Das Weisheitsbuch Ben Sira / Jesus Sirach
Synopse der hebräischen, griechischen, lateinischen und syrischen Texttraditionen mit deutscher Übersetzung
Edited by Wolfgang Kraus Edited by Heinz-Josef Fabry Edited by Burkard Zapff Associate editor Bonifatia Gesche Associate editor Ingeborg Hartung Associate editor Gerhard Karner Associate editor Christoph Kugelmeier Associate editor Christian Lustig Associate editor Gabriel Rabo Associate editor Frank Ueberschaer Associate editor Jürgen Wehnert
Hardback (Published)
(September 2026)
ISBN: 9783525500323
8.46 x 11.93 inches
Price: $250.00
In stock
Das Weisheitsbuch Ben Sira / Jesus Sirach gibt in seinen verschiedenen Texttraditionen Einblick in die Textgeschichte einer antik-judischen Schrift. Es lasst sich nachvollziehen, wie sich theologische Vorstellungen und Begriffe in unterschiedlichen Sprachen entfalteten.
Der Text des Sirach-Buches liegt in verschiedenen sprachlichen Fassungen vor (hebraisch, griechisch, lateinisch, syrisch), die in einem komplizierten Abhangigkeitsverhaltnis stehen und deren synoptischer Vergleich aufwendig ist. Es stellt deshalb seit langem ein Desiderat der Forschung dar, die unterschiedlichen sprachlichen Fassungen sowie deren Ubersetzungen in einer Synopse zur Darstellung zu bringen. Damit soll fur kunftige Forschungen ein Hilfsmittel zur Verfugung stehen, das textkritische, sprachgeschichtliche, textgeschichtliche und theologische Fragestellungen des Sirach-Buches leichter und effizienter bearbeiten lasst. Daruber hinaus lassen sich so philosophie-, religions- und kulturgeschichtliche Aspekte wesentlich praziser als bisher moglich erschlieaen. Der judische Lehrer Jesus Sirach (Ben Sira) hinterliea um 200 v.Chr. ein Weisheitsbuch in hebraischer Sprache. Es wurde noch im 2. Jh. v.Chr. ins Griechische ubersetzt und wurde spater Teil der Septuaginta. Ubersetzungen ins Lateinische (2./3. Jh. n.Chr.) und ins Syrische (3. Jh. n.Chr.) folgten. Obwohl es manche rabbinische Gelehrte wie eine heilige Schrift zitierten (z.B. Sir 3,21f. in bHag 13a; yHag 77c), fand der hebraische Text keinen Eingang in die Hebraische Bibel. Das eine Fulle kultur- und religionsgeschichtlicher Beziehungen sowie Spannungen zwischen judischer Tradition und hellenistischer Modernisierung widerspiegelnde Werk hat seit der Antike eine breite, komplizierte Uberlieferungsgeschichte erlebt, die zugleich seine umfangreiche, bis in die Gegenwart reichende Wirkungsgeschichte reflektiert. Das Werk bietet neben den ursprachlichen Texttraditionen eine vollstandige Ubersetzung. Auaerdem sind in diesem Werk textkritische Ausfuhrungen zu weiteren relevanten Texttraditionen aufgefuhrt und ubersetzt. Die Ubersetzungen sind, soweit das moglich war, konkordant.
- Edited by Wolfgang Kraus
- Edited by Heinz-Josef Fabry
- Edited by Burkard Zapff
- Associate editor Bonifatia Gesche
- Associate editor Ingeborg Hartung
- Associate editor Gerhard Karner
- Associate editor Christoph Kugelmeier
- Associate editor Christian Lustig
- Associate editor Gabriel Rabo
- Associate editor Frank Ueberschaer
- Associate editor Jürgen Wehnert
Similar Books
A Companion to Christianity and Sport in Europe and North America (19th-21st centuries)
Volume 1: Western and Eastern Europe
A Connecting Polemic in the Medieval Mediterranean
The Correspondence of Leo III and ʿUmar II
Volume 6
Ars Prophetica
Theology in the Poetry of Twentieth-Century Hebrew Poets Avraham Halfi, Shin Shalom, Amir Gilboa, and T. Carmi
As Messianism Turns to Heresy
The Regenstein Chair Lectures On Lurianic Kabbalah and Shabbatai Tzevi at Hebrew Union College - Cincinnati
Athanasius of Alexandria, Epistula ad episcopos Aegypti et Libyae
Old Slavonic Version and English Translation
Volume 261
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Creating the Woman in Antiquity
Proceedings of the 16th Melammu Workshop, Innsbruck, 2–3 June 2022
Volume 13
Cultic Kisses
Fruitful Encounters Between Deities and Humans. Festschrift for Angelika Berlejung on the Occasion of Her 65th Birthday
Cyril of Alexandria’s Christological Exegesis
Explorations of Partitive Exegesis in the Dialogues on the Trinity
Volume 70
De/colonizing Theologies
Glocal Histories, Contemporary Challenges, Theoretical Reflections
Volume 4