Ecrire, resister

Paul Audi, Olivier Bloch, Idelette de Bure, Jean-Pierre Charcosset, Francois Cheng, Marcel Conche, Francois Dagognet, Robert Damien, Francoise Dastur, Natalie Depraz, Jean-Pierre Dieny, Eliane Escoubas, Jacques Garelli, Claude Gaudin, Jean-Baptiste Gourinat, Henri Maldiney, Violette Maurice, Robert Misrahi,Claude Montserrat-Cals, Roger Munier, Daniel Parrochia, Eido Shimano Roshi, Gilbert Romeyer-Dherbey, Jean Salem, Francois Solesmes, Charles Vacher, pour marquer dix annees d’existence d’Encre Marine, ont accepte de decliner, chacun a sa maniere, Ecrire, resister .Des encres de Michel Denis ponctuent ces contributions.

• By (author) Violette Maurice
• Compiled by Paul Audi
• Compiled by Olivier Bloch
• Compiled by Idelette de Bure
• Compiled by Jean-Pierre Charcosset
• Compiled by Francois Cheng
• Compiled by Marcel Conche
• Compiled by Francois Dagognet
• Compiled by Robert Damien
• Compiled by Francoise Dastur
• Compiled by Natalie Depraz
• Compiled by Jean-Pierre Dieny
• Compiled by Eliane Escoubas
• Compiled by Jacques Garelli
• Compiled by Claude Gaudin
• Compiled by Jean-Baptiste Gourinat
• Compiled by Henri Maldiney
• Compiled by Robert Misrahi
• Compiled by Claude Montserrat-Cals
• Compiled by Roger Munier
• Compiled by Daniel Parrochia
• Compiled by Gilbert Romeyer-Dherbey
• Compiled by Eido Shimano Roshi
• Compiled by Jean Salem
• Compiled by Francois Solesmes
• Compiled by Charles Vacher

"A la lecture de ce livre s'impose cette evidence, souvent mal apprehendee : aux miracules de l'horreur, il ne reste rien, pas meme la chance ou l'echappatoire de l'oubli. Les editions Encre Marine, pour celebrer leurs dix ans d'existence, ont invite vingt-six auteurs, en majorite des philosophes, a reflechir sur les relations possibles entre ecrire et resister. On m'autorisera sans doute a n'en mentionner ici que quelques uns. Ecrire traduit une capacite a retenir l'avenement du mot, resistance que le philosophe redouble en suspendant son jugement (Natalie Depraz). En ecrivant, on se confronte a cette resistance absolue constituee par l'essence du vrai et du bien (Gilbert Romeyer-Dherbey). Les Occidentaux associent etymologiquement resister a demeurer debout (Francoise Dastur), pouvoir d'inertie, etrange capacite d'immobilite que certains Orientaux, dans la tradition de Dogen, fondateur du Zen japonais, retrouvent dans une resistance, en station assise et les mains vides (Charles Vacher). L'essentiel reside dans l'acte d'etre soi (Eliane Escoubas), tout en etant, d'ailleurs, souvent a contre-courant (Eido Shimano Roshi). En outre, il est question de resistance a l'intolerance et a la torture. Spinoza placarde son Utimi barbarorum sur les murs de La Haye apres l'assassinat des freres de Witt, amis de la liberte (Daniel Parrochia). Henri Alleg a su garder son air insolent , face aux tortionnaires a Alger, selon l'hommage rendu par son fils Jean Salem. Enfin, Violette Maurice rappelle quel fut le combat des resistantes contre le regime nazi. Elle critique une societe actuelle, dominee par les speculateurs, tout en saluant des nouvelles resistances contre l'exclusion, le racisme et l'injustice.En 1946, elle avait publie n.n., initiales de Nacht und Nebel, nuit et brouillard, texte deja reedite par Encre marine, en 1991 et 1995. Violette Maurice a vecu deux ans d'exil, en tant que prisonniere politique, dans le camp de concentration de Ravensbruck, puis de Mauthausen. Meme impression apres lecture et relecture : son temoignage touche par sa sobriete, sa veracite et son caractere dechirant. parfois insoutenable et neanmoins profondement humain, avec les interminables appels du matin dans la nuit et le froid, les affres de la faim, les ruses pour survivre en economisant le reste de son energie, le sadisme des surveillants. Modestement, elle qualifie son temoignage de brochure en geste d'amitie pour ses camarades resistantes dont beaucoup ont peri dans les camps.Marcel