The Meaning of the Letter of Aristeas
In light of biblical interpretation and grammatical tradition, and with reference to its historical context
By (author) Ekaterina Matusova
Hardback (Published)
(May 2015)
ISBN: 9783525540435
6.34 x 9.33 inches
Price: $150.00
In stock
A new approach to the old problems of interpreting of the “Letter of Aristeas”.
Ekaterin Matusova offers a new approach to the old problems of interpretation of the “Letter of Aristeas”. Chapter 1 deals with the question of the structure of the narrative. Matusova argues that at the time of Aristeas compositions of the kind of the Reworked Pentateuch, or Rewritten Bible were circulating in Egypt in parallel with the LXX and were a source of interpretations of the Hebrew text different from the LXX and of specific combinations of subjects popular in Second Temple Judaism. In particular, Matusova further argues that the leading principle of the composition of the Letter is that of the Reworked Deuteronomy, where subjects referring to the idea of following the Law among the gentiles were grouped together. The analysis is based on a broad circle of Jewish sources, including Philo of Alexandria and documents from the Qumran library. The principle of the composition discovered in this part of the study is referred to as the Jewish paradigm. Chapter 2 offers a new interpretation of the frame story in the narrative, i.e. of the story of the translation in the strict sense. Matusova shows that two paradigms are skilfully combined in this split story: the Jewish one, based on the Bible, and the Greek one, which involves Greek grammatical theory. She further argues that the story, when read in terms of Greek grammar, turns out to be a consistent story not of the translation, but of the correction of the LXX, which is important for our understanding of the early history of the translation. The analysis involves extensive excurses into Greek grammatical theory, including a discussion of Aristotle, Dionysius Thrax and other Hellenistic grammarians. In Chapter 3 Matusova tries to find the reason for the combination of these two paradigms, namely the Jewish biblical paradigm and the Greek grammatical ones, and to interpret their interconnected meaning, by placing it in the broad historical context of the Ptolemaic state.
Ekaterina Matusova, Ph.D., is Associate Professor of Classics at the Institute for Oriental/Classical Studies, Russian State University.
- By (author) Ekaterina Matusova
Other Titles in this Series
Christologie und Ethik im Philipperbrief
Studien zur Handlungsorientierung einer frühchristlichen Gemeinde in paganer Umwelt
Macht und Weisheit
Untersuchungen zur politischen Anthropologie in den Erzählungen vom Absalomaufstand
From Qumran to Aleppo
A Discussion with Emanuel Tov about the Textual History of Jewish Scriptures in Honor of his 65th Birthday
Anthropologische Aufbrüche
Alttestamentliche und interdisziplinäre Zugänge zur historischen Anthropologie
Heiliges Land und Nähe Gottes
Wandlungen alttestamentlicher Landvorstellungen in frühjüdischen und neutestamentlichen Schriften
Expanding Ezekiel
The Hermeneutics of Scribal Addition in the Ancient Text Witnesses of the Book of Ezekiel
Fremdlinge im eigenen Land
Zur Entstehung und Intention der priesterlichen Passagen der Vätergeschichte
Zwischen Landnahme und Königtum
Literarkritische und redaktionsgeschichtliche Untersuchungen zum Anfang und Ende der deuteronomistischen Richtererzählungen
A Theocentric Interpretation of הדעת טוב ורע
The Knowledge of Good and Evil as the Knowledge for Administering Reward and Punishment
Creation, Tabernacle, and Sabbath
The Sabbath Frame of Exodus 31:12-17; 35:1-3 in Exegetical and Theological Perspective
Similar Books
Apocrypha, Magic, Liturgy
The Multiple Identities of Coptic Prayers in Late Antique and Early Islamic Egypt
Athanasius of Alexandria, Epistula ad episcopos Aegypti et Libyae
Old Slavonic Version and English Translation
Volume 261
Contesting Labeled Identities
The Sociology of Gentilics in Biblical and Northwest Semitic Literature
Cyril of Alexandria’s Christological Exegesis
Explorations of Partitive Exegesis in the Dialogues on the Trinity
Volume 70
Epiphanies of the Divine in the Septuagint and the New Testament
Fifth International Symposium of the Corpus Judaeo-Hellenisticum Novi Testamenti (CJHNT), 14-17 May 2015, Nottingham
Extracanonical Traditions and the Holy Land
Texts, Rituals, and Material Culture in Late Antique Palestine
From Joseph to Jesus
The Joseph Narrative as a Compositional Template from Old Greek Esther to the Gospel of Luke
Volume 125
Nicholas of Lyra’s Commentaries on the Gospels of Matthew and Luke
Franciscan Exegesis in a Time of Crisis
Paradise Lost in Transmission
The Return to Eden in the Apocalypse of Peter within Its Ethiopic and Early Christian Contexts
Punning in Odd or Elegant Constructions in Jeremiah
The Convergence of Linguistics, Rhetoric, and Textuality in the Hebrew Text of Jeremiah
Reformed Covenantal Eudaimonism
Wilhelmus à Brakel (1635–1711) on Highest Good, Virtue, and Law
Volume 87