Das alte Vietnam
Auf den Spuren des Abbé Charles-Thomas de Saint-Phalle in Tunkin
Mit einem vollständigen Nachdruck des Werkes »Sittliche und natürliche Geschichte von Tunkin« von Heinrich August Ottokar Reichard. Herausgegeben, kommentiert und illustriert von Andreas Reinecke und Nguyen Thi Thanh Luyen
Hardback (Published)
(July 2007)
ISBN: 9783895005701
6.69 x 9.49 inches
Price: $76.00
In stock
English description: In 1779, the German scholar Heinrich August Ottokar Reichard translated the French book “Histoire naturelle, civile et politique du Tonquin” of Jerome Richard, which had been printed the year before in Paris. The Abbe Richard’s book was itself a published version of the records of the missionary Charles-Thomas de Saint-Phalle, who stayed in Vietnam from about 1730 to 1738. While both the Abbes Saint-Phalle and Richard dedicated a large part of their French accounts to missionary work, the German translator Reichard concentrated his 230 page book, “Sittliche und naturliche Geschichte von Tunkin” on all the information about the country concerning people, customs and rites, history, trade and handicrafts. In this new edition the authors follow the origin of this informative record about Tunkin in the 18th century and introduce the three European authors – Saint-Phalle, Richard and Reichard. They have provided an impression of the value of this text among other historical records of the 17-19th centuries about Vietnam, by quoting textual passages as examples and by comparison with other records. German description: Im Jahre 1779 ubersetzte Heinrich August Ottokar Reichard das Buch “Histoire naturelle, civile et politique du Tonquin” von Jerome Richard aus dem Franzosischen. Dieses Werk war ein Jahr zuvor in Paris publiziert worden und enthielt Aufzeichnungen des Missionars Charles-Thomas de Saint-Phalle, der zwischen 1730 und 1738 Vietnam bereist hatte. Wahrend sich das Original zum grossen Teil mit Aspekten der Missionierung beschaftigte, ruckte Reichard in seiner Ubertragung “Die Sittliche und naturliche Geschichte von Tunkin” die Menschen mit ihren Riten, ihrer Kultur und Geschichte sowie ihrem Handel in den Mittelpunkt. In der vorliegenden Neuausgabe spuren die Autoren die Ursprunge der Aufzeichnungen uber Tunkin aus dem 18. Jahrhundert auf. Ein Vergleich mit anderen historischen Berichten uber Vietnam zeigt den aussergewohnlichen Wert der Arbeit von Reichard.
Andreas Reinecke<br/>geboren in Leipzig, Studium und Promotion in Berlin. Zwischen 1991 und 1993 war er Herausgeber der populärwissenschaftlichen Zeitschrift „Das Altertum“, seit 1993 ist er als Referent für Südostasien an der Kommission für Archäologie Außereuropäische Kulturen des Deutschen Archäologischen Instituts tätig. Seither unternimmt er alljährliche Feldforschungen in Vietnam und den Nachbarländern. <br/><br/>Nguye Thi Thanh Luyen<br/>geboren in der Provinz Hài Duong in Nordvietnam, lebt seit 2005 in Deutschland. Nach einer Ausbildung als Theater-Drehbuchautorin am Spezialgymnasium für Kultur und Kunst in Saigon, studierte sie Journalistik an der Universität in Saigon. Bis 2005 arbeite sie als Redakteurin und Journalistin bei verschiedenen vietnamesischen Zeitschriften und Zeitungen. Seither ist sie als freie Journalistin tätig. <br/>
- By (author) Andreas Reinecke
- By (author) Nguyen Thi Thanh Luyen
Similar Books
The Identity at Death of the Old and Young from the Neolithic, Bronze and Iron Ages on the Southeast Asian Mainland
The Lizhi 荔枝 (Lychee) in Chinese Literature
Translation of Chinese Sources by Michael J. Hagerty. With an introduction and edited by Hartmut Walravens
Volume 66
Die Idee eines weißen Australiens
Rassenideologien, „Biological Absorption Policy“ und die Theorie von den schwarzen Kaukasiern
La gestion de l’eau dans les civilisations de l’Asie
Actes du colloque international organisé par l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, la Société asiatique et le Collège de France à l'Institut des Civilisations du Collège de France et à l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, les 4 et
Wilde Schönheiten
Ein Beitrag zur Motivgeschichte der Perlen in der chinesischen Literatur von den Anfängen bis zur Song-Zeit
Volume 31
In Search of Cultural Identities in West and Central Asia
A Festschrift for Prudence Oliver Harper
Volume 3
Sarazm
A Site along the Proto-Silk Road at the Intersection of the Steppe and Oasis Cultures: Results from Excavation VII
Volume 1
Technology and Innovation in Yu Wanchun’s (俞萬春, 1793? – 1849) Novel Records of Quelling the Bandits (Dangkou zhi 蕩寇志, 1853)
Volume 73
Ein Schatzhaus indischer Erzählkunst – Die Erzählliteratur der Jainas
Band 1: Ein „Lesebuch“ originalsprachlicher Texte
Kalidasa. Wolkenbote
Metrisch aus dem Sanskrit ubertragen Zweisprachig. Mit Kommentar, Verskonkordanz der Verschrankungsworter und vollstandigem Sanskritindex.
Volume 53
Öffentlicher Raum im urbanen China
Soziale Raumproduktion im Kontext städtischer Marginalisierungsprozesse
Tagebuch aus dem Bismarck-Archipel
Friedrich Hoffmann in der deutschen Kolonie Neuguinea 1908-1921
Volume 8
Abundance and Fertility
Representations Associated with Child Protection in the Visual Culture of Ancient India
From Confucius to Zhu Xi
The First Treatise on God in Francois Noel's Chinese Philosophy (1711)
Volume 1
