A Latin-Greek Index of the Vulgate New Testament and the Apostolic Fathers
by Theodore A. Bergren
This volume lists, in alphabetical order, all the Latin words that appear in the Vulgate translation of the New Testament and the various ancient Latin translations of the “Apostolic Fathers”. Following each Latin word are listed all the Greek words that are attested as translational antecedents, or “Vorlagen”, for that Latin word in the Greek New Testament and the Greek Apostolic Fathers. Each Greek word is followed by a numerical marker indicating its page location in a particular Greek concordance of the New Testament or the Apostolic Fathers. Containing approximately 9,000 Latin words and phrases, and approximately 13,800 Greek translational equivalents, the index is sure to be of interest to anyone, including classicists and medievalists, studying Latin texts that were translated or may have been translated from Greek originals.
This volume lists, in alphabetical order, all the Latin words that appear in the Vulgate translation of the New Testament and the various ancient Latin translations of the “Apostolic Fathers”. Following each Latin word are listed all the Greek words that are attested as translational antecedents, or “Vorlagen”, for that Latin word in the Greek New Testament and the Greek Apostolic Fathers. Each Greek word is followed by a numerical marker indicating its page location in a particular Greek concordance of the New Testament or the Apostolic Fathers.Containing approximately 9,000 Latin words and phrases, and approximately 13,800 Greek translational equivalents, the index is sure to be of interest to anyone, including classicists and medievalists, studying Latin texts that were translated or may have been translated from Greek originals.
- By (author) Theodore A Bergren
Other Titles in this Series
Die vier Evangelien und das eine Evangelium von Jesus Christus
Studien zu ihrer Sammlung und Entstehung
Volume 224
Paulus und die kaiserzeitliche Epistolographie
Kontextualisierung und Analyse der Briefe an Philemon und an die Galater
Volume 276
Ethische Normen des frühen Christentums
Gut - Leben - Leib - Tugend. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics. Band IV
Volume 313
The Eucharist – Its Origins and Contexts
Sacred Meal, Communal Meal, Table Fellowship in Late Antiquity, Early Judaism, and Early Christianity. Volume I-III
Volume 376
Die Pastoralbriefe und das Vermachtnis des Paulus
Studien zu den Briefen an Timotheus und Titus
Volume 476
Ethik der Zeit – Zeiten der Ethik
Ethische Temporalität in Antike und Christentum. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics. Band XIV
Volume 510
Paul’s Anthropology in Context
The Image of God, Assimilation to God, and Tripartite Man in Ancient Judaism, Ancient Philosophy and Early Christianity
Die Septuaginta – Texte, Theologien, Einflüsse
2. Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D), Wuppertal 23.-27. Juli 2008
Die Septuaginta – Entstehung, Sprache, Geschichte
3. Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D), Wuppertal 22.-25. Juli 2010
Gleichnisse und Parabeln in der fruhchristlichen Literatur
Methodische Konzepte, religionshistorische Kontexte, theologische Deutungen
Volume 456
“Ready for Every Good Work” (Titus 3:1)
Implicit Ethics in the Letter to Titus. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik/Contexts and Norms of New Testament Ethics. Vol. XIII
Volume 484
Images of the Human Being
Eighth International East-West Symposium of New Testament Scholars, Caraiman Monastery, May 26 to 31, 2019
Christologie der Bilder im Johannesevangelium
Die Christopoetik des vierten Evangeliums unter besonderer Berücksichtigung von Joh 10
Volume 171
Memory in the Bible and Antiquity
The Fifth Durham-Tubingen Research Symposium (Durham, September 2004)
Volume 212
Die Evangelien und die Apostelgeschichte
Studien zu ihrer Theologie und zu ihrer Geschichte
Volume 241
Good Works in 1 Peter
Negotiating Social Conflict and Christian Identity in the Greco-Roman World
Volume 337
Similar Books
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts
A Linguistic Study and Its Implications
Volume 33
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Parola di Dio, di uomo e di Re
L'assoluta verità della Bibbia nella dottrina cattolica di Bacchisio Raimondo Motzo
Wie JHWH spricht
Die temporelle Steuerung von Verbalaussagen in den Reden nach den Gottesspruchformeln
Breaking New Ground in John
Imagery, Parables, Characters, Christology, and Ethics in the Fourth Gospel
Volume 531
But the Wise Shall Understand
Reuse of Prophecies, Chronotope, and Merging of Eschatological Horizons in Daniel 10-12
Creation Concepts and Creation Care
Perspectives from Early Judaism, Early Christianity, and Beyond. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics XVII
De-colonising the Biblical Narrative. Volume 4
The Colonial Worldview of the Book of Joshua
Volume 4
Language, Semantics, and Cognition in Ancient Egypt and Beyond
Proceedings of the International Conference, Yale University, April 16-18, 2021
Volume 14
