Bibel in gerechter Sprache? Kritik eines misslungenen Versuchs

English summary: The Bible in a just language fails to meet the requirements for a translation in general, and for the biblical texts specifically. The presuppositions reflect the theological and political concerns of the translators, but do not take into account the historical and political circumstances of the biblical texts themselves. This edition of the Bible therefore conflicts with the presuppositions which are commonly acknowledged in historical-critical research. It also falls short of the essential insight of the Reformation that the biblical texts function as a corrective for expositions in Christian churches and theology.The articles collected in this volume reflect the general flaws of the Bible in a just language from an exegetical and systematic viewpoint as well as from the perspective of the churches. German description: Die im Oktober 2006 veroffentlichte Bibel in gerechter Sprache ist in der akademischen Theologie und in den christlichen Kirchen auf breite Skepsis und auf Ablehnung gestossen. Grund hierfur sind die fur eine Ubersetzung ganzlich ungeeigneten Kriterien, an denen sich diese Bibelausgabe orientiert. Diese Kriterien helfen nicht, die Inhalte und Aussageabsichten der biblischen Texte herauszuarbeiten, sondern dienen dazu, die theologischen und politischen Uberzeugungen der Autorinnen und Autoren, die fur diese Ausgabe verantwortlich zeichnen, in die biblischen Texte einzutragen. Auf diese Weise soll den Anliegen des Kreises, der fur die Bibel in gerechter Sprache verantwortlich ist, Gehor verschafft werden. Dazu setzt sich diese Bibelausgabe mit der Selbstbeschreibung in gerechter Sprache zugleich von anderen Bibelubersetzungen ab, denen Androzentrismus und Antijudaismus vorgeworfen wird.Die Beitrage des hier vorgelegten Sammelbandes dokumentieren diese grundlegenden Defizite aus exegetischer, systematischer und kirchlicher Perspektive.

Melanie Kohlmoos: Ich lege das heute so aus - Thomas Kruger : Zu einigen Problemen der Bibel in gerechter Sprache - Matthias Morgenstern: Kultische Destabilisierung - Jens Schroter: Ideologie und Freiheit. Die Bibel in gerechter Sprache und die Grundlagen einer Bibelubersetzung - Andreas Lindemann: Bibel in gerechter Sprache? - Jens Schroter: Ubersetzung und Interpretation - Hermann Barth/Christoph Kahler: Den biblischen Text ubersetzen heisst: ihm dienen. Warum die Bibel in gerechter Sprache auf Abwege geraten ist - Thomas Soding: Wort Gottes in gerechter Sprache? Eine neue Bibel auf dem Prufstand

Ingolf U. Dalferth, Geboren 1948; 1977 Promotion; 1982 Habilitation; seit 1995 Ordinarius fur Systematische Theologie, Symbolik und Religionsphilosophie an der Universitat Zurich und Leiter des Instituts fur Hermeneutik und Religionsphilosophie; seit 2008 auch Danforth Professor of Philosophy of Religion an der Claremont Graduate University in Kalifornien.Jens Schroter, Born 1961; 1992 Dr. theol. Heidelberg University; 1996 Habilitation Humboldt-University Berlin; currently Professor of New Testament and Ancient Christian Apocrypha at Humboldt-University Berlin.

• Edited by Ingolf U Dalferth
• Edited by Jens Schröter