MT-Jeremia und LXX-Jeremia 1-24
Synoptische Übersetzung und Analyse der Kommunikationsstruktur
By (author) Karin Finsterbusch By (author) Norbert Jacoby Series edited by Cilliers Breytenbach Series edited by Bernd Janowski Series edited by Hermann Lichtenberger Series edited by Johannes Schnocks
Hardback (Published)
(June 2016)
ISBN: 9783788729950
6.93 x 9.72 inches
Price: $87.00
In stock
In diesem Band wird eine philologisch exakte wort- und strukturgetreue deutsche Neuubersetzung des ersten Teils (Kapitel 1-24) des hebraischen Jeremiabuches und gleichzeitig eine Neuubersetzung des griechischen Jeremiabuches vorgelegt; beide antike Textfassungen unterscheiden sich in Bezug auf Struktur und Umfang signifikant. In der synoptischen Ubersetzung sind wesentliche Unterschiede zwischen den Fassungen markiert; die einzelnen Sinnabschnitte sind durch Uberschriften und ein System von In diesem Band wird eine philologisch exakte wort- und strukturgetreue deutsche Neuubersetzung des ersten Teils (Kapitel 1-24) des MT-Jer (auf der Grundlage des Codex L) unter gleichzeitiger Vorlage einer Neuubersetzung der LXX-Jer (auf der Grundlage der kritischen Gottinger Ausgabe) vorgelegt; beide antike Textfassungen unterscheiden sich in Bezug auf Struktur und Umfang signifikant. In der synoptischen Ubersetzung sind die wesentlichen Unterschiede markiert (z.B. substantielle Zusatze in der einen oder anderen Fassung). Auf Grunde fur die Unterschiede wird vielfach in Anmerkungen eingegangen (beispielsweise, wenn Unterschiede darauf hindeuten, dass der griechische Ubersetzer[kreis] einen vom MT abweichenden hebraischen Text vorliegen hatte). Daruber hinaus werden in redaktionellen Uberschriften die Kommunikationsebenen sowie die Sprecher in der jeweiligen Welt des Buches ausgewiesen; durch ein System von Anfuhrungszeichen wird die ausgesprochen komplexe Rhetorik der Texte erschlossen. Das Buch ist ein wichtiges Hilfsinstrument fur die Erschlieaung der jeremianischen Texte in Bezug auf Textentstehung und rhetorische Strukturen.
In diesem Band wird eine philologisch exakte wort- und strukturgetreue deutsche Neuubersetzung des ersten Teils (Kapitel 1-24) des hebraischen Jeremiabuches und gleichzeitig eine Neuubersetzung des griechischen Jeremiabuches vorgelegt; beide antike Textfassungen unterscheiden sich in Bezug auf Struktur und Umfang signifikant. In der synoptischen Ubersetzung sind wesentliche Unterschiede zwischen den Fassungen markiert; die einzelnen Sinnabschnitte sind durch Uberschriften und ein System von In diesem Band wird eine philologisch exakte wort- und strukturgetreue deutsche Neuubersetzung des ersten Teils (Kapitel 1-24) des MT-Jer (auf der Grundlage des Codex L) unter gleichzeitiger Vorlage einer Neuubersetzung der LXX-Jer (auf der Grundlage der kritischen Gottinger Ausgabe) vorgelegt; beide antike Textfassungen unterscheiden sich in Bezug auf Struktur und Umfang signifikant. In der synoptischen Ubersetzung sind die wesentlichen Unterschiede markiert (z.B. substantielle Zusatze in der einen oder anderen Fassung). Auf Grunde fur die Unterschiede wird vielfach in Anmerkungen eingegangen (beispielsweise, wenn Unterschiede darauf hindeuten, dass der griechische Ubersetzer[kreis] einen vom MT abweichenden hebraischen Text vorliegen hatte). Daruber hinaus werden in redaktionellen Uberschriften die Kommunikationsebenen sowie die Sprecher in der jeweiligen Welt des Buches ausgewiesen; durch ein System von Anfuhrungszeichen wird die ausgesprochen komplexe Rhetorik der Texte erschlossen. Das Buch ist ein wichtiges Hilfsinstrument fur die Erschlieaung der jeremianischen Texte in Bezug auf Textentstehung und rhetorische Strukturen.
