Euripide, Hecube
translated by Nicole Loraux and Francois Rey, notes by Jean Alaux
La guerre de Troie a eu lieu: les navires grecs et leur cortege de captives vont repartir chez eux depuis le rivage de Chersonese. Mais l’ombre d’Achille, le “meilleur des Acheens”, exige qu’on l’honore du sang d’une vierge (reponse au sacrifice inaugural d’Iphigenie?): la victime sera Polyxene, fille de Priam et d’Hecube. Entre-temps, une autre ombre est apparue, le fantome du frere de Polyxene, Polydore, tue par le roi thrace Polymestor, auquel ses parents l’avaient confie avec mainte somme d’or. Tout converge alors vers Hecube, la vieille reine de Troie, qu’on dirait impuissante, mais qu’assistent les ressources de la ruse et la complicite des femmes du choeur: sa vengeance epargnera les Grecs, contre lesquels elle ne peut rien, et s’exercera pleinement sur Polymestor et ses enfants. Loin de tout manicheisme, la piece d’Euripide est une reflexion sur les effets de la guerre, qui revele le coeur des hommes au moins autant qu’elle le faconne: subtilement, mais ineluctablement, les frontieres vacillent entre Grecs et Barbares, entre victimes et bourreaux, entre humanite et bestialite. L’adequation des mots, des pensees et des actes se defait et pour longtemps. Euripide est decidement un contemporain capital.
- By (author) Euripide
- Notes by Jean Alaux
- Translated by Nicole Loraux
- Translated by Francois Rey
Other Titles in this Series
Similar Books
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Drunk the Potion, No Whit Charmed
The Doctrine of Pure and Perfect Souls from Iamblichus to Damascius
Epigraphic “Shades” from Hellenistic Thrace
Contextualizing Inscriptions in Greek from Thracian Tombs
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
Gold, Silver and Glass: Power Networks, Cultural Identities, Technology Transfers and Agency across the Old World (7th Century BC – 1st Century AD)
Proceedings of a Conference Held at the British Museum, 16–18 June 2023
Language and Power in the Roman Empire and Early India
Hierarchy, Ambiguity, and the Art of Reading the Signs in Cosmopolitan Cultures
Late Antique villae in the Balkans (3rd–7th c. AD): Current Research Questions and Perspectives
HAEMUS Companion to the Late Antique Balkans 1
Volume 4
Nurturing the Elite
Representations of Drinking, Eating, and Religious Vessels in Palmyrene Funerary Iconography
Volume 13
Roman Copies, Collecting, and Culture in the Bay of Naples and Beyond
Papers in Honor of Eugene J. Dwyer
The Compositional History of the Book of Kings
An Analysis of the Evaluative Frameworks in 1 Kings 14–2 Kings 25
Zooarchaeology of Ancient Greek Sanctuaries in Southwestern Sicily
Faunal Analysis from Selinus and Akragas as Evidence of Differences in the Treatment of Animals for Ritual Purposes