Conche, dans la preface qu'il a consacre a n.n., note que ces prisonnieres ont su rester dignes, au sein de l'inhumain. Car elles ont la pitie, l'indignation, l'affection et les sentiments de la solidarite humaine que les bourreaux n'ont pas . Il montre toute l'actualite du recit de Violette Maurice et pourquoi la jeunesse d'aujourd'hui pourrait en beneficier, car seule une conscience historique peut-etre le fondement de l'esprit de responsabilite . Conche soutient aussi l'idee d'un progres moral, ayant succede a ce sommet de l'horreur que fut la deuxieme guerre mondiale : les hommes ne sont peut-etre pas devenues meilleurs, mais leurs propres institutions les forcent a etre moins mauvais . Dans une certaine mesure, je le suivrai sur ce terrain. Pour preuve, que l'on veuille bien examiner la reponse donnee a certains crimes contre l'humanite ces dernieres annees. Au Rwanda un genocide a ete perpetre ; en ex-Yougoslavie, des atrocites, des actes ignoblement cruels ont ete commis, des camps de concentration sont reapparus ; dans les deux cas, des tribunaux internationaux jugent les criminels, effort et vigilance sans cesse a maintenir.Finalement, si la lecture de n.n. confere une stimulante lecon de courage et d'espoir dans l'humanite, les reflexions reunies sur la liaison entre l'ecriture et la resistance procurent un sentiment de liberte et de justice. Pour feter les dix ans de leur existence les editions encre marine proposent, somptueusement edite, un petit volume qui reprend le premier texte qu'elles firent paraitre (N.N. - Nacht und Nebel - de Violette Maurice) suivi de vingt-six contributions, pour la plupart redigees par des auteurs ayant publie precedemment dans cette maison (F. Cheng, M. Conche, F. Dagognet, F. Dastur, J. Garelli, H. Maldiney, R. Misrahi, R. Munier...) et ponctuees par des encres de Michel Denis. Ecrire, resister - l'inquietude perce a la croisee de ces deux verbes : ecrire n'est-ce pas tout le contraire de se retrancher, s'ouvrir, se livrer ? Mais ecrire n'est-ce pas aussi fondamentalement refuser le monde tel qu'il va, se soustraire a ses injonctions (politiques, economiques) ? C'est dans le non-lieu de cette croisee que s'inscrivent la plupart de ces courts textes mesurant combien le travail de l'ecrivain peut etre inseparable de celui de l'editeur lorsque les exigences sont a meme hauteur. Combien il y a place en marge de l'industrie culturelle pour des entreprises qui ont d'autres horizons que les profits intellectuels ou materiels. Avec la republication de l'admirable texte de Violette Maurice, temoignage d'une bouleversante densite sur les femmes de Ravensbruck et de Mauthausen, apparaissent dans leur necessite les liens entre ecrire et resister. Et l'honneur d'une petite maison qui sait donner precieux abri au plus fragile. Un sentiment de honte si je ne peux rien y faire... ,entouree par Lino Balestriere, Pascale Champagneet Alain Didier-WeillN. N. (Nacht und Nebel) de Violette MauriceViolette Maurice, entree fort jeune dans la Resistance, a ete deportee a Ravensbruck et a Mauthausen. Dans l'apres-guerre, Violette Maurice a consacre toute son energie aux Comite de vigilance pour la protection de l'enfance malheureuse ainsi qu'a la ligue contre le racisme et l'anti-semitisme . Depuis 1984, elle se consacre desormais a porter son temoignage de deportee-resistante a la jeunesse d'aujourd'hui.Son temoignage, N.N., publie en 1945 a son retour des camps, a fait l'objet d'une reedition en 1995 par les editions Encre marine, avec une preface de Marcel Conche, dont nous reproduisons cet extrait : Du fond de l'injustice, je reclame justice , s'ecrie Electre dans les Choephores d'Eschyle. Il faut que ces jeunes gens voient a plein l'injuste et l'inhumain pour sentir le prix du juste et de l'humain.N. N. Nacht und Nebel : Nuit et Brouillard, formule qui dans le jargon poetique et barbare des nazis, designait les deportes voues a l'extermination.Le recit de