Les Cantiques des degres (Psaumes 119-133) selon la Bible grecque des Septante
by F. Bouet
Psalms 119-133 of the Greek Septuagint (the Hebrew Bible 120-134) form a set of fifteen psalms successively entitled “Degree Songs.” This type of grouping, unparalleled in the Psalter, as well as its enigmatic title has raised many questions. Unlike modern research, which focuses on Hebrew, the study of the Greek version of the Psalms sheds light upon the meaning of the title and the homogeneity of the set. After a brief methodological statement, the Greek text is translated into French. A comparison of Septuagint degree songs with the Hebrew Masoretic text, Qumran data, as well as other Greek and Latin versions, allows for the identification of specific characteristics. A typology of differences between Greek and Hebrew is proposed, as well as an analysis of literary and poetic features of the Septuagint Psalms. The impact of variations between the Greek and Hebrew is further explored through ancient Christian and Jewish methods of interpretation.
English summary: Psalms 119-133 of the Greek Septuagint (the Hebrew Bible 120-134) form a set of fifteen psalms successively entitled “Degree Songs.” This type of grouping, unparalleled in the Psalter, as well as its enigmatic title has raised many questions. Unlike modern research, which focuses on Hebrew, the study of the Greek version of the Psalms sheds light upon the meaning of the title and the homogeneity of the set. After a brief methodological statement, the Greek text is translated into French. A comparison of Septuagint degree songs with the Hebrew Masoretic text, Qumran data, as well as other Greek and Latin versions, allows for the identification of specific characteristics. A typology of differences between Greek and Hebrew is proposed, as well as an analysis of literary and poetic features of the Septuagint Psalms. The impact of variations between the Greek and Hebrew is further explored through ancient Christian and Jewish methods of interpretation. French description: Les psaumes 119-133 de la Bible grecque des Septante (120-134 de la Bible hebraique) forment un ensemble de quinze psaumes intitules successivement Cantiques des degres. Ce type de regroupement, sans equivalent dans le psautier, et le titre enigmatique ont suscite bon nombre de questions: ces quinze psaumes etaient-ils dits sur un ton qui montait graduellement, etaient-ils chantes par les exiles sur le chemin qui montait de Babylone a Jerusalem ou par les pelerins qui montaient dans la cite sainte trois fois l’an, etaient-ils recites sur les quinze marches du temple, etc.? Par rapport aux recherches modernes centrees sur l’hebreu, l’etude de la version grecque de ces psaumes apporte des elements aux debats sur le sens du titre et l’homogeneite de cet ensemble. Apres un bref expose methodologique, le texte grec est traduit en francais. La confrontation des Cantiques des degres de la Septante avec le texte hebreu massoretique, les donnees de Qumran, et avec les autres versions grecques et latines, permet d’en degager les traits propres. Une typologie des differences du grec par rapport a l’hebreu est proposee, ainsi qu’une analyse des caracteristiques litteraires et poetiques de ces psaumes de la Septante. L’impact des variantes entre le grec et l’hebreu est eclaire par le recours aux traditions d’interpretation chretiennes et juives anciennes.
- By (author) F Bouet
Other Titles in this Series
Adaptations and Innovations
Studies on the Interaction between Jewish and Islamic Thought and Literature from the Early Middle Ages to the Late Twentieth Century, Dedicated to Professor Joel L. Kraemer
Volume 44
Le Commentaire sur le Livre de la Création de Dunas ben Tamim de Kairouan (Xe siècle)
Nouvelle édition revue et augmentée par Paul B. Fenton
Volume 24
La circoncision dans le monde judéen aux époques grecque et romaine
Histoire d'un conflit interne au judaïsme
Volume 42
Spinoza hébraïsant
L'hébreu dans le «Tractatus theologico-politicus» et le «Compendium grammatices linguae hebraeae»
Volume 19
Qoumr’n et le judaisme du tournant de notre ere
Actes de la Table Ronde, College de France, 16 novembre 2004
Volume 40
David, Jesus et la reine Esther. Recherches sur le psaume 21 (22TM)
En collaboration avec C.-B. Amphoux, M. Bauks, N. Bosson, A. Boud'hors, Ph. Cassuto, M. Dulaey, J. Irigoin, A.-G. Martin, U. Rusen-Weinhold
Volume 25
Entre lignes de partage et territoires de passage
Les identités religieuses dans les mondes grec et romain. «Paganismes», «judaïsmes», «christianismes»
Volume 47
Le patrimoine juif européen
Actes du colloque international tenu à Paris, au Musée d'Art et d'Histoire du Judaïsme, les 26, 27 et 28 janvier 1999
Volume 26
À la recherche de l’intégration
Les marchands juifs séfarades occidentaux à Saint-Esprit-lès-Bayonne face à la société bayonnaise au XVIIIème siècle
Volume 61
Le Kuzari. Apologie de la religion meprisee
Traduit sur le texte original arabe confronte avec la version hebraique et accompagne d'une introduction et de notes par Charles Touati
Volume 15
De l’importance des textes considérés comme mineurs: l’exemple du Midrash Hallel
Traduction annotée d'un Midrash entre aggada et mystique
Volume 54
Rituals and Ethics. Patterns of Repentance – Judaism, Christianity, Islam
Second International Conference of Mediterraneum
Volume 31
Les revues scientifiques d’études juives: passé et avenir
À l'occasion du 120e anniversaire de la «Revue des études juives». Actes de la Table ronde de Paris 13-14 novembre 2002
Volume 38
Mémoires sur les colonies juives et les voyages en Palestine et en Syrie du premier octobre 1883 à la fin 1899
Présentés et édités par Simon Schwarzfuchs
Volume 59
Similar Books
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
As Messianism Turns to Heresy
The Regenstein Chair Lectures On Lurianic Kabbalah and Shabbatai Tzevi at Hebrew Union College - Cincinnati
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
Lobbying for Equality
Jacques Godard and the Struggle for Jewish Equality during the French Revolution
The Biblical Tale of Judah and Tamar in Fourteenth-Century Iran
A Judeo-Persian Versified Account by Shāhīn with Scholarly Edition, Annotated Translation and Persian Transliteration
Volume 94, 951
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Tradition, Interpretation, and Change
Developments in the Liturgy of Medieval and Early Modern Ashkenaz
Jüdische Musikerziehung im Preußen des 19. Jahrhunderts
Gesangunterricht an jüdischen Reformschulen als Facette bürgerlicher Akkulturation
Volume 21
The wisdom book Ben Sira / Jesus Sirach
Synopsis of the Hebrew, Greek, Latin and Syriac text traditions with German translation
