Das deutsch-albanische Modusfeld als Ubersetzungsproblem
by Blerte Ismajli
Das Albanische ist, wie das Deutsche, eine indogermanische Sprache, die aber einen eigenen Zweig in der indogermanischen Sprachfamilie darstellt. Beide Sprachen verfugen uber die Verbkategorie Modus, wobei das Albanische uber mehr Modi verfugt als das Deutsche und damit ein breiteres Repertoire an Moglichkeiten zum Ausdruck der Sprecherhaltung durch das Verb bietet. Wie lassen sich die unterschiedlichen Modusformen des Albanischen im Deutschen wiedergeben? Inwieweit erfullt der deutsche Konjunktiv diese Funktionen? Wo liegen die Gemeinsamkeiten und Unterschiede in den Gebrauchstypen? Die kontrastive Untersuchung von Blerte Ismajli widmet sich erstmals ausfuhrlich den Vermodi des Albanischen und des Deutschen. In einem theoretischen Teil werden die linguistische und sprachtypologische Konzeption von Modus und Modalitat dargestellt. Im daran anschliessenden sprachvergleichenden Teil wird auf die Modi in der deutschen und in der albanischen Sprache eingegangen. Durch die Festlegung der morphologischen Form als Kriterium fur die Klassifikation der Verbformen wird die Zahl der nichtindikativischen und nichtimperativischen Modi des Albanischen auf drei reduziert: Admirativ, Konjunktiv und Optativ. Diese werden mit dem Konjunktiv I und Konjunktiv II des Deutschen verglichen.
Das Albanische ist, wie das Deutsche, eine indogermanische Sprache, die aber einen eigenen Zweig in der indogermanischen Sprachfamilie darstellt. Beide Sprachen verfugen uber die Verbkategorie Modus, wobei das Albanische uber mehr Modi verfugt als das Deutsche und damit ein breiteres Repertoire an Moglichkeiten zum Ausdruck der Sprecherhaltung durch das Verb bietet. Wie lassen sich die unterschiedlichen Modusformen des Albanischen im Deutschen wiedergeben? Inwieweit erfullt der deutsche Konjunktiv diese Funktionen? Wo liegen die Gemeinsamkeiten und Unterschiede in den Gebrauchstypen? Die kontrastive Untersuchung von Blerte Ismajli widmet sich erstmals ausfuhrlich den Vermodi des Albanischen und des Deutschen. In einem theoretischen Teil werden die linguistische und sprachtypologische Konzeption von Modus und Modalitat dargestellt. Im daran anschliessenden sprachvergleichenden Teil wird auf die Modi in der deutschen und in der albanischen Sprache eingegangen. Durch die Festlegung der morphologischen Form als Kriterium fur die Klassifikation der Verbformen wird die Zahl der nichtindikativischen und nichtimperativischen Modi des Albanischen auf drei reduziert: Admirativ, Konjunktiv und Optativ. Diese werden mit dem Konjunktiv I und Konjunktiv II des Deutschen verglichen.
- By (author) Blerte Ismajli
Other Titles in this Series
Die zentralgegische Mundartengruppe in Mazedonien
Mit Interviews und Transliteration als MP3 und PDF
Volume 30
Aktuelle Fragestellungen und Zukunftsperspektiven der Albanologie
Akten der 4. Deutsch-Albanischen kulturwissenschaftlichen Tagung '50 Jahre Albanologie an der Ludwig-Maximilians-Universitat Munchen' (23.-25. Juni 2011, Gut Schonwag bei Wessobrunn)
Volume 32
Altalbanische Schriftkultur
- aus der Perspektive der historischen Lexikographie und der Philologie der Gegenwart - Akten der 6. deutsch-albanischen kulturwissenschaftlichen Tagung (27. September 2019, Bucimas bei Pogradec, Albanien)
Volume 44
Sprache und Kultur der Albaner
Zeitliche und raumliche Dimensionen. Akten der 5. Deutsch-albanischen kulturwissenschaftlichen Tagung (5.-8. Juni 2014, Bucimas bei Pogradec, Albanien)
Volume 37
Die sekundaren nominalen Wortbildungsmuster im Altalbanischen bei Gjon Buzuku
Ein Beitrag zur altalbanischen Lexikographie
Volume 38
Wir sind die Deinen
Studien zur albanischen Sprache, Literatur und Kulturgeschichte, dem Gedenken an Martin Camaj (1925-1992) gewidmet
Volume 29
Is the Albanian’s religion really ‘Albanianism’?
Religion and nation according to Muslim and Christian leaders in Albania
Volume 31
The Albanian Language Area and its Surroundings from Late Antiquity to the High Middle Ages
Proceedings of the 7th German-Albanian Cultural Studies Conference (21.-22. April 2023, Hubmersberg/Pommelsbrunn)
Volume 50
The Albanian Numerals
Mit drei Beitragen zum Albanischen aus der Perspektive der Indogermanistik
Volume 47
Politischer Scheideweg in Kosovo
Die Universitat Prishtina als Brennpunkt ethnonationaler Konflikte 1989-1999
Volume 48
Quellen und Materialien zur albanischen Geschichte im 17. und 18. Jahrhundert
I. Aus dem Briefwechsel des Erzbischofs Vinzenz Zmajevic
Volume 15
Similar Books
Balthasar Caymox of Nuremberg
Early Modern German Print Publishers: Popular Prints of the Seventeenth Century
Cahiers de lexicologie
Particules floues — Nouvelles études sur le français et l'espagnol
Volume 128
Constitutional Conflict as Judicial Civil Disobedience and Conscientious Objection
Reconceptualising National Constitutional Court Rulings in the European Union Legal Space
Des mots aux actes
Traduction épistémique et littéraire. Nouvelles tendances en histoire et didactique
Volume 15
Deutsch als Fremdsprache nach Englisch an chinesischen Hochschulen
Eine empirische Forschung über Lernstrategien zum Wortschatzlernen
Formulary apportionment in international tax law
An allocation method for the age of globalization and digitalization
Volume 210
Hofmann oder Vorkämpfer der „philosophes“?
Deutsche Voltaire-Bildnisse und -Imaginationen im Zeitalter der Aufklärung
Legal Unification through Case Law?
Supreme Courts and the Emergence of Uniform Law in the Modern Era
Volume 242
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
The Documentation of Historical Facts in Trial Judgments of the International Criminal Court
A Constitutional Theory of International Criminal Proceedings
Volume 66