Violette Maurice, au travers d'une ecriture sans inutile lyrisme, ecriture precise, fulgurante, nous dit les visions de cauchemar qui jamais ne peuvent s'oublier.Tenter de dire nacht und nebel, c'est aujourd'hui et demain se dire que la barbarie est au coeur de l'humain. Au coeur de l'humain aussi cette force extraordinaire qui peut renverser des montagnes. Violette Maurice c'est cette force, une lame de fond qui a travers l'horreur continue de dire la resistance. Dire son texte me rapproche de cela, la resistance. Je crois essentiellement en l'homme. A la suite du bouleversant N. N. (Nacht und Nebel : Nuit et Brouillard) que Violette Maurice a ecrit a Ravensbriick, dans un camp de deportees politiques, jour apres jour, douleur apres douleur, martyre apres martyre (souffrance et temoignage), vingt-six auteurs declinent, chacun a sa maniere, cette conjonction transcendante : Ecrire, resister Merveilleuse facon pour les editions Encre Marine de feter leurs dix ans. ""... Le recit de Violette Maurice a la meme structure que les textes de Primo Levi : de brefs chapitres, comme de furtives, mais precises visions de cauchemar, exposees sereinement sans inutile lyrisme. Il date de 1946..."" Fondees et dirigees par Jacques Neyme, les editions Encre Marine, dont tous les ouvrages sont edites dans une encre eponyme (un superbe bleu fonce remplace le gris des livres savants et des documents, dont parlait Nietzsche dans la Genealogie de la morale), publient un recueil de textes (1) pour feter comme il se doit leur premiere decennie d'existence. L'ensemble se compose de trois series d'elements. En point d'orgue, l'editeur a choisi de publier a nouveau, avec une preface originale de Marcel Conche, le texte inaugural de son catalogue, paru en 1991, a savoir le recit poignant d'humanite de l'une de ces "" femmes des camps de concentration muries trop tot au spectacle de la decheance humaine "", Violette Maurice, rescapee d'un enfer ou les bourreaux qualifiaient leurs victimes de "" nuit et brouillard "". La deuxieme partie de l'ouvrage reunit des textes originaux rediges par les principaux auteurs (F. Dagognet, J. Salem, H. Maldiney...) ayant eu l'occasion de publier chez Encre Marine, et qui ont accepte, chacun a sa maniere, de decliner le theme "" ecrire, resister "", s'inspirant de facon intempestive de l'exemple de celles et ceux qui ont continue a vivre, a penser et a ecrire, alors que tous les en dissuadait avec tant de durete.Si Olivier Bloch rappelle qu'"" il serait angelique de croire que toute ecriture est resistante "", tant notre epoque a revele a la fois son instrumentalisation dans la chronique du mal ordinaire et le fait "" qu'il y a place en litterature pour la demission, la complicite, la condescendance et la complaisance "", Francoise Dastur opere une remontee etymologique vers les sources latine et indo-europeenne de mot resister : "" resistere "", c'est a la fois s'arreter et s'opposer (de "" sta "", debout...) ; resister, c'est "" insister dans la stance, c'est demeurer debout ""... Ni simple rebelle ou insurge, le resistant est celui qui manifeste "" un paradoxal pouvoir d'inertie "", une "" etrange capacite d'immobilite "", et pour lequel l'effort de passivite et de non violence requiert toutes les forces necessaires a l'action libre... Ce quelques textes d'auteurs et de penseurs ayant voue leur existence a la parole ecrite par d'autres et celle que leur propre vie suggere ou appelle, se trouvent sertis, ou plutot rythmes, ponctues par une suite d'encres au travers desquelles la meditation se mele au plaisir de la contemplation et de la divagation sur le mystere de l'existence humaine et de son ouverture a ce qu'elle n'est pas. Il y a dix ans, un nouvel editeur rhonalpin publiait son premier livre, sous un titre enigmatique : N. n. ; mais le lecteur comprit vite, helas, de quoi ces deux lettres etaient les initiales : nacht und nebel, nuit et brouillard . Fetant aujourd'hui