The Pore Caitif
A Modern English Translation, with Introductory Essays and Notes
By (author) Luke Penkett
This Modern English translation will serve both as an in-depth companion to Moreau-Guibert’s recently published edition and as an accessible and up-to-date introduction to The Pore Caitif, bringing this popular and significant text to a much wider readership than previously has been the case and, as editions and translations o
The Pore Caitif is a popular, late-fourteenth-century, carefully crafted compilation of biblical, catechetical, devotional and mystical material drawing on patristic and medieval sources, in Middle English, consisting of a Prologue and a variable number of sections of differing lengths according to each manuscript, assembled probably by a clerical writer for an increasing literate lay readership/audience. The Prologue sets out the reason for writing and its overall structure as an integrated ladder leading the reader to heaven. The text begins with basic catechetical instruction modelled on John Peckham’s Lambeth Constitutions of 1281 before continuing with more affective material, meditating, for example, on the Passion, and concludes with a treatise on virginity, leading the reader from an active to a contemplative way of life. The Pore Caitif was written about the time the Lollards were starting to propagate their programme of universal vernacular education. The writer believes in the need to educate his readers in the truths necessary for salvation without necessarily subscribing to Lollard positions. Although referred to in a number of secondary articles and books, and serving as the focus of three doctoral dissertations, an edition of the work was not published until 2019. Penkett’s publication is the first Modern English translation based on the 2019 publication and is in a readily accessible format for the modern reader, accompanied by a series of ground-breaking essays.
- By (author) Luke Penkett
Other Titles in this Series
Un inquisiteur non sanguinaire
les vies inedites de saint Pierre Martyr en francais medieval
Volume 21
The Anglo-Norman Bible’s Books of Kings, a Critical Edition
(BL Royal 1 C III, fols 234r-274v)
Volume 37
Le Brut moyen-anglais en prose (version commune des origines a 1333)
Traduction francaise de Marie-Francoise Alamichel
Volume 16
The Old English Life of Saint Pantaleon
Old English text with introduction, translation and Latin version
Volume 33
A Late Fifteenth-Century Commonplace Book
Edited from Cambridge University Library MS Gg.6.16
Volume 23
Similar Books
‘For You I Study, For You I Work, For You I Live, For You I Am Ready To Even Give My Life’
Essays in Honour of Francis (Frank) J Moloney, SDB
A Late Antique Harrowing of Hell and Its Medieval Reception
Eusebius of Alexandria's Sermons 15 and 17 (CPG 5524; 5526) and their Latin Rewritings
Volume 99
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Fear, Fear of God, God-Fearers
Philological and Historical Perspectives on the World of Ancient Judaism and Christianity
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
Legal Visuality
Exegesis, Ambiguity, and Dissimulation of the Donation of Constantine in the Early Modern Period
Liturgia semper reformanda
Adaptations and accommodations in the liturgy in light of canon 838 of the Code of Canon Law
Medieval Debates on Foreknowledge: Future Contingents, Prophecy, and Divination
Acts of the XXVII Annual Colloquium of the SIEPM, Trento 12-15 September 2023
Volume 31
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Pre-Christian Religions, Rituals, and Beliefs in Central and Northern Europe
Interdisciplinary Investigations
Volume 5
