Neue Entwicklungen in der Wakhi-Sprache von Gojal (Nordpakistan)
Bildung, Migration und Mehrsprachigkeit
by Beate Reinhold
Hardback (Published)
(June 2006)
ISBN: 9783447053846
6.65 x 9.45 inches
Price: $136.00
On back order
Die Wakhi-Sprache, eine der grossen Sprachgruppen innerhalb der ostiranischen Pamirsprachen, wird im Norden Pakistans in zwei Hochtalern gesprochen, im oberen Ishkomantal sowie in Gojal, dem oberen Hunzatal. In Gojal wurde die gesamte Bevolkerung nach einer langen Phase raumlicher und sprachlicher Isolierung innerhalb einer kurzen Zeitspanne auf eine Weise mit den Einflussen von Bildung und Migration konfrontiert, die auch ihre Sprache in zunehmendem Mass verandert. Diese Arbeit liefert eine Auswahl an neuem Textmaterial und die darauf basierende Analyse von Entwicklungen wahrend der 1990er Jahre: Das umfangreiche Textkorpus portratiert die Alltagssprache von Wakhi-Sprecherinnen und -Sprechern aus verschiedenen Dorfern anhand von Lebensgeschichten und Beschreibungen ihrer gegenwartigen Alltags- und Lebenssituationen. Im ersten Teil des Werks finden sich neben der Diskussion der Phonetik, der Zusammenstellung des Materials und der Texterstellung eine Analyse des graduellen Sprachwandels bei unterschiedlichen Gruppen der dorflichen Gemeinschaft. Es folgt die Untersuchung der Rolle der Sprachen, die im historischen und sozialen Kontext massgeblichen Einfluss auf das in Gojal gesprochene Wakhi genommen haben (Persisch) oder diesen noch nehmen (Urdu und Englisch) und die Darstellung ihrer Integration in diese Sprache. Die kulturelle Selbstdarstellung, die Diskussion um Sprachbewahrung und Verschriftung des Wakhi durch seine Sprechergemeinschaft in Nordpakistan stellt einen weiteren Untersuchungsgegenstand dar. Der zweite Teil enthalt die Wakhi-Texte, die mehrheitlich auf mit Frauen aller Altersstufen und Bildungsgrade durchgefuhrten Interviews basieren, und ihre Ubersetzungen.
- By (author) Beate Reinhold
Other Titles in this Series
Die Entwicklung der Ergativkonstruktion im Alt- und Mitteliranischen
Eine korpusbasierte Untersuchung zu Kasus, Kongruenz und Satzbau
Volume 21
Penitential Sections of the Xorde Avesta (patits)
Critical Edition with Commentary and Glossary
Volume 22
Ancient and Middle Iranian Studies
Proceedings of the 6th European Conference of Iranian Studies, held in Vienna, 18-22 September 2007
Volume 19
Die Sprache der Bilder
Eine Studie zur ikonographischen Exegese der anthropomorphen Gotterbilder im Zoroastrismus
Volume 27
The Zoroastrian Law to Expel the Demons
Widewdad 10-15: Critical Edition, Translation and Glossary of the Avestan and Pahlavi Texts
Volume 23
Holy Wealth
Accounting for This World and The Next in Religious Belief and Practice: Festschrift for John R. Hinnells
Volume 24
Zur lichten Heimat
Studien zu Manichaismus, Iranistik und Zentralasienkunde im Gedenken an Werner Sundermann. Herausgegeben von einem Team 'Turfanforschung'
Volume 25
Zoroastrian Hermeneutics in Late Antiquity
Commentary on the 'Sudgar Nask' of 'Denkard' Book 9
Volume 32
Similar Books
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Conceptualisation as a Biocognitive Phenomenon and Part of the Faculty of Language
Cross-linguistic Evidence from the Preposition Category
Language Assessment Across Cultures
From Intercultural Communicative Competence to Artificial Intelligence
Language, Semantics, and Cognition in Ancient Egypt and Beyond
Proceedings of the International Conference, Yale University, April 16-18, 2021
Volume 14
Linguistic Fragmentation and Cultural Inclusion in the Middle Ages
Translation, Plurilingualism, Multilingualism
Volume 22
Love and the Danish Worldview
A Cognitive Ethnolinguistic Study of the Concept of Kærlighed ‘Love’ in Danish
LSP Teaching / Fachbezogener Fremdsprachenunterricht
Practices, Innovations, Technology / Praxis, Innovation, Technologie
Reforging History in the Persian Era Editing of the Twelve
The Significance of the Motifs of the Divine Warrior, Chaoskampf, and Theophany for Shaping the Book of the Twelve
Volume 159
Revelation and Conflict in John 7 and 8
Historical, Literary, and Theological Readings from the Colloquium Ioanneum 2023 in Vienna
Strategic Perspectives on the Reconstruction and Diachronic Interpretation of Archetypal Theolinguistic Matrices in Religious-Popular Discourse
Insights from English, German, and Ukrainian within Indo-European and Nostratic Frameworks
Strategic Perspectives on the Reconstruction and Diachronic Interpretation of Stereotypical Theolinguistic Matrices in Religious-Popular Discourse
Insights from English, German, and Ukrainian within Indo-European and Nostratic Frameworks
