Neue Entwicklungen in der Wakhi-Sprache von Gojal (Nordpakistan)

Bildung, Migration und Mehrsprachigkeit

by Beate Reinhold

Extent: 333 pages

Publisher: Harrassowitz Verlag

Subjects: Language & Linguistics

Series: Iranica

Series volume number: 10

Language: German

(Hardback) (Published)

(June 2006)

ISBN: 9783447053846

6.65 x 9.45 inches

Price: $136.00

Out of stock

Add to cart -
back order

Synopsis
Contributing Authors

Die Wakhi-Sprache, eine der grossen Sprachgruppen innerhalb der ostiranischen Pamirsprachen, wird im Norden Pakistans in zwei Hochtalern gesprochen, im oberen Ishkomantal sowie in Gojal, dem oberen Hunzatal. In Gojal wurde die gesamte Bevolkerung nach einer langen Phase raumlicher und sprachlicher Isolierung innerhalb einer kurzen Zeitspanne auf eine Weise mit den Einflussen von Bildung und Migration konfrontiert, die auch ihre Sprache in zunehmendem Mass verandert. Diese Arbeit liefert eine Auswahl an neuem Textmaterial und die darauf basierende Analyse von Entwicklungen wahrend der 1990er Jahre: Das umfangreiche Textkorpus portratiert die Alltagssprache von Wakhi-Sprecherinnen und -Sprechern aus verschiedenen Dorfern anhand von Lebensgeschichten und Beschreibungen ihrer gegenwartigen Alltags- und Lebenssituationen. Im ersten Teil des Werks finden sich neben der Diskussion der Phonetik, der Zusammenstellung des Materials und der Texterstellung eine Analyse des graduellen Sprachwandels bei unterschiedlichen Gruppen der dorflichen Gemeinschaft. Es folgt die Untersuchung der Rolle der Sprachen, die im historischen und sozialen Kontext massgeblichen Einfluss auf das in Gojal gesprochene Wakhi genommen haben (Persisch) oder diesen noch nehmen (Urdu und Englisch) und die Darstellung ihrer Integration in diese Sprache. Die kulturelle Selbstdarstellung, die Diskussion um Sprachbewahrung und Verschriftung des Wakhi durch seine Sprechergemeinschaft in Nordpakistan stellt einen weiteren Untersuchungsgegenstand dar. Der zweite Teil enthalt die Wakhi-Texte, die mehrheitlich auf mit Frauen aller Altersstufen und Bildungsgrade durchgefuhrten Interviews basieren, und ihre Ubersetzungen.

By (author) Beate Reinhold

Other Titles in this Series

Iranian Languages and Texts from Iran and Turan

Ronald E. Emmerick Memorial Volume

Volume 13

edited by Maria Macuch, Mauro Maggi and Werner Sundermann

The Zoroastrian Law to Expel the Demons

Widewdad 10-15: Critical Edition, Translation and Glossary of the Avestan and Pahlavi Texts

Volume 23

by Miguel Angel Andres Toledo

The Khorda Avesta and Yast Codex E1

Facsimile Edition

Volume 16

edited by Firoze M Kotwal and Almut Hintze

The Pahlavi Codex MK

Facsimile Edition

Volume 20

by Kaikhusroo M. JamaspAsa and Almut Hintze

Exegisti monumenta

Festschrift in Honour of Nicholas Sims-Williams

Volume 17

edited by Werner Sundermann, Almut Hintze and Francois de Blois

Holy Wealth

Accounting for This World and The Next in Religious Belief and Practice: Festschrift for John R. Hinnells

Volume 24

edited by Almut Hintze and Alan Williams

Geschlechtsmoral und Gleichgeschlechtlichkeit im Zoroastrismus

Volume 18

by Gotz Konig

Zur lichten Heimat

Studien zu Manichaismus, Iranistik und Zentralasienkunde im Gedenken an Werner Sundermann. Herausgegeben von einem Team 'Turfanforschung'

Volume 25

edited by Turfanforschung Team

Zoroastrian Hermeneutics in Late Antiquity

Commentary on the 'Sudgar Nask' of 'Denkard' Book 9

Volume 32

by Yuhan Sohrab-Dinshaw Vevaina

Studien zur Rationalitatsgeschichte im alteren Iran

Ein Beitrag zur Achsenzeitdiskussion

Volume 26

by Gotz Konig

Deciphering the Illegible

Festschrift in Honour of Dieter Weber

Volume 33

edited by Maria Macuch and Arash Zeini

The Reward of the Righteous

Festschrift in Honour of Almut Hintze

Volume 30

edited by Alberto Cantera, Maria Macuch and Nicholas Sims-Williams

Die Entwicklung der Ergativkonstruktion im Alt- und Mitteliranischen

Eine korpusbasierte Untersuchung zu Kasus, Kongruenz und Satzbau

Volume 21

by Thomas Jugel

Studien zur Rationalitatsgeschichte im alteren Iran II

Volume 28

by Gotz Konig

Penitential Sections of the Xorde Avesta (patits)

Critical Edition with Commentary and Glossary

Volume 22

by David Buyaner

The ‘Sudgar Nask’ of ‘Denkard’ Book 9

Text, Translation and Critical Apparatus

Volume 31

by Yuhan Sohrab-Dinshaw Vevaina

Ancient and Middle Iranian Studies

Proceedings of the 6th European Conference of Iranian Studies, held in Vienna, 18-22 September 2007

Volume 19

edited by Maria Macuch, Dieter Weber and Desmond Durkin-Meisterernst

Yezidism

Between Continuity and Transformation

Volume 29

edited by Khanna Omarkhali and Philip Kreyenbroek

The Transmission of the Avesta

Volume 20

edited by Alberto Cantera

Die Sprache der Bilder

Eine Studie zur ikonographischen Exegese der anthropomorphen Gotterbilder im Zoroastrismus

