Et toute langue est etrangere
Le projet de Humboldt
by Denis Thouard
Paperback (Published)
(September 2016)
ISBN: 9782350881065
6.3 x 8.86 inches
Price: $50.00
In stock
Wilhelm von Humboldt a ete a la fois un grand savant, grammairien, linguiste, et un penseur du langage. Sa reflexion s’est inscrite dans le croisement de la diversite des langues exploree sans relache, de l’Amerique a l’Asie en passant par l’Europe, et de la conviction d’une unite du fonctionnement, apprehendable en termes de grammaire. Le livre entend restituer l’horizon universel de ce travail en montrant son inscription dans le mode de reflexion de la grammaire generale des Lumieres. Il rappelle aussi le travail accompli sur une grande quantite de langues et la redaction d’une trentaine de grammaires. On evoque cet immense chantier proprement linguistique en evoquant le travail sur les langues americaines et en s’arretant plus particulierement sur la langue basque, chinoise et egyptienne (incluant la question de l’ecriture). Enfin, il apparait que la pratique intensive de la traduction a pu servir de modele a Humboldt pour articuler cette approche universaliste avec la conscience tres poussee de la diversite des langues, jusque dans leurs implications cognitives. Il en ressort une image plus complexe et precise du grand penseur qu’etait Humboldt. On souligne particulierement la continuite avec le projet des Lumieres et la realite de son etude empirique des langues du globe.
La langue, une question qui se pose a nousWilhelm von Humboldt et la question de la langueL'universalite du langageLa diversite des languesLa possibilite de la traducionI. Une grammaire philosophique. De Bernhardi a Humboldt1. De l'origine impossible au sujet parlant2. Penser et parler. La transformation de la grammaire philosophique De la grammaire a la philosophie Kant entre grammaire et logique L'essai de Fichte Humboldt en 1795. Penser et parler Penser et parler (VII, 581-583)3. A. F. Bernhardi et la grammaire philosophique Bernhardi grammairien Une grammaire Wchteenne Le langage dans la Theorie du langage La grammaire pure. Les categories a l'oeuvre La syntaxe absolue Le debut d'un traitement sysematique de la theorie du langage ? A. W. Schlegel sur la Sprachlehre de A. F. Bernhardi Annexe : A. W. Schlegel, Theorie du langage d'A. F. Bernhardi4. De la grammaire universelle a l'etude comparee des langues Bernhardi et la decouverte de la diversite. Grammaire et pedagogie La grammaire philosophique dans l'etude comparee des langues La subjecivite dans la langue ConvergencesII. Une politique de la diversite. Le monde des langues5. Une politique par les langues. Humboldt et l'etude comparee deslangues Les idees politiques. Le respect de l'individualite L'attrait des langues L'etude comparee des langues comme message politique6. Le detour basque. De l'anthropologie a l'etude des langues La rencontre du pays basque. Esquisses anthropologiques L'analyse du basque Le langage comme fossile hisorique. Les Recherches de 18217. A la recherche de la correspondance. Humboldt, Remusat et lechinois L'incomprehensibilite du chinois Un debat entre Paris et Tegel Une hermeneutique du discours8. Le dechiffrement de l'enigme. Humboldt, Champollion et laquestion de l'ecriture Le hieroglyphe dechiffre. Champollion La portee de l'ecriture La tradition des hieroglyphes Une grammatologie humboldtienne ? La quesion de l'Orientalisme III. La singularite de la traduction. Humboldt traducteur9. Humboldt dans l'histoire de la traduction Des differentes conceptions de la traduction Les couleurs de la langue. Goethe sur la traduction Les theses de Humboldt sur la traduction10. L'enjeu anthropologique de la traduction. Humboldt etl'Agamemnon Un dialogue a trois. Humboldt entre Goethe et Schiller L' Agamemnon dans le Paris du Directoire La traduction de l' Agamemnon : contexte et portee11. En pleine langue. L'introduction a la traduction de l'Agamemnon12. La difficulte de Humboldt Traduction et interpretation Problemes de traduction Le testament de HumboldtChronologieTableau des traductions de HumboldtIndex Bibliographie
- By (author) Denis Thouard
Other Titles in this Series
Penser l’existence, exister la pensee
De l'humanitude, de l'amour, au jour de la phenomenologie clinique
Similar Books
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
![Book cover: Transitive Media [Philosophy]](https://isd.stisonbooks.com/images/books/native/9781804132340.jpg?asset_id=66970)
Sitten zwischen Moralphilosophie und Politischer Okonomie am Ende des 18. Jahrhunderts
Mit einer zweisprachigen Edition von Ludwig Heinrich Jakobs Preisschrift Quelles sont les institutions les plus propres a fonder la morale d'un peuple
A Communication Ethic of Dialogic Reformation
Nicholas of Cusa on Care for Communities in Crisis
Volume 106
Ambiguum 10 of Maximus the Confessor in Modern Study
Papers collected on the Occasion of the Budapest Colloquium on Saint Maximus, 3-4 February 2021
Volume 97
Care in an Era of New Technologies and Artificial Intelligence
Relationships in a Connected World
Volume 14
Creation Concepts and Creation Care
Perspectives from Early Judaism, Early Christianity, and Beyond. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics XVII
Discerning Religious Truth
A Didactic Exposition of the Logic and Epistemology of the Islamic Sciences
Volume 1
Embodied Meaning and Integration
Overcoming the Abstracted Grip on Meaning in Theory and Practice (Volume IV)
Evolutionary Theory and Education
The Influence of Evolutionary Thinking on Educational Theory and Philosophy
Volume 5