- By (author) Karin Finsterbusch
- By (author) Norbert Jacoby
- Series edited by Cilliers Breytenbach
- Series edited by Bernd Janowski
- Series edited by Hermann Lichtenberger
- Series edited by Johannes Schnocks
Other Titles in this Series
Gegenwart in Relation
Eine Studie zur prasentischen Eschatologie bei Paulus ausgehend von Romer 5-8
Volume 152
Vielleicht…
Ein hebraisches Modalwortchen und seine Bedeutung fur eine Theologie der Hoffnung
Volume 179
DYNAMIS EIS SOTERIAN
Eine Untersuchung zum semantischen Hintergrund eines neutestamentlichen Syntagmas
Volume 154
Rache und Vergeltung im Alten Testament
Philologische, motivgeschichtliche und erzahltextanalytische Perspektiven auf einen umstrittenen Themenkomplex
Volume 178
Vision und Assoziation
Form- und Motivanalyse hymnenartiger Passagen in der Johannesoffenbarung und Vergleich mit den Orphischen Hymnen
Volume 171
In the Garden there was a New Tomb
The Structural Unity of John 19:38-20:29. A Historical-Literary-Theological Approach
Volume 182
Gemacht zu einem Königreich und Priestern für Gott
Eine Auslegung der basileia-/basileuw-Aussagen in Offb 1,6; 5,10; 20,4.6 und 22,5
The Hallel, a Song of Love and Freedom
A Structural, Rhetorical and Theological Analysis of Psalms 113-118 as a Canonical Unit
Volume 183
Zuwendung und Abwendung
Studien zur Reziprozitat des JHWH/Israel-Verhaltnisses im Hoseabuch
Volume 159
Frei von Schuld bin ich dieses Mal
Der Beitrag einer Narrativen Ethik zur ethisch interessierten Exegese des Alten Testaments mit einer exemplarischen Auslegung der Simson-Erzahlungen (Ri 13-16)
Volume 174
Wenn ein Mensch stirbt, lebt er dann wieder auf?’ (Hi 14,14)
Zur Frage einer Jenseitshoffnung im hebraischen und im griechischen Hiobbuch
Volume 153
Die Sonne der Gerechtigkeit
Solare Aspekte im Gottesbild des Alten Testaments und des Alten Orients
Volume 184
Gott ist es ja, der uns fur gerecht erklart
Eine Studie zu den verschiedenen Bedeutungen und Funktionen der δικαι-Termini im Romerbrief
Volume 167
Nah ist und schwer zu fassen der Gott
Die ambivalente Beschreibung der Nahe Gottes in Jer 20,7-18 und Ps 139
Volume 157
Gottes vergrabene Weisheit
Der motivgeschichtliche Ort von Hiob 28 zwischen Weisheitsparodie und hellenistischem Erkenntnisstreben
Volume 181
MTL-Ez 11,25-48,35 und LXX967-Ez 11,25-48,35
Synoptische Ubersetzung und Analyse der Kommunikationsstruktur
Volume 172
MTL-Ez 11,25-48,35 und LXX967-Ez 11,25-48,35
Synoptische Leseausgabe des hebraischen und des griechischen Textes
Volume 173
Das Buch Nahum
Eine vergleichende Untersuchung des masoretischen Texts und der Septuagintaübersetzung
Hiobs Weg zu seinem personlichen Gott
Studien zur Interpretation von Psalmentheologie im Hiobbuch
Volume 160
Similar Books
Athanasius of Alexandria, Epistula ad episcopos Aegypti et Libyae
Old Slavonic Version and English Translation
Volume 261
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Cyril of Alexandria’s Christological Exegesis
Explorations of Partitive Exegesis in the Dialogues on the Trinity
Volume 70
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
From Joseph to Jesus
The Joseph Narrative as a Compositional Template from Old Greek Esther to the Gospel of Luke
Volume 125
Paradise Lost in Transmission
The Return to Eden in the Apocalypse of Peter within Its Ethiopic and Early Christian Contexts
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Shame in the Worlds of the Hebrew Bible and Akkadian Texts
A Linguistic Study and Its Implications
Volume 33
Tabernacle, Table, Ark, and Text
Richard of Saint Victor on the Interpretation of Scripture
Volume 67
The Anglo-Norman Bible’s Books of Kings, a Critical Edition
(BL Royal 1 C III, fols 234r-274v)
Volume 37
The Biblical Tale of Judah and Tamar in Fourteenth-Century Iran
A Judeo-Persian Versified Account by Shāhīn with Scholarly Edition, Annotated Translation and Persian Transliteration
Volume 94, 951
The Compositional History of the Book of Kings
An Analysis of the Evaluative Frameworks in 1 Kings 14–2 Kings 25
The Discourse of Rites
Shaping and Reshaping the (Counter-)Priestly Rituals Conducted Outside the Tabernacle
