Philosophia et Dragmaticon

Guillaume de Conches est l’un des intellectuels majeurs du XIIe siecle. Parmi une oeuvre fournie, reposant sur la pratique de la glose, la Philosophia et le Dragmaticon sont deux ouvrages a visee encyclopedique.

Guillaume de Conches est l’un des intellectuels majeurs du XIIe siecle, maitre fameux lie a la non moins fameuse Ecole de Chartres qui rayonna durant la Renaissance du XIIe siecle. Parmi une oeuvre fournie, reposant sur la pratique de la glose, la Philosophia et le Dragmaticon sont deux ouvrages a visee encyclopedique. Cette premiere traduction complete de ces deux oeuvres en francais et en un seul volume permet d’avoir une vision d’ensemble de ce que put etre un encyclopedisme chartrain, plus particulierement de la pensee de Guillaume et de son evolution. Philosophia est une oeuvre de jeunesse, ecrite vers 1125, dans laquelle Guillaume de Conches met en place sa methode. Ce traite aborde successivement la cause premiere des choses (Dieu, le monde, les elements, les astres, creation de l’homme), l’ether et les astres (mouvement, saisons), l’air et les phenomenes meteorologiques (pluies, neiges, vents, marees), pour terminer par la terre et l’homme (conception, physiologie, vieillissement, ame). Soucieux de percer les secrets de la nature par un questionnement rationnel et une explication physique des causes de la creation et du fonctionnement du monde et de l’homme, Guillaume de Conches est en butte a une accusation d’impiete mais il echappe au proces par ses retractations sur les points litigieux. Le Dragmaticon, publie sous forme de dialogue vers 1147-1149, traite des memes sujets mais integre les retractations de l’auteur tout en elargissant les analyses de la Philosophia. Il comporte six livres, en particulier y sont ajoutees comme source les Questions naturelles de Seneque.

Introduction Philosophia Livre 1 Prologue I. Ce qu'est la philosophie II. Par quels arguments on prouve que Dieu existe III. Les trois Personnes IV. L'ame du monde V. Les demons VI. Si les demons sont corps ou esprits VII. Les elements VIII. Les qualites des elements IX. L'assemblage des elements X. La disposition des elements XI. Le chaos XII. La creation des astres XIII. La creation des animaux et de l'homme XIV. A quelle saison le monde a ete cree Livre 2 Prologue I. Ce qu'est l'ether II. S'il y a des eaux gelees au-dessus de l'ether III. De combien de manieres se fait un discours sur les regions superieures IV. Si les astres fixes se meuvent ou non V. Combien il y a de cercles, a ce qu'on dit, dans le firmament VI. Les signes [du zodiaque] VII. Les cinq paralleles VIII. Le mouvement du firmament IX. Saturne X. Jupiter XI. Mars XII. Venus XIII. Mercure XIV. Le Soleil et la diversite des saisons XV. La Lune Livre 3 Prologue I. L'air II. Les pluies III. L'arc-en-ciel IV. D'ou vient la grele V. D'ou vient la neige VI. Le tonnerre et la foudre VII. Le fait qu'on voit des astres tomber VIII. La comete IX. L'emplacement de l'eau X. Les courants de l'Ocean XI. L'origine des vents XII. Pourquoi certaines eaux sont douces, d'autres salees XIII. Les puits XIV. L'embrasement universel et le deluge XV. La lunaison Livre 4 Prologue I. La Terre et ses qualites II. Les habitants de la Terre III. Les limites de l'Asie, de l'Afrique et de l'Europe IV. D'ou viennent sur certaines montagnes les neiges eternelles V. Quelles qualites la Terre tire des differents vents VI. La greffe des arbres VII. Les etres vivant sur terre VIII. Le sperme IX. Le moment propice au coit X. La matrice et la sterilite XI. Le sperme de la femme et la menstruation XII. Ou est concu un garcon, ou l'est une fille XIII. Comment les vertus operent chez l'enfant XIV. Comment l'enfant est nourri dans l'uterus. Les enfants nes le 7e mois XV. L'enfance XVI. La premiere digestion XVII. L'estomac et les autres digestions XVIII. Les complexions XIX. Le sommeil et les songes XX. La tete XXI. Le cerveau XXII. L'oeil XXIII. Comment se fait la vision XXIV. L'audition XXV. Ce qu'est l'ame XXVI. Quelles sont les actions de l'ame et celles du corps XXVII. Comment l'ame entre dans la composition de l'homme XXVIII. Le moment de leur union XXIX. Les vertus de l'ame XXX. Quelle sorte de maitre il faut rechercher XXXI. Quel eleve XXXII. Quelle complexion et quel age sont propices a l'instruction XXXIII. Dans quel ordre s'instruire Dragmaticon Livre 1 1. Prologue 2. Ce qu'est la substance 3. La substance creatrice. Profession de foi 4. La substance creee. Les cinq sortes d'animaux doues de raison 5. Les demons et les anges 6. Les elements 7. Le chaos et l'action du Createur et de la nature Livre 2 1. Prologue 2. La creation des quatre elements a partir du chaos 3. La cause de la creation des elements 4. Pourquoi Dieu a cree deux elements intermediaires 5. La syzygie ou conjonction des elements 6. Le mouvement des elements Livre 3 1. Prologue 2. Qu'il n'y a pas d'eaux au-dessus des cieux 3. La creation des astres 4. La creation des animaux et des hommes 5. La quinte essence 6. Le mouvement des astres et du firmament 7. Les cercles celestes Livre 4 1. Prologue 2. Les planetes : Saturne 3. Jupiter et Mars 4. La retrogradation et l'immobilisation des planetes 5. Venus et Mercure 6. Le mouvement de Venus et de Mercure 7. Le mouvement naturel du Soleil 8. Les quatre saisons : l'hiver 9. Le printemps 10. L'ete 11. L'automne 12. Le mouvement accidentel du Soleil 13. L'eclipse du Soleil 14. La Lune 15. L'eclipse de Lune

Livre 5 1. Prologue 2. Les vents 3. Les pluies 4. L'arc-en-ciel 5. La grele et la neige 6. Le tonnerre, la fulguration et la foudre 7. Les astres qui tombent 8. Les cometes 9. L'eau et les courants de l'Ocean 10. Pourquoi la mer est salee 11. D'ou vient l'eau des puits 12. Le deluge et l'embrasement Livre 6 1. Prologue 2. Premiere partie : la Terre. La forme de la Terre 3. Les qualites de la Terre 4. Les quatre parties habitables de la Terre 5. Notre zone d'habitation 6. Ce qui se trouve sur la Terre 7. Deuxieme partie : l'homme. Le sperme 8. Le coit 9. La conception et la formation du foetus 10. La naissance et l'enfance 11. Ce qu'est la sensation 12. L'action des vertus naturelles chez l'homme 13. La croissance 14. Le sommeil 15. La vertu spirituelle 16. La vertu animale 17. La tete et les cheveux18. Les meninges et le cerveau 19. Les yeux et la vision 20. Les images dans un miroir et autres effets remarquables de la vision 21. Les oreilles et l'audition 22. Les autres sens 23. Le mouvement volontaire 24. L'imagination et les autres actions de l'ame 25. L'ame humaine 26. Les actions de l'ame 27. L'enseignement Bibliographie Index nominum Index rerum

• Translated with commentary by Christiane Dussourt
• Translated with commentary by Emilia Ndiaye
• Translated with commentary by Bernard Ribemont

"Il s'agit d'un livre qui pourra interesser les amateurs de pensee medievale, mais aussi d'un instrument de travail qui sera precieux aux specialistes"
—