Jeux de montagnes et d’eaux
Quatrains et huitains de chine
translated by Jean-Pierre Dieny
Paperback (Out of print)
(January 2000)
ISBN: 9782909422503
Price: $22.00
On back order
De la poesie paysagiste, creee par la Chine une bonne quinzaine de siecles avant la notre et qui deploya jusqu’a aujourd’hui ses merveilleuses frondaisons sur un unique tronc nourricier, n’ont ete retenues ici que ses formes les plus denses, le quatrain et le huitain. Pour tourner autant que faire se peut les obstacles qui s’opposent a leur difficile transposition, le traducteur a choisi de voler des poemes, comme disait Claude Roy, auxquels leur simplicite, leur depouillement et leur transparence ouvrent un acces immediat. Ces courtes pieces celebrent dans leur infinie variete la montagne et l’eau du marcheur et du voyageur, du reveur et du peintre, de l’ermite et du moine.
- Translated by Jean-Pierre Dieny
"Ces quatrains et huitains de Chine sont publies dans une belle petite edition bilingue, ideogrammes a gauche. Nous ne pouvons, par incompetence, que juger le resultat : ce sont bien des poemes de la nature, dont nous echappe sans doute une partie de la richesse liee a la culture chinoise. Il s\'agit de descriptions etablissant de subtiles correspondances qui nous rappellent que le paysage est un etat d\'ame . C\'est ce qui peut justifier la poesie descriptive qui fut, chez nous, a la mode au XVIIIe siecle (avec Les Jardins de Jacques Delille), revisitee en deuxieme partie du XIXe (avec les Parnassiens), et trop souvent ennuyeusement singee aujourd\'hui par quelques haikistes francais qui nous refilent impitoyablement leurs diapos de vacances.Mieux vaut lire ici les Chinois presentes par un vrai sinologue. Les beautes terrestres de l'Empire celesteLa frequentation de la nature est, on le sait, une constante lecon de sagesse. Les Chinois, peuple philosophe s'il en est, le savent parfaitement, eux qui inventerent le genre de la poesie paysagiste pas moins de quinze siecles avant nous. Le sinologue Jean-Pierre DIENY nous le rappelle brillamment, avec cette superbe anthologie bilingue, dont le choix s'etage du II siecle de notre ere jusqu'a nos jours ! Dans une traduction toute de legerete, les poemes chantent avec infiniment de subtilite et de delicatesse - les nuees blanches et les monts bleus , le poirier-fruste et l'onde claire . Une poignee de mots suffit a dire l'essentiel, pour ces poetes qui cotoient le sublime, en contemplant la montagne et les eaux cette nature qui les depasse et ou ils s'abiment.Objet raffine, ce livre est un delice pur. "
—
Other Titles in this Series
Erasme, L’Epicurien et autres banquets
Le banquet profane, le banquet religieux, le banquet disparate
Temps psychique, temps visuel
Essai sur la temporalite psychique consideree du point de vue de l'image
Similar Books
Crossroads of Cultures
Multilingual Diversity in Dutch Literature from Late Medieval Flanders
Volume 41
Economic Trends in China During the Age of Confucius (1000–250 BC)
The Archaeological Evidence
Volume 10
Writing of Women as Cultural Resistance
Deconstructing Memory Legacies in the Afro-Luso-Brazilian Atlantic
Althochdeutsche Stabreimdichtungen
Hildebrandslied, Muspilli und kleinere Denkmaler. Von Grund auf neu ediert, mit Erschliessungshilfen versehen, ubersetzt und eingeleitet von Frank Schafer
CompLit
Myth, Folklore and Magic in European Literatures. Critical and Contemporary Reconfigurations
