Die Septuaginta – Texte, Theologien, Einflüsse

English summary: The Septuagint – the Greek translation of the Old Testament – originated as a Jewish translation of the Bible which was started in the 3rd century BC. It provides insights into the way in which those Jews who spoke Greek understood the scriptures. Septuagint research is an independent field apart from the study of the Hebrew Bible. This volume contains studies of the historical background of the Septuagint, its textual history, philology, individual problems of Septuagint scriptures and the reception of the Septuagint. It provides an update on current research and shows the perspectives for further research. This volume resulted from a conference held by the Septuaginta Deutsch Project in Wuppertal in July 2008. German description: Die Septuaginta ist als judische Bibelubersetzung ab dem 3. Jh. v.Chr. entstanden. Sie wird von den meisten neutestamentlichen Autoren als Grundlage ihrer Schriftzitate benutzt und ist das Alte Testament in den Orthodoxen Kirchen. Sie gibt Einblick in das Schriftverstandnis des Griechisch sprechenden Judentums. Die Septuaginta-Forschung bildet einen eigenstandigen Bereich neben der Erforschung der Hebraischen Bibel. Historischer Ort, Textgeschichte, literarische Einbettung und Theologie der Septuagintaschriften stellen die Wissenschaft vor viele offene Fragen, deren Antworten im internationalen Forschungskontext gesucht werden. Der vorliegende Band enthalt Studien zum historischen Hintergrund der Septuaginta, zur Textgeschichte, zur Philologie, zu Einzelproblemen von Septuaginta-Schriften und zur Rezeption der Septuaginta. Er gibt einen Uberblick uber den gegenwartigen Forschungsstand und zeigt Perspektiven fur weitere Forschung auf. Der Band ist erwachsen aus einer Tagung des Projektes Septuaginta Deutsch , die im Juli 2008 in Wuppertal stattfand.

Allgemeines und Geschichte Emanuel Tov : What is the Septuagint? - Adrian Schenker : Warum wurde die Tora im 3. Jahrhundert in Alexandrien auf griechisch ubersetzt? Eine Prufung der bisherigen Erklarungen und eine neue Antwort - Gilles Dorival: New Light about the Origin of the Septuagint? - Armin Lange: Textliche Standardisierung in der griechischen Texttradition und der Bibliothek von Alexandria - Arie van der Kooij: The Old Greek of Isaiah and Other Prophecies in Egypt of the Time - Johannes Engels: Syrien, Phonikien und Judaa in den Geographika Strabons von Amaseia (Strab. Geog. 16,2,1-46) Textgeschichte Siegfried Kreuzer: Ubersetzung - Revision - Uberlieferung. Probleme und Aufgaben in den Geschichtsbuchern - Martin Karrer: Codex Sinaiticus Judges - Robert V. Hiebert: Establishing the Textual History of Greek 4 Maccabees - Marcus Sigismund/Ulrich Schmid/Martin Karrer: Textgeschichtliche Beobachtungen zu den Zusatzen in den Septuaginta-Psalmen - Michael N. van der Meer: The Question of the Literary Dependence of the Greek Isaiah upon the Greek Psalter Revisited - Peter Gentry: Issues in the Text-History of LXX Ecclesiastes - Heinz-Josef Fabry: Der Herr macht meine Schritte sicher (Hab 3,19 Barb.) - Die Versio Barberini, eine liturgische Sondertradition von Hab 3 - Gert J. Steyn: Recently Discovered New Testament Papyri and their Value in the Reconstruction of LXX Texts - Martin Meiser: Hieronymus als Textkritiker - Cameron Boyd-Taylor: The Greek Bible in Byzantine Judaism. Evidence from the Margins of Christian Manuscripts - Marcus Sigismund: