittite prayer texts, including a German translation, this volume offers a comprehensive linguistic and stylistic analysis of the text types. While at the level of the macrostructure each prayer text is understood as a coherent individual text that allows a classification of its structural elements and their argumentative relationships to each other, the analysis of the microstructure shows on which linguistic levels the Hittite authors followed predetermined text patterns and where they found room for individual design. Thus, Hittite prayers reveal themselves as a central component of Hittite literature, which has a rich assortment of stylistic devices as well as a high degree of poetic depth and intertextual references. This leads to a fundamental re-evaluation of Hittite prayers as a type of text and literary genre. German description: Als Zeugnisse tiefer Religiositat dokumentieren die personlichen Gebete der Hethiter aus dem 2. Jahrtausend v.Chr. das menschliche Leiden und die Hoffnung auf Hilfe durch die Gotter. Neben den einfacheren Gebeten aus der einheimisch-anatolischen Ritualtradition entstand – zunachst in enger Anlehnung an mesopotamische Vorbilder – seit mittelhethitischer Zeit eine neue Textgattung, deren hoch entwickelter literarischer Ausdruck sich zunehmend eigenstandig weiterentwickelte. Auf der Grundlage einer neuen Edition der hethitischen Gebetstexte inklusive deutscher Ubersetzung bietet der vorliegende Band eine umfassende textsortenlinguistische und stilistische Analyse. Wahrend auf der Ebene der Makrostruktur jeder Gebetstext als ein in sich koharenter Einzeltext begriffen wird, der eine Klassifikation seiner Strukturelemente und ihrer argumentativen Beziehungen zueinander erlaubt, zeigt die Analyse der Mikrostruktur, auf welchen sprachlichen Ebenen die hethitischen Verfasser vorgegebenen Textmustern gefolgt sind und wo sich ihnen Spielraume zur individuellen Gestaltung boten. Dabei offenbaren sich die hethitischen Gebete als ein zentraler Bestandteil der hethitischen Literatur, der uber ein reiches Sortiment an Stilmitteln ebenso verfugt wie uber ein hohes Mass an poetischer Tiefe und intertextuellen Bezugen. Daraus folgt eine grundlegende Neubewertung der hethitischen Gebete als Textsorte und literarische Gattung.
English summary: As testimonies of deep religiosity, Hittite personal prayers from the 2nd millennium BC document human suffering and the hope for help from the gods. In addition to the simpler prayers from an indigenous Anatolian ritual tradition, a new type of text emerged since the Middle Hittite period – initially in close imitation of Mesopotamian models – whose highly developed literary expression increasingly developed independently. On the basis of a new edition of the Hittite prayer texts, including a German translation, this volume offers a comprehensive linguistic and stylistic analysis of the text types. While at the level of the macrostructure each prayer text is understood as a coherent individual text that allows a classification of its structural elements and their argumentative relationships to each other, the analysis of the microstructure shows on which linguistic levels the Hittite authors followed predetermined text patterns and where they found room for individual design. Thus, Hittite prayers reveal themselves as a central component of Hittite literature, which has a rich assortment of stylistic devices as well as a high degree of poetic depth and intertextual references. This leads to a fundamental re-evaluation of Hittite prayers as a type of text and literary genre. German description: Als Zeugnisse tiefer Religiositat dokumentieren die personlichen Gebete der Hethiter aus dem 2. Jahrtausend v.Chr. das menschliche Leiden und die Hoffnung auf Hilfe durch die Gotter. Neben den einfacheren Gebeten aus der einheimisch-anatolischen Ritualtradition entstand – zunachst in enger Anlehnung an mesopotamische Vorbilder – seit mittelhethitischer Zeit eine neue Textgattung, deren hoch entwickelter literarischer Ausdruck sich zunehmend eigenstandig weiterentwickelte. Auf der Grundlage einer neuen Edition der hethitischen Gebetstexte inklusive deutscher Ubersetzung bietet der vorliegende Band eine umfassende textsortenlinguistische und stilistische Analyse. Wahrend auf der Ebene der Makrostruktur jeder Gebetstext als ein in sich koharenter Einzeltext begriffen wird, der eine Klassifikation seiner Strukturelemente und ihrer argumentativen Beziehungen zueinander erlaubt, zeigt die Analyse der Mikrostruktur, auf welchen sprachlichen Ebenen die hethitischen Verfasser vorgegebenen Textmustern gefolgt sind und wo sich ihnen Spielraume zur individuellen Gestaltung boten. Dabei offenbaren sich die hethitischen Gebete als ein zentraler Bestandteil der hethitischen Literatur, der uber ein reiches Sortiment an Stilmitteln ebenso verfugt wie uber ein hohes Mass an poetischer Tiefe und intertextuellen Bezugen. Daraus folgt eine grundlegende Neubewertung der hethitischen Gebete als Textsorte und literarische Gattung.
