Transformations in the Septuagint
Towards an Interaction of Septuagint Studies and Translation Studies
By (author) T.A.W. van der Louw
Paperback (Published)
(April 2007)
ISBN: 9789042918887
Price: $53.00
On back order
This study inaugurates interaction between Septuagint research and Translation Studies. From the field of Translation Studies the author has singled out approaches suited to LXX-research. The historical survey of views of translation in Antiquity reveals that among Greeks, Romans, Egyptians and Jews similar disputes about language and translatability existed. Three Septuagint-chapters, Genesis 2, Isaiah 1 and Proverbs 6, are analysed in-depth, whereby the transformations (‘shifts’) are categorised with help of linguistic Translation Studies. Before ascribing ‘deviations’ either to the translator’s ideology or to a variant in the Hebrew parent text, we must ascertain that the ‘deviation’ does not have a purely translational origin. Every transformation has a reason, and by categorizing the reasons behind all transformations one can trace the translational hierarchy that (un)consciously guided the translator. The rationale behind a transformation can be detected by analysing the literal alternative which the translator rejected. The conclusions of this study are of importance for Translation Studies, Classical Studies and Theology.
This study inaugurates interaction between Septuagint research and Translation Studies. From the field of Translation Studies the author has singled out approaches suited to LXX-research. The historical survey of views of translation in Antiquity reveals that among Greeks, Romans, Egyptians and Jews similar disputes about language and translatability existed. Three Septuagint-chapters, Genesis 2, Isaiah 1 and Proverbs 6, are analysed in-depth, whereby the transformations (‘shifts’) are categorised with help of linguistic Translation Studies. Before ascribing ‘deviations’ either to the translator’s ideology or to a variant in the Hebrew parent text, we must ascertain that the ‘deviation’ does not have a purely translational origin. Every transformation has a reason, and by categorizing the reasons behind all transformations one can trace the translational hierarchy that (un)consciously guided the translator. The rationale behind a transformation can be detected by analysing the literal alternative which the translator rejected. The conclusions of this study are of importance for Translation Studies, Classical Studies and Theology.
- By (author) T.A.W. van der Louw
Other Titles in this Series
The Akedah Servant Complex
The Soteriological Linkage of Genesis 22 and Isaiah 53 in Ancient Jewish and Early Christian Writings
Volume 69
Prophecy after the Prophets?
The Contribution of the Dead Sea Scrolls to the Understanding of Biblical and Extra-Biblical Prophecy
Volume 52
“With All Your Soul Fear the Lord” (Sir. 7:27)
Collected Essays on the Book of Ben Sira II
Volume 87
Re-thinking the Death of Jesus
An Exegetical and Theological Study of Hilasmos and Agape in 1 John 2:1-2 and 4:7-10
Volume 73
“If Christ is Preached as Raised from the Dead…”
Studies in Honour of Riemer Roukema on the Occasion of His Retirement
Volume 123
Beyond the Breach
An Exegetical Study of John 4:1-42 as a Text of Jewish-Samaritan Reconciliation
Volume 92
Studies on Jewish and Christian Historical Summaries from the Hellenistic and Early Roman Periods
Volume 95
In the Footsteps of Sherlock Holmes
Studies in the Biblical Text in Honour of Anneli Aejmelaeus
Volume 72
Wachstumsgesetz oder Kurzungstendenz?
Gedachtnispsychologische Erkenntnisse zu den inhaltlichen Uberhangen in den synoptischen Paralleltraditionen
Volume 104
Similar Books
A Companion to Christianity and Sport in Europe and North America (19th-21st centuries)
Volume 1: Western and Eastern Europe
A Connecting Polemic in the Medieval Mediterranean
The Correspondence of Leo III and ʿUmar II
Volume 6
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
As Messianism Turns to Heresy
The Regenstein Chair Lectures On Lurianic Kabbalah and Shabbatai Tzevi at Hebrew Union College - Cincinnati
Athanasius of Alexandria, Epistula ad episcopos Aegypti et Libyae
Old Slavonic Version and English Translation
Volume 261
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Creating the Woman in Antiquity
Proceedings of the 16th Melammu Workshop, Innsbruck, 2–3 June 2022
Volume 13
Cultic Kisses
Fruitful Encounters Between Deities and Humans. Festschrift for Angelika Berlejung on the Occasion of Her 65th Birthday
Cyril of Alexandria’s Christological Exegesis
Explorations of Partitive Exegesis in the Dialogues on the Trinity
Volume 70
De/colonizing Theologies
Glocal Histories, Contemporary Challenges, Theoretical Reflections
Volume 4
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