Text- und theologiegeschichtliche Anmerkungen zu den LXX-Zitaten in der gotischen Bibelubersetzung Lexikographie und Ubersetzungstechnik Takamitsu Muraoka: From the Desk of a Septuagint Lexicographer - Anna Passoni dell'Acqua: Translating as a Means of Interpreting: The Septuagint and Translation in Ptolemaic Egypt - Christoph Kugelmeier: 'Voces biblicae' oder 'voces communes'? Zum Sprachgebrauch der Septuaginta im Lichte neuerer Papyrusforschungen - Hans Ausloos /Benedicte Lemmelijn: Content Related Criteria in Characterising the LXX Translation Technique - Jan Joosten: Al tiqre as a Hermeneutic Device and the Septuagint Translation - Jong-Hoon Kim: Die griechische Ubersetzung fur db[ in Samuel- und Konigebucher - Eberhard Bons: Seltene Worter in der Septuaginta des Amosbuches - Pierre-Maurice Bogaert: Baal au feminin et les divinites feminines dans Jeremie LXX - Katrin Hauspie: The Reception of the Septuagint-version of Ezekiel by Theodoret of Cyrrhus: a Philological Approach Theologie und Religionsgeschichte Martin Rosel: Tempel und Tempellosigkeit. Der Umgang mit dem Heiligtum in der Pentateuch-LXX - Helmut Utzschneider: Die Septuaginta als Erzahlerin - Beobachtungen an der Exoduserzahlung - Natalio Fernandez Marcos: Jephtah's Daughter in the Old Greek - Philippe Hugo: Abner der Konigsmacher versus David den gesalbten Konig - Beate Ego: Zur religiosen Vorstellungswelt in den Zusatzen zu Ester - Albert Pietersma: Psalm 15(16) in Greek: Its Production and Reception - Mario Cimosa: Angels, Demons and the Devil in the Book of Job (LXX) - William R. Loader: The Seductress: Image and Reality in Proverbs and Ben Sira, Hebrew and Greek - Cecile Dogniez: La necromancie dans la Septante d'Isaie - Johann Cook: Interpreting the Septuagint - Exegesis, Theology and/or Religionsgeschichte? - Timothy McLay: Why not a Theology of the Septuagint? Wirkungsgeschichte Jutta Leonhardt-Balzer: Philo und die Septuaginta - Mogens Muller: Josephus und die Septuaginta - Cilliers Breytenbach: LXX Jes 53,6.12 und die urchristliche Hingabeformel - Jan Dochhorn: Das Testament Hiobs als Produkt narrativer Exegese. Eine Studie zur Wirkungsgeschichte des griechischen und hebraischen Hiobbuchs - Jean-Marie Auwers: The Greek Song of Songs as Found and Interpreted in the Exegetical Catenae - Riemer Roukema: Patristic Interpretation of Micah - Wolfgang Kraus: Ertrage der Tagung und das geplante Handbuch zur Septuaginta, Allgemeines und Geschichte Emanuel Tov: What is the Septuagint? - Adrian Schenker: Warum wurde die Tora im 3. Jahrhundert in Alexandrien auf griechisch übersetzt? Eine Prüfung der bisherigen Erklärungen und eine neue Antwort - Gilles Dorival: New Light about the Origin of the Septuagint? - Armin Lange: Textliche Standardisierung in der griechischen Texttradition und der Bibliothek von Alexandria - Arie van der Kooij: The Old Greek of Isaiah and Other Prophecies in Egypt of the Time - Johannes Engels: Syrien, Phönikien und Judäa in den Geographika Strabons von Amaseia (Strab. Geog. 16,2,1-46)
Textgeschichte
