Der Yoro-Kodex
4: Gebote und Verbote. Generalindex der deutschen Ubersetzung
by Hans A Dettmer
Hardback (Published)
(January 2015)
ISBN: 9783447103190
6.65 x 9.45 inches
Price: $109.00
Out of stock
English summary: The German translation of three-volume edition of the Yoro Code, a fundamental Japanese legal work from the 8th century, is concluded in this volume with a “General Index.” This is the first time that this critical work in Japanese history has been presented as an annotated translation in a western language. This volume follows the publication of the “Commands” (ryo, administrative laws) and the “Prohibitions” (ritsu, penalties), the “General Index” serves as a key to this monumental work and makes facilitates the work’s use by scholars from various disciplines. The author and translator of the code, Hans Adalbert Dettmer, brought together in the “General Index” the indices from individual volumes in a unified form, added further subject headings, and in so doing, expanded the scope of the German language critical apparatus considerably. In this way, he makes accessible the conceptual importance of the ancient Japanese code entirely, which has had an enormous influence on the development of Japanese legal thought. At the same time, the “General Index” is also its own work, which is able to serve as a glossary for the essential vocabulary of political, legal, and administrative history of the time, and provides the user for these different fields of study a consistent terminology. German description: Mit dem Generalindex wird die in drei Banden erschienene Ubersetzung des Yoro-Kodex, eines grundlegenden japanischen Gesetzeswerkes aus dem fruhen 8. Jahrhundert, abgeschlossen. Damit liegt dieser fur die japanische Geschichte so wichtige Quellentext das erste Mal vollstandig in annotierter Ubersetzung in eine westliche Sprache vor. Nach den bereits erschienenen “Geboten” (ryo, Verwaltungsgesetze) und “Verboten” (ritsu, Strafgesetze) dient der Generalindex als Schlussel zu diesem Monumentalwerk und ermoglicht die Nutzung durch Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus verschiedenen Disziplinen.Der Autor und Ubersetzer des Kodex, Hans Adalbert Dettmer, fuhrt im Generalindex die Indizes der einzelnen Bande in vereinheitlichter Form zusammen, erganzt sie durch weitere Begriffe und erweitert daruber hinaus den Umfang der deutschsprachigen Erklarungen zum Teil erheblich. Auf diese Weise erschliesst er die begriffliche Deutung des gesamten altjapanischen Kodex, der das Rechtsdenken in Japan massgeblich beeinflusst hat. Gleichzeitig ist der Generalindex auch ein eigenstandiges Werk, das als Glossar fur das wesentliche Vokabular der damaligen Politik-, Rechts- und Verwaltungsgeschichte dienen kann und den Nutzern fur diese verschiedenen Bereiche eine in sich konsistente Terminologie anbietet.
- By (author) Hans A Dettmer
Other Titles in this Series
Imagination der Geschichte
Authentizitat, Historizitat, Widerstand und Identitat in chinesischen historischen Romanen
Volume 58
Nicht-monosyllabische Phonogramme im Altjapanischen
Kritische Bestandsaufnahme, Auswertung und Systematisierung der Falle vom Typ ongana
Volume 60
Dummheit’ in altchinesischen Texten
Eine Begriffsgeschichte Mit einer PDF-Datei des kompletten Inhalts auf CD-ROM
Volume 62
Zwei Tagebucher der Reise nach Jedo im Jahr 1826 von Heinrich Burger und Philipp Franz von Siebold
Acta Sieboldiana XI
Volume 33.11
Studien zur Entzifferung der Schrift altkoreanischer Dichtung
Zur Entschlusselung altkoreanischer Lieder: Die Koryo-Hyangga
Volume 50
Von Lindenblattern und verderbten Dialekten
Neue Studien zu Georg von der Gabelentz (1840-1893)
Volume 70
Theorie und Praxis militarischen Wissens zwischen China und Korea im langen 17. Jahrhundert
Qi Jiguangs militarische Schriften und die nordostliche Grenzregion
Volume 67
Adnominale Verbalphrasen im Japanischen
Semantische Interpretation ihres syntaktischen Bezugs zum regierenden Nomen
Volume 53
En – Nexus
Japanische Episoden ubersetzt fur die Okumene Klaus Kracht zu Ehren aus Anlass seiner Emeritierung
Volume 64
Studien zur Entzifferung der Schrift altkoreanischer Dichtung
Konkordanz der Koryo-Hyangga
Volume 51
Between Disaster, Punishment, and Blame
The Semantic Field of Guilt in Early Chinese Texts
Volume 68
The Historical Development of Japanese Tone
From Proto-Japanese to the Modern Dialects. The Introduction and Adaptation of the Middle Chinese Tones in Japan
Volume 59
Die Darstellung des Bogenschiessens in Bronzeinschriften der West-Zhou-Zeit (1045-771 v.Chr.)
Eine philologische Quellenanalyse
Volume 66
Paengnyon Ch’ohae
Charakteristika eines koreanischen Lehrbuchs der Parallelvers-Dichtung. Zusammenstellung, Quellen, Urheberschaft, Entstehungszeitraum und Entwicklung. Mit einer CD der Bilder verschiedener Textzeugen
Volume 57
Similar Books
A Late Antique Harrowing of Hell and Its Medieval Reception
Eusebius of Alexandria's Sermons 15 and 17 (CPG 5524; 5526) and their Latin Rewritings
Volume 99
Innovation and Medieval Communities
The Circulation of Ideas and Practices in and out of the Town (1200-1500)
Volume 63
Medieval Debates on Foreknowledge: Future Contingents, Prophecy, and Divination
Acts of the XXVII Annual Colloquium of the SIEPM, Trento 12-15 September 2023
Volume 31
Medieval Yeghegis, Armenia
History, Archaeology, Society. Local Multiplicities and Global Connections of a Rural Centre on the Silk Road(s)
Power and Women in Southeast and Central Europe in Late Medieval and Early Modern Period (1300-1600)
Volume 10
Tradition, Interpretation, and Change
Developments in the Liturgy of Medieval and Early Modern Ashkenaz
Women in Late Antiquity and the Early Middle Ages
Studies from Western Europe and North Africa
Volume 44
Networking through Biography
Constructing Intellectual Junctions in Antiquity, the Renaissance and the Arabo-Islamic World
Volume 19
