Interpreter pour traduire
Nouvelle edition revue et corrigee
by Marianne Lederer and Danica Seleskovitch
Paperback (Published)
(November 2014)
ISBN: 9782251700045
4.88 x 7.44 inches
Price: $45.00
On back order
English summary: Re-edition of one of the classic and fundamental texts of translation research. Combining the work of Danica Seleskovitch and Marianne Lederer, the book introduces the key concepts that led to interpretative translation theory and the idea of deverbalization. French description: Ce n’est pas trop dire que d’affirmer qu’Interpreter pour traduire fait aujourd’hui partie du petit nombre des classiques de la traductologie d’expression francaise. Quatre fois reedite de 1984 a 2001, toujours actuel, il etait devenu difficile d’acces. La collection Traductologiques le remet aujourd’hui a la disposition des etudiants, des enseignants, des traducteurs et des chercheurs. Ce livre fait la synthese des etudes et reflexions menees par Danica Seleskovitch, conjointement avec Marianne Lederer, sur la traduction comme pratique professionnelle. Ce sont ces pages qui ont pose les bases de la theorie connue aujourd’hui dans le monde entier sous le nom de Theorie interpretative de la traduction (TIT). L’un des elements centraux en est le concept de deverbalisation, qui a souvent ete critique, mais que plusieurs theoriciens importants ont aussi pu reprendre a leur compte. Interprete de conferences renommee, Danica Seleskovitch fut amenee a formuler cette theorie avec le souci de comprendre sa propre pratique et de l’enseigner efficacement. Ce faisant, elle rompait des lances avec la linguistique d’il y a quelques decennies. L’enjeu etait notamment d’obtenir une reconnaissance institutionnelle pour l’enseignement et la recherche en traduction, et de faire ainsi une place specifique, dans l’universite, a ce qu’on appelle aujourd’hui la traductologie .
Preface de Jean-Rene Ladmiral Introduction Chapitre I : Qu'est-ce que traduire ? M. Lederer, Transcoder ou reexprimer M. Lederer, Implicite et explicite D. Seleskovitch, De l'experience aux concepts D. Seleskovitch, Interpreter un discours n'est pas traduire une langue D. Seleskovitch, Theorie du sens et machine a traduire D. Seleskovitch, Les niveaux de traduction M. Lederer, La traduction simultanee I. Le processus II. Les conditions de sa reussite, les causes de ses echecs Chapitre II: L'enseignement de l'interpretation D. Seleskovitch, Principes et methodes de l'enseignement de l'interpretation D. Seleskovitch, Enseignement de l'interpretation M. Lederer, La pedagogie de la traduction simultanee M. Lederer, Apprendre a preparer un sujet technique Chapitre III: La traduction et le langage M. Lederer, La traduction simultanee, un poste d'observation du langage D. Seleskovitch, Les mecanismes du langage vus a travers la traduction D. Seleskovitch, La traductologie entre l'exegese et le linguistique D. Seleskovitch, Les anticipations dans la comprehension M. Lederer, Le francais victime des traductions D. Seleskovitch, La comprehension d'une pensee a travers son expression Postface de Marianne Lederer Bibliographie
Danica Seleskovitch (1921-2001) a dirige l’Ecole Superieure d’Interpretes et de Traducteurs (ESIT) de 1980 a 1989. Marianne Lederer lui a succede de 1990 a 1999.
- By (author) Marianne Lederer
- By (author) Danica Seleskovitch
Other Titles in this Series
Similar Books
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
Das Alemannische der Rätoroman:innen in Bern
Langfristige Akkommodation bei simultan und früh konsekutiv bilingual aufgewachsenen Personen
Das koptisch-arabische Difnar
Edition und Übersetzung auf der Grundlage der ältesten erhaltenen Handschrift (14. Jahrhundert) (Band 1–5)