Volume 27

by Shervin Farridnejad

Similar Books

80 for 80

Selected Writings of H. Craig Melchert with Annotations by the Author

Edited by Ronald I Kim Edited by Anthony D. Yates

Hieroglyphic Luwian

An Introduction with Original Texts. 4th Revised Edition

Volume 2

By (author) Annick Payne

Language and Identity in the University

Exploring Marginality and Liminality in Higher Education

Edited by Yolanda Cerda Edited by Jules Winchester

Linguistic Heterogeneity in the Ramesside Royal Inscriptions

Volume 32

By (author) Julianna Kitti Paksi

Multilingual Repertoires in Mobility

Navigating between Language, Culture and Identity

Edited by Hadrian Aleksander Lankiewicz Edited by Emilia Wąsikiewicz-Firlej

Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah

The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah

By (author) Josiah D. Peeler

Haec quicumque legis. A Tenth-Century Etymological Lexicon

Volume 9

By (author) Anonymus Edited by Ad van Els Edited by Franck Cinato

A Teaching Grammar of Middle Egyptian

By (author) Joshua Aaron Roberson

Chotano-Sogdica

Linguistic Studies on Sogdian and Khotanese

Volume 4

By (author) Nicholas Sims-Williams

Concepts of Vernacular Translation from Caxton to Chapman

A Chronological Survey

Volume 16

by Armin Paul Frank

Elsine-i Selase

A Cultural Analysis of Transmission and Translation in the Ottoman Empire

Volume 9

edited by Philip Bockholt, Hulya Celik, Ludwig Paul and Ani Sargsyan

Exercises of Biblical Rhetorical Analysis

Translation of the Second French edition

Volume 53

By (author) R. Meynet By (author) J. Oniszczuk

Grammar of New Testament Greek

An Introductory Manual

Volume 60

By (author) C. Sunil Ranjar

Graphic Practices and Literacies in the History of English

Volume 61

Edited by Matti Peikola Edited by Jukka Tyrkko Edited by Mari-Liisa Varila

Ḫattannaš

A Festschrift in Honor of Theo van den Hout

Volume 5

edited by Petra Goedegebuure and Joost Hazenbos

International Journal of Diachronic Linguistics and Linguistic Reconstruction

Volume 21.0

By (author) Eugen Hill By (author) Martin Joachim Kümmel By (author) Stefan Schumacher

Intra/Sections

Towards Post-Anthropocentric Concepts of Multiplicity

Volume 4

Edited by Jenny Haase Edited by Kathrin Thiele

Kleiner Sprachatlas der deutschen Schweiz

edited by Matthias Friedli, Helen Christen and Elvira Glaser

Language, Semantics, and Cognition in Ancient Egypt and Beyond

Proceedings of the International Conference, Yale University, April 16-18, 2021

Volume 14

edited by Gaelle Chantrain

Legacy of Medieval Scandinavian Encounters with England and the Insular World

Volume 34

Edited by Richard Dance Edited by Sara Pons-Sanz Edited by Brittany Schorn

Linguistic Fragmentation and Cultural Inclusion in the Middle Ages

Translation, Plurilingualism, Multilingualism

Volume 22

Edited by Davide Bertagnolli

Living and Dying Well in Philippians

A Comparative Analysis of Ancient Sources

Volume 624

by Gregory E. Lamb

Metamorphoses

Tracing the Translator in the Long Eighteenth Century, 1660-1830

Volume 3

Edited by Brecht De Groote Edited by Lieve Jooken Edited by Sonja Lavaert Edited by…

Multilingual Dynamics of Medieval Literature in Western Europe, c. 1200-c. 1600

Volume 40

Edited by Bart Besamusca Edited by Lisa Demets Edited by Jelmar Hugen

Native Language in the 21st Century

System, Communication Practices and Education

Volume 11

edited by Anna Wileczek and Marzena Marczewska

Paul and the Citizen Body

Egalitarian Athletics and Veiling Instructions in 1 Corinthians

by Janelle Peters

Petrarchism

Competing Models for Early Modern Community Building (1400-1700)

Volume 114

edited by Bernhard Huss

Power of a Word

Non-Anglophone Perspectives on the Use and Abuse of ‘Anglo-Saxon’

Volume 4

Edited by Omar Khalaf

Realms of Strangers: Readers, Language, and Trickery in Maqāmāt al-Ḥarīrī

Volume 50.0

By (author) Asmaa Essakouti

Restoring the Reich

The Language of the Reichsburger

Volume 12

by Georg Schuppener

Revelation 19-21 in the Exegesis of Early Christian Roman Africa

Volume 8

by Martina Vercesi

Roman names on Crete

Immigration, Enfranchisement, Integration

Volume 90

by Martha Bowsky

The Cult of St Swithun

Volume 4.2

By (author) Michael Lapidge

The Enspirited Body in 1 Corinthians 15

Volume 530

by John Granger Cook

The evolution of the derivational verbal system in Arabic

Volume 139

By (author) Vera Tsukanova

Treatise on Biblical Rhetoric

Second Complete English Edition. Translation of the Third Revised and Enlarged Edition

Volume 52

By (author) R. Meynet

Varietate delectamur

Multifarious Approaches to Synchronic and Diachronic Variation in Latin: Selected Papers from the 14th International Colloquium on Late and Vulgar Latin (Ghent, 2022)

Volume 1

Edited by Giovanbattista Galdi Edited by Simon Aerts Edited by Alessandro Papini