L’Eridan / Eridanus
by Giovanni Pontano, text by Helene Casanova-Robin and translated with commentary by Helene Casanova-Robin
Paperback (Published)
(November 2018)
ISBN: 9782251449142
Price: $70.00
Out of stock
L’Eridanus/ L’Eridan est un recueil d’elegies latines composees par l’humaniste napolitain Giovanni Pontano (1429-1503). Le titre erige en sujet de l’oeuvre le fleuve qui accueillit Phaeton brule dans ses eaux apaisantes. Grace a une reelaboration subtile d’un mythe antique, Pontano unit harmonieusement plusieurs thematiques : de la rencontre du feu et de l’eau, il tire une poetique des hydropyriques propre a exprimer la passion amoureuse pour une certaine Stella. Des tourments du jeune cocher embrase pour avoir commis un acte de demesure, il elabore un fil d’exploration des passions. Enfin, de l’accueil bienveillant dispense par l’Eridan a Phaeton, il developpe un fil consolatoire qui apparait, de fait, comme le sujet preeminent de l’oeuvre. A la terre et au feu, s’ajoute la lumiere du ciel qu’irradie la bien-aimee Stella, rejoignant par son nom l’espace celeste qu’occupe aussi la constellation de l’Eridan. Source de voluptes et de tourments conjugues, la puella est investie d’une puissance d’exception, excedant celle que les poetes antiques attribuaient a leurs maitresses, figure iconique de l’ecriture poetique et remede par excellence de la souffrance humaine. L’ouvrage est la premiere publication de cette oeuvre en langue francaise. Il presente une etude introductive, le texte latin et sa traduction ainsi qu’un riche appareil de notes. L’outillage exegetique vise a reveler la richesse et la complexite d’une oeuvre poetique qui ne se concoit pas sans reference a la culture immense de l’humaniste, dans le champ litteraire comme dans celui de la philosophie. Il tend aussi a faire apparaitre la voluptueuse harmonie du langage poetique de Pontano, riche d’images originales et de melodies hautement delectables.
Introduction Giovanni Pontano 1. L'Eridanus - date et sujet de l'oeuvre L'Eridan et Phaeton : la matrice mythologique de l'oeuvre La diffraction pontanienne 2. Mythes de l'origine et perspectives naturalistes L'eau et le feu : la poetique erotique de l'Eridanus Etiologie de la dualite de l'Amour 3. Venus en terre padane Le principe amoureux dans la nature : sympatheia et temperantia La poetique des sens 4. Figure des amants Aurore et Tithon Pasyale et le Mincio Venus et son double 5. La lumiere de Stella Etoile lumineuse Stella discors concordia aux confins du celeste et du terrestre Lumiere et ecriture 6. La consolation Le fil consolatoire Amitie et art de vivre La consolation par les ficta Note au texte latin Livre I - Texte latin et traduction 1. A l'Eridan 2. L'Amour recueille l'ambre dans l'Eridan 3. Venus a la recherche de l'Amour 4. Aux bergers 5. Aux oiseaux et aux brebis 6. A l'Eridan 7. A Stella 8. Sur Stella 9. A Stella 10. A Stella 11. Le phenix et l'amant 12. Aux Heliades 13. A Stella 14. A Antimaco de Mantoue : Sur les amours du Mincio et sur Virgile 15. Infelicite des amants 16. Il se plaint de l'Eridan 17. A Stella 18. A Stella 19. Larmes a l'Amour, soupirs a Cupidon 20. Stella 21. Amour et Venus 22. Stella et lui 23. A Stella 24. A Stella 25. Les soupirs des amants 26. Felicite de l'Eridan 27. Priere a Stella 28. Stella naquit un jour de pluie 29. Infelicite des amants 30. L'Eridan 31. A Giovanni Pardo 32. A Syriana 33. Au dieu Amour 34. Le palmier de Brindisi et celui d'Hydronte 35. La fete de saint Martin 36. Venus se baigne dans l'Eridan et s'endort 37. Nisee et Cariteo 38. Venus 39. Venus et les roses 40. A Girolamo Carbone 41. Consolation a Girolamo Forti de Teramo Livre II - Texte latin et traduction 1. A Ariadna, son epouse defunte 2. A un garcon qui porte une petite torche dans la nuit 3. Venus 4. Venus et Amour 5. A Stella 6. A Stella 7. Aux citharedes 8. A Telesina, sur la pudeur 9. Aux jeunes filles 10. A Dejanilla 11. Aux amants 12. A Arethuse 13. A Telesina 14. A Ambroisie 15. A Pietro Summonte 16. Marino Tomacelli 17. A Francesco Elio 18. L'Eridan console Phaeton 19. Eridane, Pasyale et Stella 20. A Borgia 21. Il s'adresse a Pomone 22. Patulcis et Nivanus 23. Sebethus 24. A une matrone 25. A Stella 26. Il s'adresse aux brises 27. Stella 28. Stella 29. Le malheur des amants 30. Telesina et Poderico 31. A Marcantonio Sabellico, historien 32. A l'epouse defunte, deploration sur la mort de leur fils Lucius Notes sur L'Eridan I Notes sur L'Eridan II Bibliographie
- By (author) Giovanni Pontano
- Text by Helene Casanova-Robin
- Translated with commentary by Helene Casanova-Robin
Other Titles in this Series
Petrarque, Lettres de la vieillesse. Tome III, Livres VIII-XI / Rerum senilium, Libri VIII-XI
Volume 21
Trois Tragedies latines humanistes
Achilles d'Antonio Loschi, Progne de Gregorio Correr, Hiensal de Leonardo Dati
Volume 33
Commentaire sur le Banquet de Platon, De l’amour.
Commentarium in convivium platonis, de amore.
Volume 15
Petrarque, Oeuvres
I. : La correspondance. Lettres de la vieillesse. Tome I. Livres I-III.
Volume 14
Similar Books
Beyond Sovereign Courts
Agents and Practices in Early Modern Spanish and Habsburg Diplomacy
Volume 3
Circulation, Use, Impact
The Consumption of Architectural Books in the Early Modern Eastern Adriatic
Volume 1
Naples as Laboratory / Laboratorium Neapel
Style Options, Artistic Rivalry and Self Fashioning in Neapolitan Baroque Painting / Plurale Stilbildung, Kunstlerkonkurrenz und Self Fashioning in der neapolitanischen Barockmalerei
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Art and Mysticism in Silesia in the Baroque period
Angelus Silesius, Bernhard Rosa, and Michael Willmann
Volume 9
Building the Presence of the Prince
The Institutions Responsible for the Construction and Management of the Buildings of European Courts (14th-17th centuries)
Volume 14
Burgeoning European Print Trade
The Distribution of Prints via the Plantin-Moretus Press of Antwerp
Volume 19