On the Trail of the Septuagint Translators
Collected Essays. Revised and Expanded Edition
By (author) A. Aejmelaeus
The essays of this revised and expanded collection were written by Prof. Anneli Aejmelaeus over a period of 25 years. The thread that runs through all these essays and holds the collection together is translation technique, which is characterized as a central aspect of methodology rather than an object of study. Only by tracing the trail of the Septuagint translators is it possible to gain a reliable picture of the different translators and of the Hebrew Vorlage their work was based on. The themes dealt with in the individual essays range from the study of syntactical features of the Greek language used in the Septuagint to the quest for the correct understanding of the underlying Hebrew, from the overall description of the translation character of certain biblical books to the application of translation technical data in textual criticism of the Hebrew text, and from methodological questions to the discussion of theological interpretation by the translators, reflecting the ongoing discussion in the international field of Septuagint studies and representing a significant and distinctive critical position in it.
- By (author) A. Aejmelaeus
Other Titles in this Series
Anthropology in the New Testament and its Ancient Context
Papers from the EABS-Meeting in Piliscsaba / Budapest
Volume 54
Meaningful Meetings with Foreigners in the World of the Bible
Essays in Honour of Klaas Spronk on the Occasion of His Retirement
Volume 119
My Shepherd, though You Do not Know Me
The Persian Royal Propaganda Model in the Nehemiah Memoir
Volume 78
Happy the One who Meditates on Wisdom (Sir. 14,20)
Collected Essays on the Book of Ben Sira
Volume 43
The Old Greek of Isaiah: Issues and Perspectives
Papers read at the Conference on the Septuagint of Isaiah, held in Leiden 10-11 April 2008
Volume 55
From Worshipping, Sacrificing and Mourning to Praising and Praying
Key Concepts of the Greek Bible
Volume 120
Jesus, the Eschatological Temple
An Exegetical Study of Jn 2,13-22 in the Light of the Pre 70 C.E. Eschatological Temple Hopes and the Synoptic Temple Action
Volume 58
A Divine Round Trip
The Literary and Christological Function of the Descent/Ascent Leitmotif in the Gospel of John
Volume 79
Oh God of Battles! Steal My Soldier’s Hearts!
A Study of the Hebrew and Greek Text Forms of Jeremiah 10:1-18
Volume 83
Qumran and the Bible
Studying the Jewish and Christian Scriptures in Light of the Dead Sea Scrolls
Volume 57
Between Israelite Religion and Old Testament Theology
Essays on Archaeology, History, and Hermeneutics
Volume 80
Insights into Editing in the Hebrew Bible and the Ancient Near East
What Does Documented Evidence Tell Us about the Transmission of Authoritative Texts?
Volume 84
Like Nails Firmly Fixed (Qoh 12:11)
Essays on the Text and Language of the Hebrew and Greek Scriptures Presented to Peter J. Gentry on the Occasion of His Retirement
Volume 115
Law, Prophets, and Wisdom
On the Provenance of Translators and their Books in the Septuagint Version
Volume 68
Similar Books
‘For You I Study, For You I Work, For You I Live, For You I Am Ready To Even Give My Life’
Essays in Honour of Francis (Frank) J Moloney, SDB
A Late Antique Harrowing of Hell and Its Medieval Reception
Eusebius of Alexandria's Sermons 15 and 17 (CPG 5524; 5526) and their Latin Rewritings
Volume 99
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Fear, Fear of God, God-Fearers
Philological and Historical Perspectives on the World of Ancient Judaism and Christianity
Legal Visuality
Exegesis, Ambiguity, and Dissimulation of the Donation of Constantine in the Early Modern Period
Liturgia semper reformanda
Adaptations and accommodations in the liturgy in light of canon 838 of the Code of Canon Law
Pre-Christian Religions, Rituals, and Beliefs in Central and Northern Europe
Interdisciplinary Investigations
Volume 5
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts
A Linguistic Study and Its Implications
Volume 33
The Body
Lived, Cultured, Adorned: Essays on Dress and the Body in the Bible and Ancient Near East in Honor of Nili S. Fox
