Marias Lied in Luthers Deutung
Der Kommentar zum Magnifikat (Lk 1, 46b-55) aus den Jahren 1520/21
by Christoph Burger
English summary: The translation and interpretation of the Song of Mary, the Magnificat, by Martin Luther (1520/21) emphasizes God’s manner to regard the humble and his rejection of the proud, the mighty and the rich. In this text, Luther explains the central ideas of his lectures on the Psalms for a wide range of readers. Luther’s work functions additionally as a ‘mirror’ for the young prince to whom it is dedicated, since according to Luther princes in particular should fear God. German description: Martin Luthers Ubersetzung und Deutung des Magnifikat ist ein hervorragendes Beispiel der Bemuhungen von spatmittelalterlichen und fruhneuzeitlichen Theologen, Ergebnisse der akademischen Arbeit fur ein breiteres Publikum darzustellen. Im Vergleich mit Auslegungen von Lukas 1 bei Muntzer und Zwingli arbeitet Christoph Burger die Akzentsetzung Luthers deutlich heraus. Fur Luther steht im Zentrum von Marias Lobgesang die Polemik gegen menschlichen Selbstruhm, vor dem ja auch Jeremia 9, 23 und 24 (Zahlung der Vulgata) warnt. Maria legt in ihrem Lobgesang auf vorbildliche Weise Zeugnis dafur ab, wie Gott als der Allerhochste wirkungsvoll ‘in die Tiefe’ sehe und erhohe. Maria spricht uber Gottes Handeln an ihr selbst (Lk 1, 46b-49), uber seine Art, zugunsten der Niedrigen gegen Hochmutige, Machtige und Reiche zu wirken (Lk 1, 50-53), und daruber, dass er dasjenige Volk Israel, das ihm wirklich dient, annehme (Lk 1, 54-55). Gottes Wirken mit seiner ‘rechten Hand’ sehe freilich nur, wer Gott vertraue. Wer sich hochmutig selbst zuschreibt, was Gottes Gabe ist, verweigert Gott Glauben und Lob. Maria gilt es nicht als eine vorbildlich Demutige es zu ehren, sondern als Beispiel fur die Zuwendung Gottes zu einem unansehnlichen Menschen. Als Furstenspiegel gelesen, pragt das Magnifikat die Bedeutung der Ehrfurcht vor Gott ein.
Christoph Burger, Geboren 1945; Studium der ev. Theologie in Heidelberg, Mainz und Tubingen; 1971 Promotion; 1982-90 Leiter der Abteilung ‘Register zur Hauptabteilung Schriften der Weimarer Ausgabe der Werke Martin Luthers’ in Tubingen; 1985 Habilitation; Professor fur Kirchengeschichte an der Vrije Universiteit Amsterdam bis zur Emeritierung im Februar 2010.
- By (author) Christoph Burger
Other Titles in this Series
Ein Kardinal im Zeitalter der Renaissance
Die Karriere des Giovanni di Castiglione (ca. 1413-1460)
Volume 59
Matthaus von Krakau
Theologe, Politiker, Kirchenreformer in Krakau, Prag und Heidelberg zur Zeit des Grossen Abendlandischen Schismas
Volume 38
Testes veritatis
Studien zur transformativen Entwicklung des Wahrheitszeugenkonzeptes in der Wittenberger Reformation
Volume 129
Kriegsrecht im fruhneuzeitlichen Protestantismus
Eine Untersuchung zum Beitrag lutherischer und reformierter Theologen, Juristen und anderer Gelehrter zur Kriegsrechtsliteratur im 16. und 17. Jahrhundert
Volume 103
Wirksame Zeichen?
Sakramentenlehre und Semiotik in der Scholastik des ausgehenden Mittelalterss
Volume 80
The Confessionalist Homiletics of Lucas Osiander (1534-1604)
A Study of a South-German Lutheran Preacher in the Age of Confessionalization
Volume 82
Calvinismus und Recht
Weltanschaulich-konfessionelle Aspekte im Werk reformierter Juristen in der Fruhen Neuzeit
Volume 42
Ritual, Gender, and Emotions
Essays on the Social and Cultural History of the Reformation
Volume 131
Defending Faith
Lutheran Responses to Andreas Osiander's Doctrine of Justification, 1551-1559
Volume 65
Politische Scholastik – Spatmittelalterliche Theorien der Politik
Probleme, Traditionen, Positionen - Gesammelte Studien
Volume 122
Liturgie vom Fruhen Mittelalter zum Zeitalter der Konfessionalisierung
Studien zur Geschichte des Gottesdienstes
Volume 61
Martyrerbucher und ihre Bedeutung fur konfessionelle Identitat und Spiritualitat in der Fruhen Neuzeit
Interkonfessionelle und interdisziplinare Beitrage zur Erforschung einer Buchgattung
Volume 109
Katholiken, Lutheraner und Reformierte in Aachen 1555-1618
Konfessionskulturen im Zusammenspiel
Volume 83
Wege der Konzilsforschung
Studien zur Geschichte des Konzils von Basel (1431-1449) und anderer Konzilien. Ausgewahlte Aufsatze Band 2
Volume 132
Similar Books
A Companion to Christianity and Sport in Europe and North America (19th-21st centuries)
Volume 1: Western and Eastern Europe
A Connecting Polemic in the Medieval Mediterranean
The Correspondence of Leo III and Ê¿Umar II
Volume 6
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
As Messianism Turns to Heresy
The Regenstein Chair Lectures On Lurianic Kabbalah and Shabbatai Tzevi at Hebrew Union College - Cincinnati
Creating the Woman in Antiquity
Proceedings of the 16th Melammu Workshop, Innsbruck, 2–3 June 2022
Volume 13
Cultic Kisses
Fruitful Encounters Between Deities and Humans. Festschrift for Angelika Berlejung on the Occasion of Her 65th Birthday
De/colonizing Theologies
Glocal Histories, Contemporary Challenges, Theoretical Reflections
Volume 4
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Fear, Fear of God, God-Fearers
Philological and Historical Perspectives on the World of Ancient Judaism and Christianity
