Funfsprachenspiegel
Indices 1-5 komplett: Manjurisch, Tibetisch, Mongolisch, Turki und Chinesisch
by Oliver Corff
Paperback (Published)
(March 2014)
ISBN: 9783447101547
7.13 x 9.8 inches
Price: $196.00
On back order
English summary: Due to the arrangement of its entries according to subject categories, the Auf kaiserlichen Befehl erstelltes Worterbuch des Manjurischen in funf Sprachen (Funfsprachenspiegel) (The Dictionary of Manchurian in Five Languages compiled on the orders of the emperor, or Compendium of Five Languages ) is impossible to use as a reference book for unknown word forms. A structured alphabetical classification of the dictionary would only ever have been able to consider one of the five languages. In order to make all of the entries in all of the languages accessible, registers have been assembled for Manchurian, Tibetan (in Romanized Tibetan script, but not for the Manchurian transcription systems), Mongolian, Turki (again for the Romanized Arabic script, but without an indication of pronunciation in Manchurian script) and Chinese (categorized in this case according to graphemes). In contrast to earlier works, the registers for the first time make it possible to look up all verbal components also of complex compounds, independent of their positioning within the catalog entry. In addition, they also make it possible to look up all of the spelling variations contained in the Beijing reprint which is based on the Chonghuagong manuscript. In particular, this work also provides an attempt to provide a complete listing of all of the different versions of Chinese characters. German description: Aufgrund der Anordnung seiner Eintrage nach Sachgebieten entzieht sich das “Auf kaiserlichen Befehl erstellte Worterbuch des Manjurischen in funf Sprachen” (Funfsprachenspiegel) einer direkten Nutzung als Nachschlagewerk fur unbekannte Wortformen. Eine wie auch immer strukturierte alphabetische Anordnung des Worterbuches hatte immer nur eine der funf Sprachen berucksichtigen konnen.Um die Eintrage aller Sprachen nachschlagbar zu machen, wurden fur Manjurisch, Tibetisch (in Romanisierung der tibetischen Schrift, nicht aber fur die manjurischen Umschriftsysteme), Mongolisch, Turki (auch hier fur die Romanisierung der arabischen Schrift, nicht aber fur die Ausspracheangaben in manjurischer Schrift) und Chinesisch (hier graphematisch geordnet) Indices erstellt, die es im Gegensatz zu fruheren Werken erstmals erlauben, alle Wortbestandteile auch komplexer Komposita einzeln nachzuschlagen, unabhangig von ihrer Position im Eintrag. Daruber hinaus lassen sich auch alle Schreibvarianten des Pekinger Nachdrucks, der auf dem Chonghuagong-Manuskript basiert, nachschlagen. Insbesondere bedeutet dies den versucht luckenlosen Nachweis auch aller Varianten chinesischer Schriftzeichen.
- By (author) Oliver Corff
Similar Books
The Identity at Death of the Old and Young from the Neolithic, Bronze and Iron Ages on the Southeast Asian Mainland
The Lizhi 荔枝 (Lychee) in Chinese Literature
Translation of Chinese Sources by Michael J. Hagerty. With an introduction and edited by Hartmut Walravens
Volume 66
Die Idee eines weißen Australiens
Rassenideologien, „Biological Absorption Policy“ und die Theorie von den schwarzen Kaukasiern
La gestion de l’eau dans les civilisations de l’Asie
Actes du colloque international organisé par l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, la Société asiatique et le Collège de France à l'Institut des Civilisations du Collège de France et à l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, les 4 et
Wilde Schönheiten
Ein Beitrag zur Motivgeschichte der Perlen in der chinesischen Literatur von den Anfängen bis zur Song-Zeit
Volume 31
In Search of Cultural Identities in West and Central Asia
A Festschrift for Prudence Oliver Harper
Volume 3
Sarazm
A Site along the Proto-Silk Road at the Intersection of the Steppe and Oasis Cultures: Results from Excavation VII
Volume 1
Technology and Innovation in Yu Wanchun’s (俞萬春, 1793? – 1849) Novel Records of Quelling the Bandits (Dangkou zhi 蕩寇志, 1853)
Volume 73
Ein Schatzhaus indischer Erzählkunst – Die Erzählliteratur der Jainas
Band 1: Ein „Lesebuch“ originalsprachlicher Texte
Kalidasa. Wolkenbote
Metrisch aus dem Sanskrit ubertragen Zweisprachig. Mit Kommentar, Verskonkordanz der Verschrankungsworter und vollstandigem Sanskritindex.
Volume 53
Öffentlicher Raum im urbanen China
Soziale Raumproduktion im Kontext städtischer Marginalisierungsprozesse
Tagebuch aus dem Bismarck-Archipel
Friedrich Hoffmann in der deutschen Kolonie Neuguinea 1908-1921
Volume 8
Abundance and Fertility
Representations Associated with Child Protection in the Visual Culture of Ancient India
From Confucius to Zhu Xi
The First Treatise on God in Francois Noel's Chinese Philosophy (1711)
Volume 1
