Le Somme Abregiet de Theologie
Die altfranzosische Ubersetzung des Compendium theologicae veritatis Hugo Ripelins von Strassburg
by Christine Michler
Hardback (Published)
(December 1996)
ISBN: 9783882268829
Price: $87.00
Out of stock
Der Band “Le Somme Abregiet de Theologie” erganzt die Gesamtthematik der Reihe “Wissensliteratur im Mittelalter. Schriften des Sonderforschungsbereiches 226 Wurzburg/Eichstatt” in dem wichtigen Gebiet der Theologie.Das “Compendium Theologicae veritatis” gehort zu den – sowohl in lateinischer Sprache wie auch in Ubersetzungen in die Nationalsprachen – am weitesten verbreiteten Werken des Mittelalters. Die nun vorliegende Edition macht dieses Werk erstmals in seiner altfranzosischen Fassung der Forschung zuganglich und tragt entscheidend zum Verstandnis der Zeit bei.Inhaltlich stellt “Le Somme Abregiet” die Zusammenfassung zeittypischer Wissensgebiete der Theologie dar: Das erste Buch beschaftigt sich mit der Erlauterung der gottlichen Natur, das zweite mit der Erschaffung und Beschaffenheit der Elemente, Planeten, Engel und Menschen, das dritte erklart die Sunden, das vierte spricht uber Geburt und Wesen von Jesus Christus, das funfte uber die Tugenden, das sechste uber die Sakramente und das siebte uber das Ende der Welt. Das sechste Buch ist von besonderem Interesse, denn es enthalt einen vom Ubersetzer selbst eingearbeiteten langen Zusatz zum Kapitel “Le sacrement de mariage”, durch den er sich – wie durch die Art der gesamten Aufarbeitung des lateinischen Textes – als gelehrter Kompilator und Ubersetzer erweist, der den Text im Stil seiner Zeit vom Lateinischen ins Franzosische ubertragt.”Le Somme Abregiet” ist durch nur zwei Handschriften belegt, von denen eine Auftraggeber, Ort und Zeit der Fertigstellung prazise angibt: Der Kodex wurde im Auftrag von Anthoine de Choursses, dem koniglichen Gouverneur in Bethune am 1. August 1481 in Hesdin beendet. Da beide Textzeugen eng zusammengehoren und so die altfranzosische Ubersetzung insgesamt einem spezifischen Benutzerkreis zugeschrieben werden konnte, ist die Edition von “Le Somme Abregiet” zusatzlich eine wertvolle Quelle fur die Aufarbeitung des kulturellen Lebens des 15. Jahrhunderts: Durch Auftraggeber und Ausstattung gehoren beide “Le Somme Abregiet” uberliefernde Textzeugen zu dem Typus der beruhmten manuscrits des ducs de Bourgogne und damit zu einem in dieser Zeit fur Wissenschaft und Kunst bedeutsamen Umkreis.
- By (author) Christine Michler
Other Titles in this Series
Gelehrtes Wissen. Aberglauben und pastorale Praxis im franzosischen Spatmittelalter
Der Second Lucidaire und seine Rezeption (14. bis 17. Jahrhundert). Untersuchung und Edition
Volume 8
Heilquellen in der deutschen Wissensliteratur des Spätmittelalters
Zur Genese und Funktion eines Paradigmas der Wissensvermittlung am Beispiel des »Tractatus de balneis naturalibus« von Felix Hemmerli und seiner Rezeption
Bildung im Hochstift Eichstatt zwischen Spatmittelalter und katholischer Konfessionalisierung
Die Stadte Beilngries, Berching und Greding im Oberamt Hirschberg
Volume 27
Wissensorganisierende und wissensvermittelnde Literatur im Mittelalter
Perspektiven ihrer Erforschung. Kolloquium vom 5. bis 7. Dezember 1985
Volume 1
Heinrich Seuses Philosophia spiritualis. Quellen, Konzept, Formen und Rezeption
Tagung Eichstatt vom 2. bis 4. Oktober 1991
Volume 17
Stadtische Geschichtsschreibung und Schulliteratur
Rezeptionsgeschichtliche Studien zum Werk von Fritsche Closener und Jakob Twinger von Konigshofen
Volume 12
Studien zur Weltchronik Heinrichs von Munchen
Band 29: Uberlieferung, Forschungsbericht, Untersuchungen, Texte. Band 30/1 und 30/2: Von der Erweiterten Christherre-Chronik zur Redaktion a. Band 31/1 und 31/2: Text- und uberlieferungsgeschichtliche Untersuchungen zur Redaktion b
Volume 2931
Das Geheimnis der Geheimnisse
Die arabischen und deutschen Fassungen des pseudo-aristotelischen Sirr al-asrar / Secretum secretorum
Volume 43
Wissensliteratur im Mittelalter und in der Fruhen Neuzeit
Bedingungen, Typen, Publikum, Sprache
Volume 13
Das Kometenjahr 1618
Antikes und zeitgenossisches Wissen in der fruhneuzeitlichen Kometenliteratur des deutschsprachigen Raumes
Volume 44
Die deutsche Trojaliteratur des Mittelalters und der Fruhen Neuzeit
Materialien und Untersuchungen
Volume 3
Didaxe und Natur
Darstellung und Funktionalisierung der Natur in Thomasins von Zerklaere ,Welschem Gast‘, in Freidanks ,Bescheidenheit‘ und in Hugos von Trimberg ,Renner‘
Volume 56.0
Hof – Universitat – Laien
Literatur- und sprachgeschichtliche Untersuchungen zum deutschen Schrifttum der Wiener Schule des Spatmittelalters
Volume 45
Fiktion als Historie. Der Trojanische Krieg in der deutschen Literatur des 16. Jahrhunderts
Volume 4
Schulen in Franken und in der Kuroberpfalz 1250 bis 1520
Verbreitung - Organisation - Gesellschaftliche Bedeutung
Volume 16
Konrad von Würzburg ,Trojanerkrieg‘ und die anonym überlieferte Fortsetzung
Kritische Ausgabe
Volume 51.0
Sydrac le philosophe. Le livre de la fontaine de toutes sciences
Edition des enzyklopadischen Lehrdialogs aus dem XIII. Jahrhundert
Volume 34
Himmel und Holle – Heilswissen fur Zisterzienser. Der Lucidaire en vers des Gillebert de Cambres
Untersuchungen und kritische Erstedition
Volume 6
Überlieferungsgeschichte transdisziplinär
Neue Perspektiven auf ein germanistisches Forschungsparadigma
Volume 52.0
Similar Books
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Women in Late Antiquity and the Early Middle Ages
Studies from Western Europe and North Africa
Volume 44
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Los oficios de los diplomas latinos de la Cataluna altomedieval
Estudio de las innovaciones lexicas: XI Premio Internacional de Tesis Doctorales Fundacion Ana Maria Aldama Roy de Estudios Latinos
Volume 106
