Demosthene, Plaidoyers civils
Tome III: Discours XLIX-LVI
edited and translated by Louis Gernet, with Robert Clavaud
Trois des discours presentes dans ce volume ont pour plaideur Apollodore, le fils et heritier du banquier Pasion. Dans le Contre Timothee, Apollodore attaque le stratege athenien Timothee afin qu’il reconnaisse des dettes dues a la banque de Pasion qu’il n’avait pas acquittees. Ce texte est l’un des rares a l’epoque classique a nous fournir des donnees sur la tenue des livres des banques et nous revele un etat deja tres avance de la technique bancaire a Athenes. Les plaidoyers civils de Demosthene contiennent aussi des informations precieuses sur le systeme fiscal athenien. Deux discours, le Contre Polycles et le discours Sur la couronne trierarchique ont trait aux liturgies et aux impots exceptionnels tels que la proeisphora. Le premier des deux plaidoyers, ou Apollodore est encore le plaideur, nous renseigne sur le fonctionnement des trierarchies, cette charge qui imposait aux plus riches citoyens atheniens de payer l’equipement d’un navire. Certains discours comme le Contre Conon presentent un charme pittoresque: dans cette affaire, le plaideur Ariston poursuit en justice les fils de Conon avec lesquels il a eu des demeles lors de son service civique et qui l’ont agresse sur l’agora. Enfin, le Contre Callicles nous donne a voir la vie quotidienne dans le monde rural athenien: l’affaire concerne un differend entre deux paysans sur une question d’ecoulement d’eau. Le defendeur, Tisias, avait construit un mur pour proteger son domaine. Un jour d’orage, le champ de son voisin Callicles fut endommage. Pour cette raison, Callicles reclame une indemnite au fils de Tisias. Tous ces discours figurent dans le present volume dans le texte original grec accompagne de la traduction francaise de Louis Gernet. Chacun des plaidoyers est accompagne d’une notice de l’editeur qui aidera le lecteur a en saisir les enjeux juridiques et historiques.
- With Robert Clavaud
- Edited and translated by Louis Gernet
Other Titles in this Series
Hippocrate, Tome I, 1re Partie
Introduction Generale: Vie selon Soranos. Presbeutikos ou Discours d'ambassade. Epibomios ou discours a l'autel. Decret des Atheniens. Lettres I & II
Volume 552
L’Empereur Julien, Oeuvres completes
Tome II, 1re partie: Discours de Julien Empereur (VI-IX). A Themistius - Contre Heracleios le cynique - Sur la mere des dieux - Contre les cyniques ignorants
Volume 159
Oracles chaldaiques, Avec un choix de commentaires anciens
Psellus, Proclus, Michel Italicus
Volume 210
Similar Books
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Epigraphic “Shades” from Hellenistic Thrace
Contextualizing Inscriptions in Greek from Thracian Tombs
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
Gold, Silver and Glass: Power Networks, Cultural Identities, Technology Transfers and Agency across the Old World (7th Century BC – 1st Century AD)
Proceedings of a Conference Held at the British Museum, 16–18 June 2023
Language and Power in the Roman Empire and Early India
Hierarchy, Ambiguity, and the Art of Reading the Signs in Cosmopolitan Cultures
Late Antique villae in the Balkans (3rd–7th c. AD): Current Research Questions and Perspectives
HAEMUS Companion to the Late Antique Balkans 1
Volume 4
Nurturing the Elite
Representations of Drinking, Eating, and Religious Vessels in Palmyrene Funerary Iconography
Volume 13
Roman Copies, Collecting, and Culture in the Bay of Naples and Beyond
Papers in Honor of Eugene J. Dwyer
The Compositional History of the Book of Kings
An Analysis of the Evaluative Frameworks in 1 Kings 14–2 Kings 25
Zooarchaeology of Ancient Greek Sanctuaries in Southwestern Sicily
Faunal Analysis from Selinus and Akragas as Evidence of Differences in the Treatment of Animals for Ritual Purposes