- By (author) Alexandra Daues
- By (author) Elisabeth Rieken
Other Titles in this Series
Functional Differentiation in Hittite Festival Texts
An Analysis of the Old Manuscripts of the KI.LAM Great Assembly
Volume 65
Schicksalsbestimmende Kommunikation
Sprachliche, gesellschaftliche und religiose Aspekte hethitischer Fluch-, Segens- und Eidesformeln
Volume 52
Two Festivals Celebrated by a Hittite Prince (CTH 647.I and II-III)
New Light on Local Cults in North-Central Anatolia in the Second Millennium BC
Volume 61
The Tablets and Their Scribes
The Palaeography of Hittite Cuneiform and Writing Practices in Hittite Anatolia. Proceedings of the Second International HFR Symposium, Mainz, 2–4 May 2024
Volume 73
Studies in Hittite Economic Administration
A New Edition of the Hittite Palace-Temple Administrative Corpus and Research on Allied Texts Found at Hattusa. Volume I: Background, Corpus Overview, Case Studies, Lexical Commentary, and Glossary
Volume 70
Studies in Hittite Economic Administration
A New Edition of the Hittite Palace-Temple Administrative Corpus and Research on Allied Texts Found at Hattusa. Volume II: Text Editions and Philological Commentary
Volume 71
Luwili
Hittite-Luwian Ritual Texts Attributed to Puriyanni, Kuwattalla and Silalluhi (CTH 758-763). Volume I: Edition and Commentary. Volume II: Discussion and Glossary
Volume 72
Cult, Temple, Sacred Spaces
Cult Practices and Cult Spaces in Hittite Anatolia and Neighbouring Cultures. Proceedings of the First International HFR Symposium, Mainz, 3-5 June 2019
Volume 66
At the Interface of Religion and Administration
The Hittite Cult Inventories: With a contribution by Adam Kryszen
Volume 68
Liturgie oder Literatur?
Die Kultrituale der Hethiter im transkulturellen Vergleich. Akten eines Werkstattgesprachs an der Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Mainz, 2.-3. Dezember 2010
Volume 60
Similar Books
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Connecting the Dots: Counting, Writing, and the Beginnings of Civilization
The Secret Lives of Clay Tokens: A Memoir
Curating the Prehistoric Past
Studies on West Asian Archaeology and Beyond in Honour of Yoshihiro Nishiaki
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Exploring Gender Dynamics across the Ancient Near East
Collected Essays of Gender and Methodology in the Ancient Near East (GeMANE) 4 and 5
Volume 7
Ḫattušaš utnē išḫameški
Hittite and Other Ancient Near Eastern Studies Presented to Piotr Taracha on the Occasion of His 65th Birthday
Kultur – Kontakt – Kultur
Beiträge anlässlich der 66. Rencontre Assyriologique Internationale in Frankfurt/Main und Mainz, 25.–29. Juli 2022
Volume 35
Money of Mercenaries in the Cimmerian Bosporus
From the Mithridatic Wars to the Roman-Bosporan War of AD 45-49
Volume 45
