Mehrsprachigkeit und Code-Switching um die Jahrtausendwende
Das Lehrkonzept Notkers III. von St. Gallen am Beispiel der Bearbeitungen philosophischer Schultexte
By (author) Jessica Ammer
Hardback (Forthcoming)
(August 2026)
ISBN: 9783825397562
6.54 x 9.69 inches
Price: $109.00
On back order
Notker III. von St. Gallen (um 950–1022) „vermischt“ in seinen Schultexten fortwährend das Lateinische mit dem Deutschen. Die ältere Forschung sah darin ein Zeichen seines Unvermögens, vollständig ins Deutsche zu übersetzen. In der neueren Forschung wurde das Zusammenspiel der Sprachen auch als Code-Switching beschrieben. Die Studie wendet dessen Methoden auf Notkers Texte an und weist seine Praxis als planvolles Lehrmittel nach: Das Lateinische bewahrt die fachliche Präzision der Begriffe, das Althochdeutsche erschließt den Schülern die schwierigen Inhalte.
Untersucht werden vier Werke der spätantiken Schultradition in Notkers Bearbeitung: die ‚Consolatio‘ des Boethius, die ‚Nuptiae‘ des Martianus Capella sowie die beiden logischen Schriften des Aristoteles, die ‚Categoriae‘ und ‚De interpretatione‘ in der Übersetzung des Boethius. Damit eröffnet die Studie einen Blick auf den zweisprachigen Schulunterricht in St. Gallen um die Jahrtausendwende.
- By (author) Jessica Ammer
Other Titles in this Series
Fruhmittelalterliche Glossen
Ein Beitrag zur Funktionalitat und Kontextualitat mittelalterlicher Schriftlichkeit
Volume 52
Sprachvariation und Sprachwandel im 18. und 19. Jahrhundert
Untersuchungen zur Kasusrektion der Prapositionen 'wegen', 'statt', 'wahrend' und 'trotz'
Volume 77
Soldatenbriefe des 18. und 19. Jahrhunderts
Untersuchungen zu Syntax und Textstruktur in der Alltagsschriftlichkeit unterschiedlicher militarischer Dienstgrade
Volume 68
Sprachliches Place-Making
Eine sprachwissenschaftliche Analyse der diskursiven Konstruktion von Wissen uber Raum
Volume 82
Literarische Grammatik
Wie Literatur- und Sprachwissenschaft voneinander profitieren konnen
Volume 78
das thier friszt, der mensch iszt
Zur Diachronie der lexikalischen Mensch-Tier-Grenze im Deutschen
Volume 69
Die Sprache in Aktion/Language in Action
Pragmatik - Sprechakte - Diskurs/Pragmatics - Speech Acts - Discourse
Volume 41
Mittelalterliche Glossen und Texte aus Trier
Studien zur volkssprachigen Trierer Uberlieferung von den Anfangen bis zum Ende des 11. Jahrhunderts im lateinischen Kontext
Volume 60
Aspektmarkierung im Mittelhochdeutschen
Untersuchungen zur prafixgesteuerten Perfektivierung und verbalen Paarigkeit
Wortstellungsvarianten im Schriftdeutschen
Uber Kontinuitaten und Diskontinuitaten in neuhochdeutscher Syntax
Volume 58
‘Swe gamelib ist.’ Studien zur vergleichenden germanischen Sprachwissenschaft
Festschrift fur Ludwig Rubekeil zum 65. Geburtstag
Volume 80
Graphematisch-phonologische Analyse der Luxemburger Rechnungsbucher (1388-1500)
Ein Beitrag zur Historischen Stadtsprachenforschung
Volume 43
Der spatmittelalterliche Kanzleibrief in Nurnberg
Zur Beschreibung von historischem Textmusterwissen
Die Anfange der deutschen Fremdwortlexikographie
Metalexikographische Untersuchungen zu Simon Roths 'Ein Teutscher Dictionarius' (1571)
Volume 48
Das ‘Sedulius De Greca’- Glossar
in den Handschrifte St. Gallen Stiftsbibliothek 291 und Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, St. Peter perg. 87
Volume 42
Sprachenerhalt und Sprachenwechsel
Die Geschichte der Mehrsprachigkeit in Friedrichstadt und der remonstrantischen Gemeinde 1620-1940
Similar Books
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Lectori vago. Manuscripts, Libraries, and Classical Scholarship from the Middle Ages to the Early Modern Period
Liber amicorum Luc Deitz
Volume 43
Das Alemannische der Rätoroman:innen in Bern
Langfristige Akkommodation bei simultan und früh konsekutiv bilingual aufgewachsenen Personen
