Histoire naturelle de la traduction
by Charles le Blanc
Paperback (Published)
(May 2019)
ISBN: 9782251449425
Price: $31.00
Out of stock
Qu’est-ce que la traduction ? A cette question fondamentale, Charles Le Blanc repond : son histoire. Et pour nous ” raconter ” la traduction telle qu’elle s’est incarnee au fil des ages, il fait ici appel a cinq contes et recits bien connus. Le Portrait de Dorian Gray d’Oscar Wilde, La Reine des neiges d’Andersen, L’Apprenti sorcier de Goethe, La Barbe-bleue de Perrault et Hansel et Grethel de Grimm lui servent a decrire cinq grandes caracteristiques de la traduction mais aussi cinq etapes de l’art de traduire, de l’Antiquite au romantisme. Comme le portrait de Dorian Gray, les traductions vieillissent alors que l’original conserve une eternelle jeunesse. Comme dans les morceaux du miroir magique brise du conte d’Andersen, c’est le regard du lecteur-traducteur sur le texte qui en reconstruit le sens. Comme dans la ballade de Goethe, la multiplication des traductions rappelle celle des balais dechainee par l’apprenti sorcier qu’est le traducteur : celui-ci doit pourtant reconnaitre que l’auteur reste le seul maitre. Comme dans le conte de Perrault, une uvre litteraire est un chateau dont l’auteur, tel Barbe-bleue, tend le trousseau de cles au lecteur ; ce que le texte deviendra une fois traduit depend en grande partie de la cle que le traducteur utilisera. Enfin, tout traducteur part a la recherche du sens de l’uvre, et comme Hansel et Grethel chez les freres Grimm, il espere bien revenir a la maison paternelle, c’est-a-dire a l’original. Mais s’il arrive qu’il s’egare, il peut aussi parvenir a des richesses insoupconnees, comme les deux enfants decouvrant la maison de pain d’epice. Dans cette Histoire naturelle de la traduction, pour la premiere fois, c’est la figure du lecteur qui passe au premier plan. En tant que lecture, la traduction, comme la pensee, est d’abord un parcours. Elle est une maieutique du sens et une pratique ancree dans l’Histoire : c’est ce que demontre cet essai magistral.
~FRE~Avant-proposGenese DeveloppementSept contes en guise de prologue Chap. 1. Basil Hallward comme portraitisteChap. 2. Un adage et un miroirChap. 3. L'apprenti sorcierChap. 4. Les cles de Barbe-bleueChap. 5. Vers la maison en pain d'epiceEpilogue. Le moulin au fond de la mer
- By (author) Charles Le Blanc
Other Titles in this Series
Similar Books
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
![Book cover: Transitive Media [Philosophy]](https://isd.stisonbooks.com/images/books/native/9781804132340.jpg?asset_id=66970)
Sitten zwischen Moralphilosophie und Politischer Okonomie am Ende des 18. Jahrhunderts
Mit einer zweisprachigen Edition von Ludwig Heinrich Jakobs Preisschrift Quelles sont les institutions les plus propres a fonder la morale d'un peuple
A Communication Ethic of Dialogic Reformation
Nicholas of Cusa on Care for Communities in Crisis
Volume 106
Ambiguum 10 of Maximus the Confessor in Modern Study
Papers collected on the Occasion of the Budapest Colloquium on Saint Maximus, 3-4 February 2021
Volume 97
Care in an Era of New Technologies and Artificial Intelligence
Relationships in a Connected World
Volume 14
Creation Concepts and Creation Care
Perspectives from Early Judaism, Early Christianity, and Beyond. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics XVII
Discerning Religious Truth
A Didactic Exposition of the Logic and Epistemology of the Islamic Sciences
Volume 1
Embodied Meaning and Integration
Overcoming the Abstracted Grip on Meaning in Theory and Practice (Volume IV)
Evolutionary Theory and Education
The Influence of Evolutionary Thinking on Educational Theory and Philosophy
Volume 5