Siegfried Kreuzer: Übersetzung - Revision - Überlieferung. Probleme und Aufgaben in den Geschichtsbüchern - Martin Karrer: Codex Sinaiticus Judges - Robert V. Hiebert: Establishing the Textual History of Greek 4 Maccabees - Marcus Sigismund/Ulrich Schmid/Martin Karrer: Textgeschichtliche Beobachtungen zu den Zusätzen in den Septuaginta-Psalmen - Michael N. van der Meer: The Question of the Literary Dependence of the Greek Isaiah upon the Greek Psalter Revisited - Peter Gentry: Issues in the Text-History of LXX Ecclesiastes - Heinz-Josef Fabry: "Der Herr macht meine Schritte sicher" (Hab 3,19 Barb.) - Die Versio Barberini, eine liturgische Sondertradition von Hab 3 - Gert J. Steyn: Recently Discovered New Testament Papyri and their Value in the Reconstruction of LXX Texts - Martin Meiser: Hieronymus als Textkritiker - Cameron Boyd-Taylor: The Greek Bible in Byzantine Judaism. Evidence from the Margins of Christian Manuscripts - Marcus Sigismund: Text- und theologiegeschichtliche Anmerkungen zu den LXX-Zitaten in der gotischen Bibelübersetzung
Lexikographie und Übersetzungstechnik
Takamitsu Muraoka: From the Desk of a Septuagint Lexicographer - Anna Passoni dell'Acqua: Translating as a Means of Interpreting: The Septuagint and Translation in Ptolemaic Egypt - Christoph Kugelmeier: 'Voces biblicae' oder 'voces communes'? Zum Sprachgebrauch der Septuaginta im Lichte neuerer Papyrusforschungen - Hans Ausloos /Bénédicte Lemmelijn: Content Related Criteria in Characterising the LXX Translation Technique - Jan Joosten: "Al tiqré" as a Hermeneutic Device and the Septuagint Translation - Jong-Hoon Kim: Die griechische Übersetzung für db[ in Samuel- und Königebücher - Eberhard Bons: Seltene Wörter in der Septuaginta des Amosbuches - Pierre-Maurice Bogaert: Baal au féminin et les divinités féminines dans Jérémie LXX - Katrin Hauspie: The Reception of the Septuagint-version of Ezekiel by Theodoret of Cyrrhus: a Philological Approach
Theologie und Religionsgeschichte
Martin Rösel: Tempel und Tempellosigkeit. Der Umgang mit dem Heiligtum in der Pentateuch-LXX - Helmut Utzschneider: Die Septuaginta als Erzählerin - Beobachtungen an der Exoduserzählung - Natalio Fernández Marcos: Jephtah's Daughter in the Old Greek - Philippe Hugo: Abner der Königsmacher versus David den gesalbten König - Beate Ego: Zur religiösen Vorstellungswelt in den "Zusätzen zu Ester" - Albert Pietersma: Psalm 15(16) in Greek: Its Production and Reception - Mario Cimosa: Angels, Demons and the Devil in the Book of Job (LXX) - William R. Loader: The Seductress: Image and Reality in Proverbs and Ben Sira, Hebrew and Greek - Cécile Dogniez: La necromancie dans la Septante d'Isaïe - Johann Cook: Interpreting the Septuagint - Exegesis, Theology and/or Religionsgeschichte? - Timothy McLay: Why not a Theology of the Septuagint?
Wirkungsgeschichte
Jutta Leonhardt-Balzer: Philo und die Septuaginta - Mogens Müller: Josephus und die Septuaginta - Cilliers Breytenbach: LXX Jes 53,6.12 und die urchristliche Hingabeformel - Jan Dochhorn: Das Testament Hiobs als Produkt narrativer Exegese. Eine Studie zur Wirkungsgeschichte des griechischen und hebräischen Hiobbuchs - Jean-Marie Auwers: The Greek Song of Songs as Found and Interpreted in the Exegetical Catenae - Riemer Roukema: Patristic Interpretation of Micah - Wolfgang Kraus: Erträge der Tagung und das geplante Handbuch zur Septuaginta

Martin Meiser, ist apl. Professor fur Neues Testament an der Universitat des Saarlandes.Martin Karrer, ist Professor fur Neues Testament an der Kirchlichen Hochschule Wuppertal.Wolfgang Kraus, Geboren 1955; Studium in Neuendettelsau, Heidelberg, Gottingen u. Erlangen; 1990 Promotion; 1994 Habilitation; Professor fur Neues Testament an der Universitat des Saarlandes, Saarbrucken.

• With Martin Meiser
• Edited by Wolfgang Kraus
• Edited by Martin Karrer