Vernacular Translators in Quattrocento Italy
Scribal Culture, Authority, and Agency
By (author) Andrea Rizzi
This book provides a richly documented study of vernacular translators as agents within the literary culture of Italy during the fifteenth century. Through a fresh and careful examination of these early modern translators, Rizzi shows how humanist translators went about convincing readers of the value of their work in disseminating knowledge that would otherwise be inaccessible to many. The translators studied in this book include not only the well-known ‘superstars’ such as Leonardo Bruni, but also little-known and indeed obscure writers from throughout the Italian peninsula. Rizzi demonstrates that vernacular translation did not cease with the rise of ‘humanism’. Translations from Greek into Latin spurred the concurrent production of ‘new’ vernacular versions. Humanists challenged themselves to produce creative and authoritative translations both from Greek and occasionally from the vernacular into Latin, and from Latin into the vernacular. Translators grew increasingly self-assertive when taking on these tasks. The findings of this study have wide implications: they trace a novel history of the use of the Italian language alongside Latin in a period when high culture was bilingual. They also shed further light on the topic of Renaissance self-fashioning, and on the workings of the patronage system, which has been studied far less in literary history than in art history. Finally, the book gives welcome emphasis to the concept that the creation and the circulation of translations (along with other literary activities) were collaborative activities, involving dedicatees, friends, and scribes, among others.
- By (author) Andrea Rizzi
Other Titles in this Series
Rituals, Images, and Words
Varieties of Cultural Expression in Late Medieval and Early Modern Europe
Volume 3
Sedition
The Spread of Controversial Literature and Ideas in France and Scotland, c. 1550-1610
Volume 28
Renaissance Florence in the Rhetoric of Two Popular Preachers
Giovanni Dominici (1356-1419) and Bernardino da Siena (1380-1444)
Volume 4
Women and Petitioning in the Seventeenth-Century English Revolution
Deference, Difference, and Dissent
Volume 25
Servants of Satan and Masters of Demons
The Spanish Inquisition's Trials for Superstition, Valencia and Barcelona, 1478-1700
Volume 17
Disciplined Dissent in Western Europe, 1200-1600
Political Action between Submission and Defiance
Volume 29
The Ghost of Boccaccio
The Ideology of Martyrdom in the Hebrew Crusade Chronicles and its Jewish and Christian Background
Volume 7
Similar Books
Between Bones and Beliefs
Human-Bird Relations in Central and Northern Europe in the First Millennium AD
Volume 4
Beyond Sovereign Courts
Agents and Practices in Early Modern Spanish and Habsburg Diplomacy
Volume 3
Circulation, Use, Impact
The Consumption of Architectural Books in the Early Modern Eastern Adriatic
Volume 1
Engaged Languages and Literatures / Langues et Littératures engagées
Critical Views / Regards Critiques
Legal Visuality
Exegesis, Ambiguity, and Dissimulation of the Donation of Constantine in the Early Modern Period
Naples as Laboratory / Laboratorium Neapel
Style Options, Artistic Rivalry and Self Fashioning in Neapolitan Baroque Painting / Plurale Stilbildung, Kunstlerkonkurrenz und Self Fashioning in der neapolitanischen Barockmalerei
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Students, Scholars and Their Books at the University of Louvain (1425-1797)
Studium Lovaniense: Learning across Borders, 1
Volume 17
Tradition, Interpretation, and Change
Developments in the Liturgy of Medieval and Early Modern Ashkenaz
Networking through Biography
Constructing Intellectual Junctions in Antiquity, the Renaissance and the Arabo-Islamic World
Volume 19
