Talking Literature
Essays on Chinese and Biblical Writings and Their Interaction
edited by Raoul David Findeisen and Martin Slobodnik
This volume presents the following articles: Raoul David Findeisen, Reflecting on Cyril and Methodius and Their Mission of Mediation; Marian Galik, On the “Seven Elders” of the Symposium; Tang Yijie, Constructing “Chinese Philosophy” in Sino-European Cultural Exchanges; Jana Benicka & Milos Hubina, Gongsun Long – A Somehow Aristotelian Reading; Richard Trappl, A Poem on Poetry: Lu Ji’s Wen fu – Random Reflections on Translating the “Ineffable”; Vena Hrdlickova, Poetic Principles of Chinese Storytellers in Their Own Interpretation; Amira Katz-Goehr, Becoming an Immortal – Time and Anxiety in Liaozhai zhiyi; Irene Eber, Remarks on the Intercultural Nature of Bible Translation; Lihi Yariv-Laor, “Are You My Brother?” Cultural Intricacies in the Chinese Bible; Monica Romano, The Reception of Christianity in China: Terminological Issues in Bible Translation; Martin Slobodnik, Early Contacts Between the Austro-Hungarian Empire and China: The Zichy Brothers in East Asia; Raoul David Findeisen, “God Was Their Souls’ Love, Women Their Bodies'”. Two Chinese Versions of the Song of Songs (1930/32); Yan Jiayan, An Enquiry into “Wholesale Anti-Traditionalism” of May Fourth; Li Ling, The Complexity of Maternal Love in Bing Xin’s Writings; Mabel Lee, On the Position of the Writer: Lu Xun and Gao Xingjian; Barbora Vesterova, Changing the Expression and Expressing the Change in Guo Moruo’s Poetry; Chen Peng-hsiang, Identity and Subjectivity in Yip Wai-lim’s Poetry; Ylva Monschein, “Ripples Sifting Sand”. Flows of Press Freedom in the Chinese Public Sphere; Lubos Gajdos, The Grammatical Category of Aspect and Tense in Chinese and Slovak. The volume includes a glossary with an index of names and terms.
An Introduction Reflecting on Cyril and Methodius and Their Mission of Mediation Raoul David Findeisen On the Seven Elders of the Symposium Marian Galik Traditional Philosophy and Religion Constructing 'Chinese Philosophy' in Sino-European Cultural Exchanges Tang Yijie Gongsun Long--A Somehow Aristotelian Reading Jana Benicka & Milos Hubina Traditional Literature A Poem on Poetry: Lu Ji's Wen fu--Random Reflections on Translating the 'Ineffable' Richard Trappl Poetic Principles of Chinese Storytellers in Their Own Interpretation Vena Hrdlickova Becoming an Immortal--Time and Anxiety in Liaozhai zhiyi Amira Katz-Goehr Bible, Christianity and Intercultural Studies Remarks on the Intercultural Nature of Bible Translation Irene Eber Are You My Brother? Cultural Intricacies in the Chinese Bible Lihi Yariv-Laor The Reception of Christianity in China: Terminological Issues in Bible Translation Monica Romano Early Contacts Between the Austro-Hungarian Empire and China: The Zichy Brothers in East Asia Martin Slobodnik God Was Their Souls' Love, Women Their Bodies' Two Chinese Versions of the Song of Songs (1930/32) Raoul David Findeisen Modern Literature and Linguistics An Enquiry into Wholesale Anti-Traditionalism of May Fourth Yan Jiayan The Complexity of Maternal Love in Bing Xin's Writings Li Ling On the Position of the Writer: Lu Xun and Gao Xingjian Mabel Lee Changing the Expression and Expressing the Change in Guo Moruo's Poetry Barbora Vesterova Identity and Subjectivity in Yip Wai-lim's Poetry Chen Peng-hsiang Ripples Sifting Sand Flows of Press Freedom in the Chinese Public Sphere Ylva Monschein The Grammatical Category of Aspect and Tense in Chinese and Slovak Lubos Gajdos Glossary with Index of Names and Terms
- Edited by Raoul David Findeisen
- Edited by Martin Slobodnik
Other Titles in this Series
Nicht-monosyllabische Phonogramme im Altjapanischen
Kritische Bestandsaufnahme, Auswertung und Systematisierung der Falle vom Typ ongana
Volume 60
Dummheit’ in altchinesischen Texten
Eine Begriffsgeschichte Mit einer PDF-Datei des kompletten Inhalts auf CD-ROM
Volume 62
Zwei Tagebucher der Reise nach Jedo im Jahr 1826 von Heinrich Burger und Philipp Franz von Siebold
Acta Sieboldiana XI
Volume 33.11
Studien zur Entzifferung der Schrift altkoreanischer Dichtung
Zur Entschlusselung altkoreanischer Lieder: Die Koryo-Hyangga
Volume 50
Von Lindenblattern und verderbten Dialekten
Neue Studien zu Georg von der Gabelentz (1840-1893)
Volume 70
Theorie und Praxis militarischen Wissens zwischen China und Korea im langen 17. Jahrhundert
Qi Jiguangs militarische Schriften und die nordostliche Grenzregion
Volume 67
Adnominale Verbalphrasen im Japanischen
Semantische Interpretation ihres syntaktischen Bezugs zum regierenden Nomen
Volume 53
En – Nexus
Japanische Episoden ubersetzt fur die Okumene Klaus Kracht zu Ehren aus Anlass seiner Emeritierung
Volume 64
Studien zur Entzifferung der Schrift altkoreanischer Dichtung
Konkordanz der Koryo-Hyangga
Volume 51
Between Disaster, Punishment, and Blame
The Semantic Field of Guilt in Early Chinese Texts
Volume 68
The Historical Development of Japanese Tone
From Proto-Japanese to the Modern Dialects. The Introduction and Adaptation of the Middle Chinese Tones in Japan
Volume 59
Die Darstellung des Bogenschiessens in Bronzeinschriften der West-Zhou-Zeit (1045-771 v.Chr.)
Eine philologische Quellenanalyse
Volume 66
Paengnyon Ch’ohae
Charakteristika eines koreanischen Lehrbuchs der Parallelvers-Dichtung. Zusammenstellung, Quellen, Urheberschaft, Entstehungszeitraum und Entwicklung. Mit einer CD der Bilder verschiedener Textzeugen
Volume 57
Imagination der Geschichte
Authentizitat, Historizitat, Widerstand und Identitat in chinesischen historischen Romanen
Volume 58
Similar Books
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts
A Linguistic Study and Its Implications
Volume 33
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Volume 8
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
Parola di Dio, di uomo e di Re
L'assoluta verità della Bibbia nella dottrina cattolica di Bacchisio Raimondo Motzo
Wie JHWH spricht
Die temporelle Steuerung von Verbalaussagen in den Reden nach den Gottesspruchformeln
Breaking New Ground in John
Imagery, Parables, Characters, Christology, and Ethics in the Fourth Gospel
Volume 531
But the Wise Shall Understand
Reuse of Prophecies, Chronotope, and Merging of Eschatological Horizons in Daniel 10-12