Nicolas Cabasilas
Correspondance de Nicolas Cabasilas
by Nicolas Cabasilas, translated by Marie-Helene Congourdeau
“Depuis que je t’ai quitte apres t’avoir parle, tous les malheurs ont fondu sur moi. […] Car une fois parvenu a la maison, le pire succeda au mal. En effet, mon pere etait mort depuis plusieurs jours, et c’est a ce moment que j’appris ce Malheur. Imagine la catastrophe. La-dessus, une grave maladie m’etrangla moi aussi un long moment. Et aujourd’hui, apres avoir echappe a grand peine aux nombreux avis des medecins, elle a laisse mon corps dans un tel etat que je n’ai aucun plaisir a manger, mais je reste couche comme ceux qui sont enchaines, et mes membres ne valent pas mieux que ceux des gens fletris par une vieillesse prematuree.” Nicolas Cabasilas a 41 ans quand il ecrit cette lettre a Kydones, son ami d’enfance. Sa biographie comporte encore beaucoup de zones obscures. Il semble pourtant que ce personnage tienne dans l’histoire du XIVe siecle byzantin une place plus importante que celle que les historiens lui ont accordee jusqu’ici. Le theologien, le commentateur de la liturgie, l’auteur d’eloges de la Mere de Dieu et des saints a quelque peu eclipse l’homme politique implique dans les conflits de son temps, conseiller de l’empereur Jean VI et auteur d’uvres juridiques et polemiques. Pour mieux cerner le personnage, sa correspondance, apparait comme la premiere des uvres a traduire, car la plus susceptible d’apporter des elements concrets a sa biographie mais elle est aussi un document important pour la connaissance du milieu humaniste (” peut-on etre parfait sans la culture ? “) et politique (il echangea plusieurs lettres avec l’empereur Manuel II, a l’epoque ou celui-ci redigeait son Dialogue avec un musulman). Le present volume regroupe, par ordre chronologique, les dix-huit lettres de Nicolas Cabasilas et les douze qui lui furent adressees, ainsi que, en annexe, une lettre de D. Kydones a Manuel II a propos de Cabasilas. C’est la premiere traduction en langue francaise de la plupart de ces lettres, dont toutes celles de Cabasilas.
- By (author) Nicolas Cabasilas
- Translated by Marie-Helene Congourdeau
Other Titles in this Series
Callimaque, Fragments poetiques
Origines, Iambes, Hecale, fragments de poemes epiques et elegiaques, fragments de place incertaine
Volume 6
Similar Books
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Epigraphic “Shades” from Hellenistic Thrace
Contextualizing Inscriptions in Greek from Thracian Tombs
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
Gold, Silver and Glass: Power Networks, Cultural Identities, Technology Transfers and Agency across the Old World (7th Century BC – 1st Century AD)
Proceedings of a Conference Held at the British Museum, 16–18 June 2023
Language and Power in the Roman Empire and Early India
Hierarchy, Ambiguity, and the Art of Reading the Signs in Cosmopolitan Cultures
Late Antique villae in the Balkans (3rd–7th c. AD): Current Research Questions and Perspectives
HAEMUS Companion to the Late Antique Balkans 1
Volume 4
Nurturing the Elite
Representations of Drinking, Eating, and Religious Vessels in Palmyrene Funerary Iconography
Volume 13
Roman Copies, Collecting, and Culture in the Bay of Naples and Beyond
Papers in Honor of Eugene J. Dwyer
The Compositional History of the Book of Kings
An Analysis of the Evaluative Frameworks in 1 Kings 14–2 Kings 25
Zooarchaeology of Ancient Greek Sanctuaries in Southwestern Sicily
Faunal Analysis from Selinus and Akragas as Evidence of Differences in the Treatment of Animals for Ritual Purposes
