Masa’il ‘Abdallah ibn Salam (Doctrina Mahumet)
Kritische Edition des arabischen Textes mit Einleitung und Ubersetzung
by Ulisse Cecini
In der anonym uberlieferten Schrift Masa’il ‘Abdallah ibn Salam (Die Fragen des ‘Abdallah ibn Salam), befragt ein judischer Gelehrter den Propheten Muhammad, um herauszufinden, ob dieser ein echter Prophet sei. Die Fragen sind mannigfaltig: Es geht um die Definition des Glaubens, die verschiedenen Arten der Offenbarungen, die Schopfung der Welt und des Menschen, die Stellung von Mann und Frau in der Welt, die Engel, das Jungste Gericht. Nachdem Muhammad alle Fragen korrekt beantwortet hat, nimmt der Gelehrte den Islam an und erhalt vom Propheten den neuen Namen ‘Abdallah ibn Salam (Diener Gottes, Sohn des Friedens). Der Text bietet eine praktische Zusammenfassung islamischer Lehren und volkstumlicher Traditionen und verbreitete sich deshalb sowohl innerhalb als auch ausserhalb der islamischen Welt. Er wurde u.a. ins Persische, Turkische, Urdu, Tamil und Malayische ubersetzt. Im 12. Jahrhundert wurde er ausserdem unter dem Titel Doctrina Mahumet ins Lateinische ubertragen, die spatere Grundlage fur Ubersetzungen in europaische Volkssprachen. Ulisse Cecini legt erstmals den arabischen Text in einer kritischen Edition mit deutscher Ubersetzung und einer ausfuhrlichen Einleitung zur Geschichte, Bedeutung und Uberlieferung des Textes vor. Im Anhang findet man die kritische Edition und die deutsche Ubersetzung der lateinischen Version Doctrina Mahumet , verfasst von Reinhold F. Glei und Concetta Finiello.
- By (author) Ulisse Cecini
Other Titles in this Series
Ludovico Marracci at work
The evolution of his Latin translation of the Qur?an in the light of his newly discovered manuscripts. With an edition and a comparative linguistic analysis of Sura 18
Volume 1
A Baroque Jesuit’s Encounter with the Qur’an
An Examination of Ignazio Lomellini's, S. J., Animadversiones, Notae ac Disputationes in Pestilentem Alcoranum
Volume 3
Similar Books
‘For You I Study, For You I Work, For You I Live, For You I Am Ready To Even Give My Life’
Essays in Honour of Francis (Frank) J Moloney, SDB
A Connecting Polemic in the Medieval Mediterranean
The Correspondence of Leo III and ʿUmar II
Volume 6
Cultic Kisses
Fruitful Encounters Between Deities and Humans. Festschrift for Angelika Berlejung on the Occasion of Her 65th Birthday
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Fear, Fear of God, God-Fearers
Philological and Historical Perspectives on the World of Ancient Judaism and Christianity
Hoghe minne es deen vor dander
Essays on the Christian Mystical Tradition in Honour of Rob Faesen SJ
Volume 122
Liturgia semper reformanda
Adaptations and accommodations in the liturgy in light of canon 838 of the Code of Canon Law
On Becoming a Theologian of the Cross
Revisiting Luther’s theologus crucis from the Heidelberg Disputation to the Genesis Lectures
Pre-Christian Religions, Rituals, and Beliefs in Central and Northern Europe
Interdisciplinary Investigations
Volume 5
Reforming Good Works in Geneva
Bénédict Pictet’s Doctrine of Good Works and His Place in Late Reformed Orthodoxy
Volume 85
