Das Christusbild des Philipperhymnus im Spiegel alter Ubersetzungen
by Christian Blumenthal
Hardback (Published)
(June 2024)
ISBN: 9783161635328
9.09 x 6.06 inches
Price: $162.00
In stock
Christian Blumenthal untersucht die fruhesten Ubersetzungen des Philipperhymnus. Er konzentriert sich dabei auf das mehrdeutige Christusbild dieses faszinierenden Textes und fragt, wie lateinische, koptische, syrische, armenische, athiopische und arabische Ubersetzungen mit den Mehrdeutigkeiten dieses Bildes umgingen.
Der sogenannte Philipperhymnus (Phil 2,6-11) ist ein ebenso faszinierender wie einflussreicher Text. Das liegt nicht zuletzt an seinem vielschichtigen Christusbild und seiner Theologie, die sich im Medium literarischer Mehrdeutigkeit bewegt. Christian Blumenthal untersucht umfassend die fruhesten lateinischen, koptischen, syrischen, armenischen, athiopischen und arabischen Ubersetzungen dieses Hymnus, die sich zu diesen theologischen Mehrdeutigkeiten verhalten mussten: Beim Ubersetzen veranderten sich die christologischen Deutungsraume gegenuber dem Ausgangstext, manche wurden geschlossen, andere wurden eroffnet. Zwar lassen sich Intention und theologische Gestaltungsabsicht dieser Ubersetzungen mangels kontextueller Daten und ubersetzungstechnischer Eigenheiten nicht zweifelsfrei erheben. Doch in diachroner Perspektive lasst sich sprachraumubergreifend ein Trend ausmachen: Fruhe Uberarbeitungen und Fortschreibungen, welche die ersten Ubersetzungen erfahren, zeigen oftmals eine Tendenz zur Anpassung an den griechischen Bibeltext. Dabei wird punktuell sogar die Ubersetzungstechnik selbst hochgradig theologisch-ekklesiologisch aufgeladen.
- By (author) Christian Blumenthal
Other Titles in this Series
Studien zum Neuen Testament
Band II: Bekenntnisbildung und Theologie in urchristlicher Zeit
Volume 192
Paul, Founder of Churches
A Study in Light of the Evidence for the Role of Founder-Figures in the Hellenistic-Roman Period
Volume 292
The Opening of John’s Narrative (John 1:19-2:22)
Historical, Literary, and Theological Readings from the Colloquium Ioanneum 2015 in Ephesus
Paradise Lost in Transmission
The Return to Eden in the Apocalypse of Peter within Its Ethiopic and Early Christian Contexts
Jesus, Gospel Tradition and Paul in the Context of Jewish and Greco-Roman Antiquity
Collected Essays II
Volume 303
Book of Seven Seals
The Peculiarity of Revelation, its Manuscripts, Attestation, and Transmission
Volume 363
Memory and Memories in Early Christianity
Proceedings of the International Conference held at the Universities of Geneva and Lausanne (June 2-3, 2016)
Volume 398
Die Weisheit und der Gottessohn
Studien zur hermeneutischen Grundlegung einer Theologie des Neuen Testaments
Volume 462
The Diet of John the Baptist
Locusts and Wild Honey in Synoptic and Patristic Interpretation
Volume 176
Von Jesus zum Neuen Testament
Studien zur urchristlichen Theologiegeschichte und zur Entstehung des neutestamentlichen Kanons
Volume 204
Similar Books
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts
A Linguistic Study and Its Implications
Volume 33
The Therapeutae as the Best Paradigm for the Contemplative Life
A Contextual Reading of Philo of Alexandria's De Vita Contemplativa
Parola di Dio, di uomo e di Re
L'assoluta verità della Bibbia nella dottrina cattolica di Bacchisio Raimondo Motzo
Wie JHWH spricht
Die temporelle Steuerung von Verbalaussagen in den Reden nach den Gottesspruchformeln
Breaking New Ground in John
Imagery, Parables, Characters, Christology, and Ethics in the Fourth Gospel
Volume 531
But the Wise Shall Understand
Reuse of Prophecies, Chronotope, and Merging of Eschatological Horizons in Daniel 10-12
Creation Concepts and Creation Care
Perspectives from Early Judaism, Early Christianity, and Beyond. Kontexte und Normen neutestamentlicher Ethik / Contexts and Norms of New Testament Ethics XVII
De-colonising the Biblical Narrative. Volume 4
The Colonial Worldview of the Book of Joshua
Volume 4
Paul and Sacrifice in Corinth
Rethinking Paul's Views on Gentile Cults in 1 Corinthians 8 and 10
Volume 623
The Characterisation of Jesus the Davidic Shepherd in Mark’s Gospel
A Narrative Analysis through the Lens of Metalepsis
Volume 626
