Hormegeddon

English summary: French translation of William Bonners insightful analysis of disastrous public policies and how seemingly good small-scale solutions go pear-shaped when applied to larger problems. French description: Hormegeddon est le terme invente par l’economiste et entrepreneur William Bonner pour decrire la catastrophe produite par le mauvais dosage d’une bonne chose dans les institutions publiques, les finances ou l’entreprise. Autrement dit: trop de bien mene au desastre. S’appuyant sur des exemples tires de notre histoire politique moderne dans son ensemble – Depuis la campagne de Russie de Napoleon jusqu’a l’effondrement imminent du systeme de protection de la sante americain, du declenchement de la Seconde Guerre Mondiale et de la chute du Troisieme Reich a la guerre contre le terrorisme du XXIe siecle, de la Grande Recession a la crise financiere souveraine – William Bonner poursuit une ambition des plus modestes: essayer de percevoir ce qui a mal tourne. L’Histoire n’est pas ecrite par ses vainqueurs. C’est un long recit de tout ce qui est parti en sucette – debacles, catastrophes et desastres. Que chacun de ces desastres porte en lui des signes annonciateurs est un sujet digne d’attention. Par exemple, si l’architecte d’un grand navire vous dit que meme Dieu ne pourrait pas couler ce bateau , vous devriez prendre le prochain. Si le marche vend a vingt fois plus qu’il n’achete et que tous les experts vous pressent d’en etre parce que vous ne pouvez pas perdre , n’en soyez pas. De la meme facon, vos deconvenues dans les institutions publiques sont le resultat du meme titanique degre de certitude de personnes eclairees et bien intentionnees qui appliquent aux problematiques de longues issues une logique de plan d’action adaptee aux solutions a court-terme. Premierement, vous observez une descente en fleche de vos retours sur investissements (de temps comme de ressources) jusqu’a heurter le sol. Puis, si vous vous obstinez a descendre en-dessous de ce niveau – et vous vous obstinez toujours – vous ne pouvez echapper a la catastrophe. Le probleme etant que cette catastrophe ne peut etre evitee par les personnes eclairees et de bonnes intentions, puisque ce sont elles qui l’ont engendree au depart. William Bonner a tire de ces reflexions l’Hormegeddon, ce phenomene qui survient lorsqu’une petite dose de quelque chose de productif conduit a un resultat favorable, mais tourne au desastre si l’on augmente la posologie. A travers de nombreux episodes de l’Histoire, de l’economie et des affaires, il tisse le contexte permettant de comprendre ce danger anonyme et trop largement meconnu. Vous devez absolument, absolument lire cette exposition des effets secondaires du gouvernement. Elle eclaire le probleme de l’interventionnisme naif, l’iatrogenie des bureaucraties, l’absence grandissante de prise de risques personnels (Le probleme d’Hammurabi), s’ajoutant a d’autres difformites de l’Etat moderne, et montre comment la fragilite d’un tel systeme le condamne a s’ecrouler sous son poids. C’est profond, eclairant, malin et plaisant a lire. Achetez-en deux exemplaires: un pour vous et un pour votre voisin politicien. Nassim Nicholas Taleb, auteur de Antifragile (traduit aux Belles Lettres en 2013) Je suis rarement jaloux de quelqu’un, mais j’envie sincerement les qualites intellectuelles et de plume de Bill Bonner. Je lis ses chroniques tous les jours pour sa prose parfaite et ses vues pertinentes sur l’economie et les marches d’investissements. Mais Hormegeddon est de loin ce que Bonner a produit de meilleur. C’est drole, cynique, sarcastique, hautement pedagogique, magnifiquement ecrit, divertissant, et, le plus important: ecrit par un homme qui ne craint pas de dire la verite et monte au creneau pour elle. Je ne le dis pas souvent, mais lorsque je lis son Hormeggedon, je suis muet de respect. Marc Faber, editeur et directeur de la firme d’investissement Marc Faber Ltd.

1. UN EXCES D'INFORMATION21 decembre 2012Pourquoi la planification centrale echoueLa confiance et la cooperationLa pire sorte d'information qui soitL'argent, les lois et les catastrophes precivilisees

2. TROP D'ECONOMIEL'homme moyen n'existe pasL'economie des chosesLes economistes a l'origineLa loi des chiffresMesurer la quantite a la place de la qualiteComment faire mentir les chiffresLe taux de chomagePIB : le grand imposteurStamatis le GrecL'histoire de Jacob : le premier economiste du monde

3. TROP DE SECURITETrop de securite

4. TROP DE GOUVERNEMENTPourquoi avoir un gouvernement ?Les origines du gouvernementLe premier grand gouvernementLa source du pouvoir de gouvernerLa nature du gouvernementLa monarchie de droit divinLe gouvernement et le contrat socialLes parvenus contre les pretendantsLe gouvernement moderne : trop ou pas assez ?

5. L'HEURE DES CORRECTIONSLa seconde guerre du GolfeApprendre de nos erreursLe succes est dans la luttePetites erreurs priveesGrandes erreurs gouvernementalesLa lecon des defaites militairesL'anatomie des correctionsLa folie des corrections de la detteLa TARP et le systeme financier

6. TROP D'ENERGIEUn mot sur le changement climatiqueEchec de l'InternetL'utilite marginale decroissante de l'energieL'histoire de l'energie et du progresLes matieres premieres du progresL'utilite marginale decroissante de l'energie

7. L'APOCALYPSE DES ZOMBIESLa bonne et la mauvaise forme de complexiteLes zombies de l'ouragan SandyLa reglementation zombieLes quatre etapes du processus de zombificationL'hypocrisie zombieLe mot francais pour zombie est rentierLes zombies de l'industrie bancaireLe leurre de la zombificationLes riches adorent la zombificationPattes graissees et portes-tamboursL'effet CantillonOu sont les zombies ?Le plus grand zombie du mondeLa guerre (zombie) contre le terrorisme decrypteeSi nous additionnons tout cela

8. LES SOINS DE SANTE OU LA MEDECINE ZOMBIEQuand les medicaments se dechainentVous etes ce qu'ils vous disent de mangerDe l'argent mal depenseNe pas faire plus de mal que de bienL'ere des specialistesLes paiements par une tierce partieEt encore plus d'examensLes supermicrobesCancerDiabeteA quel sein se vouer ?La mort et la phase du declinGueris-toi toi-meme ?

9. DETTEIl n'y a que l'argent qui compteDifferentes formes d'argentFiat money, pereat mundusMefiez-vous du gouvernementeurLe baiser mortel de la detteVotre or pour leur argent liquideLe role de la planification centraleEn route vers l'Hormegeddon .Accros a la detteLa dette publique s'autorenforceComment tout cela finiraVous en avez plus pour votre argent

10. LA CIVILISATION ET SES MECREANTSNos 200 000 premieres annees(ou l'instantane d'une longue histoire)L'instinct competitifDe l'esclavageDe retour au pub irlandaisLa possible disparition du gouvernementPar-dela le bien et le mal

• By (author) William Bonner
• Translated by Claire Lamotte