son dixieme anniversaire, cet editeur - Encre Marine - republie ce texte douloureux, mais fondateur, ou Violette MAURICE confie ses souvenirs de deportee a Ravensbruck et Mauthausen. Usant d'un ton d'evidence et de simplicite qui rend son recit plus pathetique encore, elle evoque la faim avilissante et les matins precocement vieux , mais aussi cette exuberance a vivre [...] qui etait pour nous la seule revanche possible. A sa suite, 26 auteurs (dont Francois CHENG, Henri MALDINEY, Francois SOLESMES et Roger MUNIER) meditent sur ce beau verbe, resister , dont l'etymologie signifie se tenir debout, faire face . On les reconnait tout de suite. Ils ont l'air de venir d'ailleurs, avec leur couverture sans image, a peine estompee d'un papier cristal, comme autrefois les lecteurs soigneux en mettaient a leurs volumes pour les proteger. Ce sont des livres dont il faut separer soi-meme les pages, curiosite supreme en un temps ou il faut generalement consulter un dictionnaire pour apprendre ce que pouvait etre un coupe-papier. Quand on les ouvre enfin, pour suivre le texte du poeme ou de l'essai, l'oeil est saisi par une impression a la fois etrange et confortable. Et l'on comprend, en voyant les lettres imprimees en bleu fonce plutot qu'en noir, pourquoi cette petite maison a pris pour nom Encre Marine. Aujourd'hui, elle fete ses dix ans.Sans tapage. Ce n'est pas le genre. Au contraire, ce qui caracterise Encre Marine, ce serait plutot l'absence de faux bruit, une forme de justesse et de fidelite obstinee a la qualite des oeuvres comme a la forme des bouquins, une maniere de resister sans facon a l'empire des marchandises et a l'oubli du livre. Sans doute est-ce ce qui donne le sentiment d'une profonde unite, alors meme que le catalogue, une cinquantaine de titres, montre une grande diversite dans le choix des auteurs, des themes et des formes.On trouve en effet, parmi les titres publies, des poemes de Francois Cheng et des essais du philosophe Francois Dagognet, des traductions de diverses sections du Shobogenzo, le recueil-fleuve du moine bouddhiste japonais Dogen, des travaux philosophiques de Marcel Conche, d'autres de Robert Misrahi, de Jean Salem, de Francoise Dastur ou de Nicolas Grimaldi, des poemes encore, de Roger Munier ou de Francois Solesmes, plusieurs essais d'Henri Maldiney.Derriere cette bibliotheque a l'etat naissant, la passion d'un amateur chaleureux, Jacques Neyme, professeur de philosophie et amoureux de l'edition, ou il se dit ""condamne a faire tout tout seul"". Pour marquer cette premiere decennie, il reimprime le premier recit publie par Encre Marine, le bouleversant n.n. de Violette Maurice (pour Nacht und Nebel, Nuit et brouillard, formule codee des nazis pour designer les camps d'extermination). Ce temoignage de la mort quotidienne a Ravensbruck, precede d'une preface de Marcel Conche, est suivi dans cette reedition d'une trentaine de textes courts, rediges specialement par les auteurs maison, sur le theme : ""Ecrire, resister"" (256 p., 15 EUR -98,39 F-). L'ensemble est accompagne d'encres originales de Michel Denis, peintre, egalement auteur de la maquette des volumes. Parmi les derniers titres parus, signalons des articles de Francoise Dastur sur Merleau-Ponty, Chair et langage (222 p., 25 EUR, -163,99 F-), et un nouveau texte du philosophe Paul Audi, Crucifixion, qui prolonge de maniere inattendue ses analyses anterieures. Cette meditation parfois deconcertante, mais etrange et belle, sur le destin du Fils de l'Homme, l'impossibilite d'echapper a soi-meme et le silence de Dieu. Cette excursion aux limites est accompagnee de 14 dessins originaux de Frederic Pajak, qui eux aussi ne manqueront pas d'etonner, car ils representent le Christ sous des traits peu conventionnels (168 p., 27 EUR -177,11 F-) Comme on dit encore, de maniere parodique, dans quelques reserves ou survivent des decoupeurs de pages : heureux les courageux, car ils auront longue vie ! "
—